Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعد فيها بشيء كبير لمن يجد ذيل لصديقنا ايور
Bulgarian[bg]
Виж, нещото за правене е да напишем бележка. обещавайки нещо голямо на тоиз, който намери изгубената опашка на йори!
Bosnian[bs]
Vidite, ono sto trebamo uciniti, je napisati oglas, obecavajuci nesto veliko bilo kome tko pronađe zamjenu za Eeyoreov rep.
Czech[cs]
Hele, dělá se to tak, že se napíše vyhláška, že ten, kdo najde Ijáčkovi náhradní ocásek, získá velkou odměnu!
Greek[el]
Κοίτα, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να φράψουμε ένα σημείωμα... που να υπόσχεται κάτι τεράστιο... σε όποιον βρει αντικατα - στάτη για την ουρά του Άιορ!
English[en]
Look, the thing to do is, we write a notice promising a large something to anyone who finds a replacement tail for Eeyore!
Spanish[es]
¡ Lo que debemos hacer es escribir un cartel prometiendo algo grande, al que le encuentre una cola de repuesto a Igor!
Estonian[et]
Me peame kirjutame teate, lubades midagi suurt kellekile, kes leiab Iiahile uue saba!
Finnish[fi]
Meidän täytyy siis kirjoittaa ilmoitus, - jossa lupaamme suuren summan jotain sille, - joka löytää korvaavan hännän Ihaalle.
French[fr]
La chose à faire est de faire une affiche promettant une grosse récompense à celui qui trouvera une queue de rechange à Bourriquet!
Hebrew[he]
הבינו, עלינו לכתוב מודעה ובה נבטיח משהו גדול לכל מי שימצא תחליף לזנבו של איה.
Croatian[hr]
Vidite, ono što trebamo uciniti, je napisati oglas, obecavajuci nešto veliko bilo kome tko pronađe zamjenu za Eeyoreov rep.
Hungarian[hu]
Hirdetést fogunk közzétenni, hogy tekintélyes jutalomban részesül, aki nyomra vezet Füles elveszett farkát illetően.
Icelandic[is]
Ūađ sem viđ gerum er ađ viđ skrifum auglũsingu og lofum einhverju stķru í verđlaun ef einhver finnur hala fyrir Eyrnaslapa!
Norwegian[nb]
Det vi skal gjøre, er å skrive en notis hvor vi lover noe stort noe til den som finner noe vi kan erstatte halen til Tussi med!
Dutch[nl]
Luister, we maken een aanplakbiljet waarop we een beloning uitloven voor wie een vervangende staart vindt voor Iejoor.
Portuguese[pt]
Ouçam, devemos fazer um cartaz prometendo algo grande para aquele que encontrar um rabo substituto para o ló!
Slovenian[sl]
Glej, stvar je, da moramo napisati oglas, ki bo obljubil nekaj velikega vsakemu, ki bo našel nadomestilo za oslov rep.
Serbian[sr]
Vidite, ono što treba da uradimo, je da napravimo oglas, obećavajući nešto veliko bilo kome ko pronađe zamenu za Iarov rep.
Turkish[tr]
Bakın, yapılacak şey şu: Bir duyuru yazıp Eeyore'a yedek kuyruk bulan birine büyük bir şey vaat edeceğiz!