Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So word ons beweeg om altyd God se gedagtes oor sake te probeer verkry—nie ons eie nie.
Arabic[ar]
وهكذا نندفع دائما الى طلب افكار الله في الامور — لا افكارنا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring kita napahihiro na perming hanapon an kaisipan nin Dios sa mga bagay-bagay—bakong an satong sadiri.
Czech[cs]
To nás pohne, abychom vždy zkoumali, jak o věcech smýšlí Bůh — ne my sami.
Danish[da]
Hvis vi er åndeligt rene vil Guds syn på tingene altid betyde mere for os end vort eget.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο υποκινούμαστε να επιζητούμε την άποψη του Θεού στα διάφορα ζητήματα—όχι τη δική μας.
English[en]
We are thus moved always to seek God’s thoughts on matters —not our own.
Finnish[fi]
Se saa meidät aina etsimään asioista Jumalan mielipidettä – ei omaamme.
French[fr]
Recherchons donc la pensée de Dieu — et non la nôtre — en toute circonstance.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mapahulag kita nga tinguhaon pirme ang panghunahuna sang Dios sa mga butang—indi ang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Tada smo uvijek sposobni dokučiti što Bog misli o određenoj stvari, umjesto da dademo prednost vlastitom mišljenju.
Hungarian[hu]
Mindez arra indít majd minket, hogy mindig azt keressük: hogyan vélekedik Isten a dolgokról — ne pedig a saját vélekedésünket tartsuk szem előtt.
Indonesian[id]
Dengan demikian kita digerakkan untuk selalu menyelidiki pikiran Allah dalam setiap masalah—bukan pikiran kita sendiri.
Icelandic[is]
Þá leitumst við alltaf við að sjá hlutina með augum Jehóva, ekki okkar eigin.
Italian[it]
Siamo così spinti a cercare di vedere sempre le cose dal punto di vista di Dio, non dal nostro.
Japanese[ja]
そのようにしてわたしたちは,常に物事に関する自分自身の考えではなく,神のお考えを求めるように促されます。
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hitady ny hevitr’Andriamanitra — fa tsy ny antsika — amin’ny toe-javatra rehetra.
Norwegian[nb]
Vi blir dermed ansporet til alltid å rette oss etter Guds syn på tingene — ikke vårt eget.
Dutch[nl]
Aldus worden wij ertoe bewogen in elke aangelegenheid uit te vorsen wat Gods denkwijze is — niet de onze.
Polish[pl]
Dzięki temu zamiast oceniać jakąś sprawę z własnego punktu widzenia, zawsze staramy się zrozumieć, jak zapatruje się na nią Bóg.
Portuguese[pt]
Assim, somos induzidos a sempre procurar os pensamentos de Deus sobre os assuntos — não os nossos próprios.
Romanian[ro]
În felul acesta ne vom simţi întotdeauna îndemnaţi să căutăm a privi lucrurile din punctul de vedere al lui Dumnezeu şi nu din al nostru.
Russian[ru]
Это будет постоянно побуждать нас в определенном случае искать мнения Бога, а не поступать по своему собственному.
Slovenian[sl]
Tako smo spodbujeni, da vedno iščemo Božje, ne pa lastno mišljenje o določenih zadevah.
Shona[sn]
Isu nokudaro tinosundwa nguva dzose kutsvaka mifungo yaMwari pazvinhu—kwete yedu timene.
Serbian[sr]
Tako ćemo biti potstreknuti uvek da istražujemo kako Bog misli o nekoj stvari, a ne naše sopstveno mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
A so fasi wi e kisi tranga fu go ondrosuku ibri afersi fa na denki fu Gado de — no di fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka hona kamehla re tla susumelletseha ho batla mehopolo ea Molimo litabeng—e seng ea rōna.
Swedish[sv]
Vi drivs på så sätt att alltid söka Guds tankar om saker och ting — och inte våra egna.
Tagalog[tl]
Tayo kung gayon ay pinakikilos lagi na hanapin ang mga kaisipan ng Diyos sa mga bagay-bagay —hindi ang ating sariling kaisipan.
Turkish[tr]
Böylece daima—düşüncelerimizi değil—Tanrı’nın düşüncesini aramak isteyeceğiz.
Tsonga[ts]
Xisweswo minkarhi hinkwayo hi susumeteriwa ku lava miehleketo ya Xikwembu etimhakeni—hayi ya hina.
Tahitian[ty]
E imi ana‘e na i te mana‘o o te Atua — eiaha râ i to tatou nei — i te mau taime atoa.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta luôn luôn được thức đẩy để tìm kiếm những tư tưởng của Đức Chúa Trời về các vấn đề, chứ không phải tư tưởng riêng của chúng ta.
Chinese[zh]
19. 什么可以帮助受膏者和“大群人”在每一方面均保持洁净?
Zulu[zu]
Kanjalo sishukunyiselwa ukuba ngaso sonke isikhathi sifune imicabango kaNkulunkulu ezindabeni—hhayi eyethu.