Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Umwanakashi umo mu New England alicebushiwe apakalamba ku mibele ya Nte imisepela abo aikele na bo mu motela imo ine ica kuti aipwisheko impapulo shimo pa lwa kuteyanya kwesu.
Bulgarian[bg]
Една жена в Ню Ингланд била толкова впечатлена от поведението на младежите Свидетели, които отседнали в същия мотел, че поискала някаква литература за нашата организация.
Czech[cs]
Na jednu ženu ze severovýchodu Spojených států udělalo chování mladých svědků, kteří bydleli ve stejném motelu jako ona, takový dojem, že požádala o nějakou literaturu o naší organizaci.
German[de]
In Neuengland war eine Frau von dem Benehmen jugendlicher Zeugen, die in demselben Hotel übernachteten, so beeindruckt, daß sie um Literatur über unsere Organisation bat.
Ewe[ee]
Ðasefowo ƒe vi siwo dze amedzrodzeƒe aɖe si le New England le United States ƒe agbenɔnɔ wɔ dɔ ɖe nyɔnu aɖe si hã dze afima la dzi ale gbegbe be wòbia be yeaxɔ agbalẽ siwo ƒo nu tso míaƒe habɔbɔa ŋu ƒe ɖewo.
Efik[efi]
Ido mme uyen Ntiense ẹmi ẹkedude ke ukem ufọkisen ye enye ama otịm otụk n̄wan kiet tutu enye ọdọhọ ẹnọ imọ ndusụk n̄wed ẹban̄ade esop nnyịn.
Greek[el]
Μια γυναίκα στη Νέα Αγγλία εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από τη διαγωγή των νεαρών Μαρτύρων που έμεναν στο ίδιο ξενοδοχείο ώστε ζήτησε μερικά έντυπα σχετικά με την οργάνωσή μας.
English[en]
A woman in New England was so impressed with the conduct of the Witness youths staying at the same motel that she requested some literature about our organization.
Spanish[es]
A una mujer de Nueva Inglaterra le impresionó tanto la conducta de los jóvenes Testigos que se hospedaban en el hotel, que pidió publicaciones acerca de nuestra organización.
Estonian[et]
Ühele naisele, kes peatus Jehoova tunnistajatega samas motellis, avaldas noorte tunnistajate käitumine nii sügavat muljet, et ta palus endale meie organisatsiooni tutvustavat kirjandust.
Finnish[fi]
Uudessa-Englannissa teki todistajanuorten käytös niin suuren vaikutuksen erääseen samassa motellissa yöpyneeseen naiseen, että hän pyysi järjestöämme käsittelevää kirjallisuutta.
French[fr]
Une femme a été très impressionnée par la conduite des jeunes Témoins se trouvant dans le même motel qu’elle ; elle a donc demandé à avoir des publications parlant de notre organisation.
Ga[gaa]
Yoo ko ni yɔɔ New England yɛ United States lɛ nya gbekɛbii Odasefoi ni yɔɔ nakai wɔɔhe lɛ nɔŋŋ mli lɛ ajeŋba he waa aahu akɛ, ebi koni aha lɛ wolo ko ni wieɔ wɔ gbɛjianɔtoo lɛ he.
Hindi[hi]
न्यू इंग्लैंड की एक स्त्री उसी होटल में ठहरे हुए साक्षी युवाओं के आचरण से इतनी प्रभावित हुई थी कि उसने हमारे संगठन के बारे में कुछ साहित्य का निवेदन किया।
Croatian[hr]
Jedna žena iz Nove Engleske bila je toliko impresionirana vladanjem mladih Svjedoka koji su odsjeli u istom hotelu kao i ona da je zatražila nešto literature o našoj organizaciji.
Hungarian[hu]
New Englandben egy asszonyra olyan nagy hatást gyakorolt a fiatal Tanúk magaviselete, akik ugyanabban a szállodában tartózkodtak, hogy kért némi irodalmat a szervezetről.
Indonesian[id]
Seorang wanita di New England begitu terkesan dng tingkah laku dari kaum muda Saksi yg menginap di motel yg sama, sehingga ia meminta beberapa lektur tt organisasi kita.
Italian[it]
Una donna è rimasta così colpita dalla condotta dei giovani Testimoni ospiti del suo stesso albergo che ha chiesto delle pubblicazioni sulla nostra organizzazione.
Japanese[ja]
わたしたちすべては,どうすれば大会のプログラムで提供されるそれぞれの部分に耳を傾け,細心の注意を払う能力を改善できますか。
Korean[ko]
미국의 뉴잉글랜드에 사는 한 여자는 같은 모텔에 묵은 증인 청소년들의 행실에 깊은 감명을 받은 나머지, 우리의 조직에 대해 알려 주는 얼마의 서적을 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Na etúka Nouvelle-Angleterre, na mokili ya États-Unis, mwasi moko akamwaki mingi na etamboli ya bilenge Batatoli oyo bazalaki na ɔtɛ́lɛ moko ya nzela elongo na ye; na yango asɛngaki kozwa mikanda oyo mizali kolobela lisangá na biso.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi kwa New England n’a tabisizwe hahulu ki muzamao wa Lipaki ba banca ba ne ba ina mwa hotela ye swana kuli mane n’a kupile libuka ze talusa ka za kopano ya luna.
Lithuanian[lt]
Viena moteris buvo taip paveikta Liudytojų jaunuolių, apsistojusių tame pačiame motelyje, elgesio, kad paprašė literatūros apie mūsų organizaciją.
Latvian[lv]
Kādu sievieti tik ļoti bija iespaidojusi jauniešu Jehovas liecinieku uzvedība, kuri bija apmetušies tajā pašā motelī, kur viņa, ka šī sieviete vēlējās saņemt literatūru par mūsu organizāciju.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’ny vehivavy iray tany Nouvelle-Angleterre aoka izany ny fitondran-tenan’ny tanora Vavolombelona nipetraka tao amin’io hotely fatoriana io ihany, hany ka nangataka zavatra vita an-tsoratra sasany momba ny fandaminantsika izy.
Macedonian[mk]
Една жена од Њу Ингленд била толку импресионирана од однесувањето на Сведоците младинци, кои престојувале во истиот мотел, што таа побарала литература во врска со нашата организација.
Malayalam[ml]
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവൾ താമസിച്ചിരുന്ന അതേ മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്ന സാക്ഷികളായ യുവജനങ്ങളുടെ നടത്തയിൽ വളരെയധികം മതിപ്പുളവായിട്ട് നമ്മുടെ സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറെ സാഹിത്യങ്ങൾക്കായി അഭ്യർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
साक्षीदार युवक जेथे राहत होते त्याच मोटेलमध्ये राहणारी न्यू इंग्लंड येथील एक स्त्री त्यांची वर्तणूक पाहून इतकी प्रभावित झाली की तिने आपल्या संघटनेबद्दलचे काही साहित्य मागवले.
Norwegian[nb]
En kvinne var så imponert over oppførselen til de ungdommene som bodde på samme motell som henne, at hun bad om å få noe litteratur om vår organisasjon.
Dutch[nl]
Een vrouw in New England (VS) was zo onder de indruk van het gedrag van de Getuige-jongeren die in hetzelfde motel verbleven als zij, dat zij om lectuur over onze organisatie vroeg.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o be a kgahlilwe kudu ke boitshwaro bja bafsa ba Dihlatse bao ba bego ba dula moteleng o tee le yena mo a ilego a kgopela dipuku tše di bolelago ka mokgatlo wa rena.
Nyanja[ny]
Mkazi wina ku New England anakondwera kwambiri ndi khalidwe la achichepere a Mboni amene anali kukhala pa motela imodzimodziyo kwakuti anapempha mabuku ena onena za gulu lathu.
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਖੇ ਇਕ ਔਰਤ ਉਸ ਹੀ ਮੋਟਲ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਆਚਰਣ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਬਾਰੇ ਸਾਹਿੱਤ ਦੀ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Un señora na New England, Merca, tabata asina impresioná cu e conducta dje hóbennan Testigo kedando den e mésun motel cu el a pidi algun literatura tocante nos organisacion.
Polish[pl]
Na Amerykance z Nowej Anglii duże wrażenie zrobiło zachowanie młodych Świadków, którzy zatrzymali się w tym samym co ona hotelu, i w rezultacie poprosiła o publikacje na temat naszej organizacji.
Portuguese[pt]
Uma senhora ficou tão impressionada com a conduta das Testemunhas jovens, que estavam no mesmo hotel, que pediu publicações sobre a nossa Organização.
Russian[ru]
Одна женщина была так удивлена поведением молодых Свидетелей, которые остановились в гостинице, где и она, что попросила дать ей литературу о нашей организации.
Slovak[sk]
Na jednu ženu z Nového Anglicka tak zapôsobilo správanie detí svedkov bývajúcich v tom istom hoteli, že požiadala o nejakú literatúru o našej organizácii.
Slovenian[sl]
Neka ženska v Novi Angliji je bila tako prevzeta nad vedenjem mladih Prič, ki so bivali v istem motelu kot ona, da je prosila za nekaj literature o naši organizaciji.
Samoan[sm]
Sa matuā faafiafiaina se fafine i New England ona o amioga a talavou Molimau na latou nonofo faatasi i se tasi faletalimalo, o lea na ia talosaga ai na te fia mauaina ni lomiga e uiga i la tatou faalapotopotoga.
Albanian[sq]
Një grua në New England (Sh.B.A.) ishte kaq e impresionuar nga sjellja e të rinjve Dëshmitarë që qëndronin në të njëjtin motel, saqë kërkoi disa literaturë mbi organizatën tonë.
Serbian[sr]
Jedna žena u Novoj Engleskoj bila je tako impresionirana ponašanjem mladih Svedoka koji su odseli u istom motelu da je zatražila neku literaturu o našoj organizaciji.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den jongoewan foe Kotoigi ben tjari densrefi, ben naki na ati foe wan oemasma na New England di ben de ini a srefi hotel leki den Kotoigi, taki na oema ben aksi wan toe boekoe di e froeteri foe wi organisâsi.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o ile a khahloa haholo ke boitšoaro ba bacha ba Lipaki ba neng ba lula hoteleng e tšoanang hoo a ileng a kōpa lingoliloeng tse ling tse buang ka mokhatlo oa rōna.
Tamil[ta]
நியூ இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி, தான் தங்கியிருந்த அதே மோட்டலில் தங்கிய சாட்சி இளைஞர்களின் நடத்தையால் அவ்வளவு கவரப்பட்டதால், நமது அமைப்பைப்பற்றிய சில பிரசுரங்களை வேண்டி கேட்டார்.
Telugu[te]
న్యూ ఇంగ్లండ్లోని అదే మోటెల్లోని యౌవనస్థులైన సాక్షుల నడవడికి ముగ్ధురాలై ఒక స్త్రీ మన సంస్థను గూర్చిన కొన్ని సాహిత్యాలు కావాలని అభ్యర్థించింది.
Thai[th]
สตรี ผู้ หนึ่ง ใน มลรัฐ นิว อิงแลนด์ ประทับใจ มาก กับ ความ ประพฤติ ของ พยาน ฯ หนุ่ม สาว ที่ พัก ใน โรงแรม เดียว กัน จน เธอ ขอ รับ หนังสือ บาง เล่ม เกี่ยว กับ องค์การ ของ เรา.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe o ne a kgatlhilwe thata ke boitshwaro jwa basha ba Basupi ba ba neng ba nna mo hoteleng e le nngwe le ene mo e leng gore o ne a ba a kopa dingwe tsa dibuka tsa mokgatlho wa rona.
Turkish[tr]
New England’da Şahitlerle aynı motelde kalan bir kadın, Şahit gençlerin davranışından öylesine etkilendi ki, teşkilatımızla ilgili bazı yayınlar rica etti.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u tsakisiwe ngopfu hi mahanyelo ya vantshwa va Timbhoni lava a va tshama eka xihotelana xin’we na yena lerova a kombela tibuku leti hlamuselaka hi nhlengeletano ya hina.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ɔwɔ New England wɔ United States ani gyee Adansefo mmofra a na ɔne wɔn te ahɔhodan koro mu no abrabɔ ho araa ma obisaa yɛn ahyehyɛde no ho nhoma bi.
Tahitian[ty]
I Nouvelle-Angleterre, ua maere roa te hoê vahine i te haerea o te mau taurearea Ite hoê â ta ratou hotela; ua ani atura oia i te mau buka no nia i ta tatou faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Жінка з Нової Англії була настільки вражена поведінкою молодих Свідків, які зупинилися в одному з нею готелі, що попросила деяку літературу про нашу організацію.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ ở vùng New England đã thán phục hạnh kiểm của con em các Nhân-chứng ở trọ cùng khách sạn với bà đến độ bà xin nhận sách báo về tổ chức chúng ta.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tēhina pea mo tuagaʼane ʼo te ʼu motu pea mo te vao, neʼe fetogi tanatou fakatuʼutuʼu, ʼo mole nātou fakahā ki he tahi, ʼo lagi nātou leleiʼia tanatou ʼolo ki tonatou ʼu famili ʼi Niumea, peʼe mole nātou ʼōmai ki te fakatahi.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa lachukumiseka kakhulu yihambo yamaNgqina aselula awayehlala kwakwimotel elalihlala kuyo kangangokuba lacela uncwadi oluxubusha ngentlangano yethu.
Yoruba[yo]
Ìwà àwọn èwe Ẹlẹ́rìí tí wọ́n wọ̀ sí ibì kan náà pẹ̀lú obìnrin kan wú u lórí tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi béèrè fún àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ díẹ̀ nípa ètò àjọ wa.
Zulu[zu]
Owesifazane othile kwamhlaba umxhwele ukuziphatha kwentsha engoFakazi eyayihlala kulelo hhotela kangangokuba wacela izincwadi ezikhuluma ngenhlangano yethu.