Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
DENSO, CALSONIC и SANDEN са имали тайни двустранни контакти във връзка с доставките на ОВК в(за) ЕИП за модел Swift трето поколение на Suzuki, а заедно с VALEO — за модел SX4 второто поколение на Suzuki.
Czech[cs]
Podniky DENSO, CALSONIC a SANDEN měly koluzní dvoustranné kontakty týkající dodávek jednotek HVAC pro Suzuki Swift třetí generace a, společně s podnikem VALEO, pro Suzuki SX4 druhé generace v/do EHP.
Danish[da]
DENSO, CALSONIC og SANDEN havde en hemmelig aftale vedrørende levering af varme-, ventilations- og klimaanlæg til Suzukis tredje generations Swift og, sammen med VALEO, Suzukis anden generations SX4 i/til EØS.
German[de]
DENSO, CALSONIC und SANDEN unterhielten kollusive bilaterale Kontakte in Bezug auf die Lieferung von HLK-Einheiten für die dritte Generation des Suzuki Swift und, zusammen mit VALEO, für die zweite Generation des Suzuki SX4 im/in den EWR.
Greek[el]
Οι DENSO, CALSONIC και SANDEN είχαν συμπαιγνιακές διμερείς επαφές σχετικά με τις παραδόσεις HVAC στον ΕΟΧ για την τρίτη γενιά Suzuki Swift και, από κοινού με τη VALEO, για τη δεύτερη γενιά Suzuki SX4.
English[en]
DENSO, CALSONIC and SANDEN had collusive bilateral contacts concerning supplies in(to) the EEA of HVAC for the third generation Suzuki Swift and, together with VALEO, for the second generation Suzuki SX4.
Spanish[es]
DENSO, CALSONIC y SANDEN mantuvieron contactos bilaterales colusorios sobre suministros en el EEE de sistemas HVAC para la tercera generación del Suzuki Swift y, junto con VALEO, para la segunda generación del Suzuki SX4.
Estonian[et]
DENSO-l, CALSONICul ja SANDENil olid salajased kahepoolsed kontaktid seoses kütte- ja jahutusüsteemide tarnimisega EMPs Suzuki Swifti kolmanda põlvkonna mudelile ning koos VALEOga Suzuki SX4 teise põlvkonna mudelile.
Finnish[fi]
DENSOlla, CALSONICilla ja SANDENilla oli kilpailunvastaista kahdenvälistä yhteydenpitoa, joka koski 3. sukupolven Suzuki Swift -autoihin sekä, yhdessä VALEOn kanssa, 2. sukupolven Suzuki SX4 -autoihin tarkoitettujen HVAC-yksiköiden toimittamista ETA-alueella.
French[fr]
DENSO, CALSONIC et SANDEN ont eu des contacts collusoires bilatéraux au sujet de la fourniture dans l’EEE d’unités CVC pour la Suzuki Swift de troisième génération et, avec VALEO, pour la Suzuki SX4 de deuxième génération.
Croatian[hr]
Poduzetnici DENSO, CALSONIC i SANDEN imali su tajne bilateralne kontakte u vezi s nabavom u EGP-u jedinica HVAC za Suzuki Swift treće generacije i, zajedno s poduzetnikom VALEO, za Suzuki SX4 druge generacije.
Hungarian[hu]
A DENSO, a CALSONIC és a SANDEN összejátszásra irányuló kapcsolatot tartott fenn HVAC egységeknek a harmadik generációs Suzuki Swift, valamint – a VALEO-val együtt – a második generációs Suzuki SX4 gépkocsikhoz az EGT-be történő, illetőleg az EGT-n belüli szállításával összefüggésben.
Italian[it]
DENSO, CALSONIC e SANDEN hanno avuto contatti bilaterali collusivi in merito alla fornitura di sistemi HVAC all’interno del SEE per il modello Suzuki Swift di terza generazione e, insieme a VALEO, per il modello Suzuki SX4 di seconda generazione.
Lithuanian[lt]
įmonės DENSO, CALSONIC ir SANDEN slaptai mezgė dvišalius ryšius dėl ŠVOK tiekimo Suzuki trečios kartos modeliui Swift, o kartu su VALEO – Suzuki antros kartos modeliui SX4 EEE teritorijoje (į EEE teritoriją).
Latvian[lv]
DENSO, CALSONIC un SANDEN uzturēja slepenu divpusēju saziņu par AVGK piegādēm EEZ teritorijā Suzuki trešās paaudzes Swift modeļa automašīnām un – kopā ar VALEO – otrās paaudzes Suzuki SX4 modeļa automašīnām.
Maltese[mt]
DENSO, CALSONIC u SANDEN kellhom kuntatti bilaterali kollużivi li jirrigwardaw provvisti tal-HVAC lejn iż-ŻEE għal Suzuki Swift tat-tielet ġenerazzjoni u, flimkien ma’ VALEO, għal Suzuki SX4 tat-tieni ġenerazzjoni.
Dutch[nl]
DENSO, CALSONIC en SANDEN hadden heimelijke bilaterale contacten betreffende leveringen in/aan de EER van HVAC voor de derde generatie Suzuki Swift en, samen met VALEO, voor de tweede generatie Suzuki SX4.
Polish[pl]
DENSO, CALSONIC i SANDEN utrzymywały kontakty o znamionach zmowy w zakresie dostaw HVAC na terenie EOG dla trzeciej generacji Suzuki Swift oraz, wraz z VALEO, dla drugiej generacji Suzuki SX4.
Portuguese[pt]
A DENSO, a CALSONIC e a SANDEN tiveram contactos colusórios bilaterais relativos aos fornecimentos no EEE de sistemas AVAC para a terceira geração do modelo Swift da Suzuki e, juntamente com a VALEO, para a segunda geração do modelo SX4 da Suzuki.
Slovak[sk]
Podniky DENSO, CALSONIC a SANDEN udržiavali kolúzne dvojstranné kontakty, pokiaľ ide o dodávky systémov HVAC v(do) EHP pre Suzuki Swift tretej generácie a spolu s podnikom VALEO pre Suzuki SX4 druhej generácie.
Slovenian[sl]
Podjetja DENSO, CALSONIC in SANDEN so imela dvostranske tajne stike v zvezi z dobavami sistemov za ogrevanje, ventilacijo in hlajenje v EGP za model Suzuki Swift tretje generacije, skupaj s podjetjem VALEO pa za model Suzuki SX4 druge generacije.
Swedish[sv]
Denso, Calsonic och Sanden hade hemliga bilaterala kontakter rörande leveranser till och inom EES av värme-, ventilations- och luftkonditioneringsenheter för tredje generationens Suzuki Swift och, tillsammans med Valeo, för andra generationens Suzuki SX4.