Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን እስከ ዛሬ፣ የፓትሪያርክ በረከቴን ጽሁፍ ሳነብ በሚሰማኝ ሀይል፣ እሷ ያለችኝ ወደ አይምሮዬ ተመልሶ ይመጣል።
Bulgarian[bg]
Но и до днес това, което ми казваше, е останало в ума ми със същата сила, както като чета текста на патриархалната ми благословия.
Bislama[bi]
Be kasem tedei, wanem hem i talem i kambak long maen blong mi wetem sem paoa we mi stap filim taem mi ridim ol toktok blong petriakel blesing blong mi.
Cebuano[ceb]
Apan karon, unsay iyang gisulti mobalik sa akong hunahuna uban sa samang gahum nga akong gibati dihang nabasa nako ang pulong sa akong patriyarkal nga panalangin.
Czech[cs]
Ale to, co řekla, si dodnes vybavuji s toutéž mocí, kterou pociťuji při čtení přepisu svého patriarchálního požehnání.
German[de]
Doch bis zum heutigen Tag kommen mir ihre Worte mit der gleichen Macht wieder in den Sinn, die ich empfinde, wenn ich meinen Patriarchalischen Segen lese.
Greek[el]
Αλλά μέχρι και σήμερα, αυτά που έλεγε έρχονται πίσω στον νου μου με την ίδια δύναμη που αισθάνομαι, όταν διαβάζω το δακτυλογραφημένο αντίγραφο της πατριαρχικής ευλογίας μου.
English[en]
But to this day, what she said comes back to my mind with the same power I feel when I read the transcript of my patriarchal blessing.
Spanish[es]
Pero hasta el día de hoy acude a mi mente lo que ella me dijo, con el mismo poder que siento cuando leo la transcripción de mi bendición patriarcal.
Estonian[et]
Kuid tema sõnad meenuvad mulle tänase päevani sama väega, mida tunnen oma patriarhaalset õnnistust lugedes.
Persian[fa]
امّا تا این روز، آنچه را که او گفته است با همان قدرتی که وقتی برکت های سر نیائی ام را میخوانم به ذهنم میاید.
Finnish[fi]
Mutta vielä tänäkin päivänä se, mitä hän sanoi, palaa mieleeni samalla voimalla, jota tunnen lukiessani patriarkallisen siunaukseni tekstiä.
Fijian[fj]
Ia me yacova mai nikua, sa dau lesu mai ki na noqu vakasama na veika e dau tukuna, ena kaukauwa vata ga au a vakila ena noqu wilika na ilavelave volai ni noqu veivakalougatataki vakapeteriaki.
French[fr]
Mais aujourd’hui encore, ce qu’elle disait me revient à l’esprit avec la même force que celle que je ressens quand je lis la transcription de ma bénédiction patriarcale.
Gilbertese[gil]
Ma ni karokoa te bong aei, I kona n uringa raoi te bwai are e taekinna, ma te mwaaka ae ti tebo ma are I namakinna ngke I wareka kibun au kakabwaia n te tamanuea.
Guarani[gn]
Ha katu ko ára peve ou che akãme pe ha’e he’iva’ekue chéve, pu’aka añandúvaicha omoñe’ẽrõ pe che bendición patriarcal jehaipyre.
Hmong[hmn]
Tiam sis los txog niaj hnub nim no, kuv tseem nco qab ntsoov nws cov lus, es cov lus ntawd muaj hwj chim ntau npaum li cov lus uas nyob hauv kuv tus yawg suab txoj koob hmoov.
Croatian[hr]
No, do današnjeg dana ono što mi je rekla vraća se u moje misli, s istom snagom koju osjećam kada čitam tekst svog patrijarhalnog blagoslova.
Haitian[ht]
Men jiska jodia, sa l te konn di m yo toujou rete nan lespri m avèk menm fòs m santi lè m ap li benediksyon patriyakal mwen.
Hungarian[hu]
De a mai napig mindaz, amit mondott, ugyanolyan erővel tér vissza elmémbe, mint amit akkor érzek, amikor pátriárkai áldásom átiratát olvasom.
Indonesian[id]
Tetapi hingga sekarang, apa yang dia katakan muncul kembali dalam pikiran saya dengan kekuatan yang sama dengan yang saya rasakan ketika saya membaca berkat bapa bangsa saya.
Icelandic[is]
Í dag, þá kemur hins vegar það sem hún sagði við mig, aftur upp í huga minn með sama krafti og ég finn þegar ég les handrit patríarkablessunar minnar.
Italian[it]
Ancora oggi, però, ciò che diceva mi torna in mente con lo stesso potere che sentii quando lessi la trascrizione della mia benedizione patriarcale.
Japanese[ja]
しかし,母の言葉は今でも,祝福師の祝福文を読んだときと同じ力強さでわたしの心にはっきりとよみがえります。
Georgian[ka]
მაგრამ დღემდეც მახსენდება მისი ნათქვამი, იმავე ძალით, რომელსაც ვგრძნობ, როცა პატრიარქალური დალოცვის ტექსტს ვკითხულობ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan toj sa’ li kutan ajwi’ anajwan, li k’a’ru naxye toj nanaq wi’chik sa’ lin k’a’uxl chi junaqik xwankil rik’in li wosob’tesinkil xb’aan li yuwa’b’ejil aj k’anjel.
Kazakh[kk]
Бірақ осы күнге дейін, сол күшті сезімде, мен өзімнің патриархалдық хатымды оқыған кезде, анамның айтқан сөзі ойыма қайтып оралады.
Korean[ko]
하지만 어머니가 하셨던 말씀들은 지금까지도 마치 제가 저의 축복사의 축복문을 읽을 때 느끼는 그런 큰 힘을 지니고 생생하게 떠오릅니다.
Lingala[ln]
Kasi ti mokolo ya lelo, oyo alobaki ezongeli ngai na makanisi, na nguya wana kaka nayokaki ntango natangi likundoli ya lipamboli na ngai ya batata.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ວັນ ນີ້, ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເພິ່ນຍັງ ວົນວຽນ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ດ້ວຍ ພະລັງ ອັນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ໃບ ປິຕຸ ພອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tačiau mano minčių gilumoje tie jos žodžiai net iki dabar skamba su tokia pačia galia, kaip ir skaitant savo patriarchalinio palaiminimo tekstą.
Latvian[lv]
Taču līdz šai dienai tas, ko viņa teica, atgriežas manā prātā ar tādu pašu spēku, ko sajūtu, kad lasu savu patriarhālo svētību.
Malagasy[mg]
Kanefa hatramin’izao dia mbola miverina ato an-tsaiko amin’ny fomba mahery vaika ny zavatra nolazainy, mitovy amin’ny zavatra tsapako rehefa mamaky ny voasoratra ao anatin’ny tsodranon’ny patriarika nomena ahy.
Marshallese[mh]
Ak n̄an rainin, imaron̄ lukkuun meļeļe ta eo eaar ba kōn ejja kajoor eo iaar en̄jake ke iaar riiti kōjeram̧m̧an in petraik eo aō.
Mongolian[mn]
Харин ээжийн хэлсэн үгс патриархын адислалаа уншихад мэдэрдэг шиг тийм хүчтэйгээр өнөөдөр ч гэсэн бодолд минь орж ирдэг юм.
Malay[ms]
Tetapi apa yang dia cakap masih masuk minda saya dengan kuasa yang sama saya rasa apabila saya membaca berkat bapa bangsaku.
Norwegian[nb]
Men til denne dag husker jeg det hun sa med samme kraft som jeg føler når jeg leser utskriften av min patriarkalske velsignelse.
Dutch[nl]
Maar tot op de dag van vandaag kan ik me haar woorden herinneren met dezelfde kracht die ik voel als ik mijn patriarchale zegen lees.
Navajo[nv]
Ákondi, díishjį́įdi, yee haadzíí’ę́ę bidzil goo bénáshnii, shi patriarchal blessing yíínishta’ nahalingo bidzil.
Papiamento[pap]
Pero te ku awe, loke el a bisa ta bolbe den mi mente ku e mesun poder ku mi ta sinti ora mi ta lesa e transkripshon di mi bendishon patriarkal.
Polish[pl]
Ale po dziś dzień pamiętam słowa wypowiadane przez mamę z tą samą mocą, jakbym czytał słowa z mojego błogosławieństwa patriarchalnego.
Portuguese[pt]
Mas, até hoje, o que ela disse volta à minha mente com a mesma energia que sinto quando leio a transcrição da minha bênção patriarcal.
Romanian[ro]
Dar şi azi, cuvintele ei îmi vin în minte clar, cu aceeaşi putere pe care o simt când îmi citesc binecuvântarea patriarhală.
Russian[ru]
Но и по нынешний день ее слова снова и снова приходят мне на ум с такой же самой силой, которую я ощущаю во время чтения своего патриархального благословения.
Slovak[sk]
Ale to, čo povedala, si dodnes pamätám s tou istou mocou, ktorú cítim pri čítaní prepisu svojho patriarchálneho požehnania.
Samoan[sm]
Ae e oo mai i lenei aso, e mafai ona ou manatua ma le manino mea na ia ta’u maia faatasi ai ma le mana e tasi ou te lagonaina pe a ou faitau i le pepa o lou faamanuiaga faapeteriaka.
Serbian[sr]
Али, до данашњег дана ми се, оно што је говорила, враћа у мисли са истом снагом коју осећам када читам текст свог патријаршког благослова.
Swedish[sv]
Men än i dag återkommer hennes ord till mig med samma kraft som jag känner när jag läser min patriarkaliska välsignelse.
Swahili[sw]
Lakini hadi siku ya leo, aliyoyasema yanarudi katika fikra zangu, kwa nguvu zilezile ninazozisikia pale ninaposoma baraka yangu ya baba mkuu.
Tagalog[tl]
Ngunit hanggang sa araw na ito, naaalala ko pa ang sinabi niya na may kapangyarihang katulad ng nadarama ko kapag binabasa ko ang aking patriarchal blessing.
Tongan[to]
Ka ʻoku aʻu ki he ʻahó ni, mo e toutou haʻu ki heʻeku fakakaukaú ʻene leá, ʻi he mālohi tatau ne u maʻu ʻi heʻeku lau hoku tāpuaki fakapēteliaké.
Turkish[tr]
Ama bugüne kadar onun söylediği şeyler ataerkil kutsamamın nüshasını okurken hissettiğim aynı güçle benim aklıma geliyor.
Tahitian[ty]
Tera râ, i teie mahana, te haamana‘o nei â vau i te mau mea ta’na i parau mai, ua tuati noa te puai ta’u i ite i te taime a tai‘o ai au i to’u haamaitairaa patereareha.
Ukrainian[uk]
Але й до цього дня, коли я згадую те, що вона казала мені, то відчуваю таку ж силу, як і тоді, коли читаю копію свого патріаршого благословення.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho đến ngày nay, tôi có thể nhớ rõ điều bà đã nói, cùng với sức mạnh tôi cảm thấy khi tôi đọc bản phước lành tộc trưởng của tôi.