Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hela yo ɔ da Yesu munyu ɔ nɔ kɛ ha heto ke: ‘Nyɔmtsɛ, e ngɛ mi mohu, se tse gbe bimɛ ɔmɛ hu yeɔ ní bibliwi nɛ jeɔ a nyɔmtsɛmɛ ɔmɛ a we okplɔɔ ɔ nɔ pueɔ si ɔ eko!’
Afrikaans[af]
Die Griekse vrou het verstaan wat Jesus bedoel en het gesê: “Ja, Here; maar die hondjies eet tog van die krummels wat van die tafel van hulle base afval.”
Amharic[am]
ግሪካዊቷ ሴት ኢየሱስ ያለውን ከሰማች በኋላ “አዎ ጌታ ሆይ፣ ግን እኮ ቡችሎችም ከጌቶቻቸው ማዕድ የሚወድቀውን ፍርፋሪ ይበላሉ” በማለት መልሳለታለች።
Arabic[ar]
وقد فهمت المرأة اليونانية مغزى كلمات يسوع، فأجابت: «نعم، يا رب، لكنَّ صغار الكلاب تأكل من الفتات الذي يسقط من مائدة سادتها».
Azerbaijani[az]
O, İsanın sözünün canını başa düşdü, buna görə də ona belə cavab verdi: «Düz deyirsən, Ağa, amma axı küçüklər də ağalarının süfrəsindən tökülən qırıntıları yeyirlər».
Central Bikol[bcl]
Nasabutan kan babaying Griego an ilustrasyon ni Jesus asin nagsabi: “Iyo, Kagurangnan, pero an sadit bagang mga ido nagkakakan kan mga rakdag na nahuhulog hali sa lamesa kan mga kagsadiri sa sainda.”
Bemba[bem]
Umwanakashi umuGriki ayaswike Yesu ilyo atile: “Ca cine ico, mwe Shikulu; lelo no tubwa twine tulalyako ubufungau ubupona kwi tebulo lya bashikulu ba tuko.”
Biak[bhw]
Bin Yunani ani ifawi ḇeri Yesus wos ḇyenane ma kyarem ḇo doḇe, ”Kaku ḇaboi Manseren, ḇape [makei mkun ya] dakan kako roḇean mom-mom ḇesapi ro meja tuan ḇyedi.”
Bislama[bi]
Taswe, hemia nao from wanem hem i talem long Jisas se: “Yes Masta, be ol smol dog oli save kakae ol doti blong bred we oli foldaon aninit long tebol blong masta blong olgeta.”
Catalan[ca]
Llavors, la dona grega li va respondre: «És veritat, Senyor, però els gossets es mengen les molles de pa que cauen de la taula dels seus amos».
Hakha Chin[cnh]
Greek minu nih Jesuh bia kha hitin a leh: “Cucu a si taktak ko, bawipa, sihmanhsehlaw bawi cabuai cungin a tlami rawl ṭilṭawt cu uico fatete nih an ei ve tawn ko hen pei.”
Danish[da]
Den græske kvinde fortsatte i samme billede og svarede: “Du har ret, Herre; men de små hunde æder dog smulerne der falder fra deres herrers bord.”
German[de]
Die Griechin griff Jesu Vergleich auf und sagte: „Ja, Herr; aber die kleinen Hunde fressen doch auch die Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“
Ewe[ee]
Hela-nyɔnua fɔ nya le Yesu ƒe nya si wògblɔ me tsɔ ɖo eŋu nɛ be: “Aƒetɔ, ele eme baa; gake avuviwo ɖua nuɖuɖu wuwlui siwo duduna tso woƒe aƒetɔwo ƒe kplɔ̃ dzi.”
Efik[efi]
Ntak edi oro mma oro ọkọdọhọde Jesus ete: “Ih, Ọbọn̄; edi nditọ ebua ẹsikam ẹtan̄ n̄ken̄e udia emi ẹdon̄orede ke okpokoro mme eteufọk mmọ ẹduọn̄ọ ẹdia.”
Greek[el]
Με αφορμή τα λόγια του Ιησού, η γυναίκα αποκρίθηκε: «Ναι, Κύριε· αλλά και τα σκυλάκια τρώνε από τα ψίχουλα που πέφτουν από το τραπέζι των κυρίων τους».
English[en]
The Greek woman picked up on Jesus’ words and replied: “Yes, Lord, but really the little dogs do eat of the crumbs falling from the table of their masters.”
Spanish[es]
La mujer griega entendió perfectamente las palabras de Jesús y contestó: “Sí, Señor; pero en realidad los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos”.
Fon[fon]
Nǔ e Jezu ɖɔ é zɔ́n bɔ nyɔnu Glɛkinu ɔ yí gbè n’i bo ɖɔ: “Nugbǒ wɛ Aklunɔ; é ka ɖò mɔ̌ có cuku lɛ nɔ cyan mɛ e ɖó ye lɛ sín nùɖuɖu e nɔ hlɛ́n kɔn nyì ayǐ hwenu e è ɖò nǔ ɖu wɛ ɔ ɖu.”
French[fr]
Elle a repris les paroles de Jésus et a répondu : « Oui, Seigneur ; et pourtant les petits chiens mangent bien des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
Ga[gaa]
Yoo lɛ damɔ Yesu wiemɔ lɛ nɔ ehã lɛ hetoo akɛ: “Nuŋtsɔ, nakai ni, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, gbei abii lɛ yeɔ fufuji ni jɛɔ amɛnuŋtsɔmɛi lɛ akpɔlɔ lɛ nɔ shwieɔ shi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaekaa ana taeka Iesu aineni Kuriiti aei ao e kangai: “Eng te Uea ma ni koauana, kamea aika uarereke a kaakang tamruru aika bwaka man aia taibora aia toka.”
Guarani[gn]
Pe kuñakarai ontende porãiterei la Jesús heʼise vaʼekue chupe, ha heʼi: “Upeichaite che Ruvicha, péro añetehápe umi jaguaraʼy hoʼu umi tembiʼu kuʼi hoʼáva ijarakuéra meságui”.
Wayuu[guc]
Shiyaawata aaʼu nünüiki Jesuu, anuujeseʼe sünüiki nümüin: «Aa, shiimüin, Ekirajüikalee, ayatapajaʼaya neʼe aʼlumujüin chi etkai tü ojutuusükat saaʼujee nemeesain na ekaashiikana».
Gun[guw]
Nawe Glẹkinu lọ yihodọ sọn hogbe Jesu tọn lẹ mẹ bo gblọn dọmọ: “Mọwẹ, Oklunọ, ṣigba avún pẹvi lẹ nọ dù jàjá he nọ flẹ sọn tafo klunọ yetọn tọn ji lẹ be.”
Hausa[ha]
Matar ta ce: “Gaskiya, Ubangiji; gama ko karnuka sukan ci cikin ɓarɓashin da ke faɗiwa daga tebur na iyayengijinsu.”
Hebrew[he]
היא חלקה על דבריו של ישוע והשיבה: ”נכון אדוני, אבל הכלבלבים אוכלים מהפירורים הנופלים משולחן אדוניהם”.
Hindi[hi]
यीशु की बात समझते हुए वह स्त्री बोली, “सही कहा प्रभु, मगर फिर भी पिल्ले अपने मालिकों की मेज़ से गिरे टुकड़े तो खाते ही हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang Griego nga babayi ang ginsiling ni Jesus kag nagsabat sia: “Huo, Ginuo, apang ang mga totoy nagakaon sang mga usik nga nagakahulog halin sa lamesa sang ila mga agalon.”
Croatian[hr]
Ona je odmah shvatila bit Isusovih riječi, pa je odgovorila: “Da, Gospodine, ali psići ipak jedu od mrvica koje padaju sa stola njihovih gospodara.”
Haitian[ht]
Se sa k fè dam nan te di Jezi: “Wi, Seyè. Men, ti chen yo konn manje kras pen ki tonbe sot sou tab mèt yo.”
Hungarian[hu]
Az asszony Jézus szavait folytatva így válaszolt: „Igaz, Uram; de hát a kiskutyák is esznek a gazdájuk asztaláról lehulló morzsákból.”
Western Armenian[hyw]
Կինը ըմբռնեց Յիսուսին խօսքը եւ պատասխանեց. «Այո՛, Տէ՛ր, վասն զի շուները իրենց տիրոջ սեղանէն ինկած փշրանքներով կը կերակրուին»։
Iban[iba]
Indu bansa Gerika nya meretika utai ku Jesus lalu nyaut: ‘Nya endang amat, Tuan, tang indah ukui deh makai teda pemakai ti labuh ari mija tuan iya.’
Ibanag[ibg]
Natindian na Griego nga babay i kinagi ni Jesus anna simibbag: “Kurug yatun, Afu, ngem maski i kitu ira ay kanad-da i vutta nga mataga ta lamesa na yafu da.”
Indonesian[id]
Wanita itu mengerti maksud Yesus dan menjawab, ”Ya, Tuan; tetapi sesungguhnya anjing-anjing kecil memakan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya.”
Igbo[ig]
Ọ zaghachiri Jizọs ozugbo, sị: “Ee, Onyenwe anyị; ma n’ezie, ụmụ nkịta na-eri irighiri ihe na-esi na tebụl nna ha ukwu na-adapụsị.”
Iloko[ilo]
Naawatan ti babai ti sasao ni Jesus ket insungbatna: “Wen, Apo; ngem pudno a dagiti uken manganda kadagiti murkat nga agtintinnag manipud iti lamisaan dagiti appoda.”
Icelandic[is]
Gríska konan skildi Jesú og svaraði: „Satt er það, Drottinn, þó eta hundarnir mola þá sem falla af borðum húsbænda þeirra.“
Isoko[iso]
Nọ aye Griki na o roro kpahe oriruo Jesu na, ọ tẹ kpahe kẹ Jesu nọ: “Ginọ ere, Olori, rekọ emọ erakọ na e rẹ re ehẹhẹ nọ i bi kie no emẹjẹ ilori rai ze.”
Italian[it]
La donna greca afferrò il senso delle parole di Gesù e rispose: “Sì, Signore, ma veramente i cagnolini mangiano le briciole che cadono dalla tavola dei loro signori”.
Kongo[kg]
Yo yina yandi vutudilaka Yezu nde: “Ee Mfumu, kansi bana ya bambwa ke diaka bitini ya mampa yina ke bwaka na nsi ya mesa ya bamfumu na bo.”
Kuanyama[kj]
Omukulukadi Omugreka okwa li a uda ko eendjovo daJesus ndele ta nyamukula ta ti: “Heeno Omwene, noumbwena ohava li oundjaumukile ava hava u koshililo shoovene vavo.”
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia izuelu ia Jezú o muhatu ua divu kiambote phala kuzuela: “Kiene, Ngana!
Kwangali[kwn]
Nonkango daJesus kwa kundamene mukadi goMugereka nokulimburura asi: “Ani yimo Hompa, nye tumbwagona nato kulya sa ruvhugunyu, oru aru kukumuka kositafura sohekurwato.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento a Mungerekia wabakula nsas’a mvovo mia Yesu yo vutula vo: “Ingeta, e Mfumu, kansi o wan’a mbwa nkutu bedianga nkesona zisotokanga vana meza ma mfumu zau.”
Ganda[lg]
Omukazi Omuyonaani teyanyiiga, wabula yaddamu Yesu nti: “Yee ssebo, naye obubwa bulya obukunkumuka obugwa okuva ku mmeeza ya bakama baabwo.”
Lingala[ln]
Mwasi Mogrɛki akangaki ntina ya maloba wana ya Yesu, yango wana alobaki: “Ya solo, Nkolo; kasi bana ya mbwa balyaka pumbulu oyo eutaka na mesa ya bankolo na bango ekwei.”
Lozi[loz]
Musali wa Mugerike naamile kwa pulelo yanaabulezi Jesu ka kualaba kuli: “Ki cwalo, Mulena, kono ni tona tunjanana tucanga kwa buungululwa bobuwa kwa tafule ya malenaa tona.”
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji Mungidiki’wa pa kwivwana binenwa bya Yesu wālondolwele amba: “I amo, Mfumwami, ino na bubine tubwa tudyanga bukūku bupona ku meza a bamfumwato.”
Luba-Lulua[lua]
Mamu muena Greke wakabuelela mu mêyi a Yezu, kuambaye ne: “Mmuomu Mukalenge, kadi bana ba mbua batu badia bisunsukila bidi bimata ku mêsa a bamfumu babu.”
Luvale[lue]
Uze pwevo wakaHelase akumbulwile Yesu ngwenyi: “Mukiko vene ove Mwata, oloze navana vavatuwa vene veji kulyanga ungululu weji kuholokanga kumesa yavakaka javo.”
Lunda[lun]
Mumbanda kaGiriki watiyili mwatalishiliyi Yesu nawa wakwili nindi: “Omu tuhu diimu Mwanta, ilaña anyana katuwa niwena adaña nkuuku yayakuda yaholokaña kumesa jawankaaka jawu.”
Luo[luo]
Dhakono nowinjo maler tiend gima Yesu nowacho mi nodwoke niya: “Ee, Ruoth, en adier ni guogi matindo bende chamoga ng’injo molwar koa e mesa mar wuon guogigo.”
Lushai[lus]
Chu Grik hmeichhia chuan Isua thusawi chu: “Lalpa, nih zawng a ni a; nimahsela uitê te pawhin an pu dawhkân ata chhang nawi tla chu an ei ṭhîn alâwm,” tiin a chhâng a.
Mam[mam]
El tnikʼ xuʼj te Grecia tiʼjju techel ajbʼen tuʼn Jesús ex xi ttzaqʼweʼn te: «Ax tok, Tat; pero qe tal txʼyan in xi kywaʼn tbʼuchil wabʼj nneʼl tzʼaq ttxaʼn kymes kyajaw».
Morisyen[mfe]
Fam Grek la finn konpran seki Zezi ti pe rod dir ek li ti reponn: “Vremem, Segner, pourtan bann lisien manz bann bout dipin ki tom anba latab zot met.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Marina izany, Tompo ô, kanefa ny alikakely koa mba mihinana ihany amin’ny poti-mofo latsaka avy amin’ny latabatry ny tompony.”
Marshallese[mh]
Kõrã in Grik in, ear jel̦ã mel̦el̦ein naan ko an Jesus, innem ear ba: “Aet, Irooj, a kidu ko reddik rej attũkoko men ko rewõtlo̦k jãn tebõl̦ eo an aer irooj.”
Macedonian[mk]
Таа се надоврзала на зборовите на Исус и рекла: „Да, Господару, но кученцата сепак јадат од трошките што паѓаат од масата на нивните господари“.
Malay[ms]
Wanita Yunani itu memahami kata-kata Yesus lalu menjawab, “Betul Tuan, tetapi anak anjing pun makan sisa makanan yang jatuh dari meja tuannya.”
Nyemba[nba]
Mezi a Yesu a lombolokele uze mpuevo ua kaNgelengu, ngeci ua kumbuluile ngueni: “Eua Muane: muomu tutali ve ku lia vuuiui vue ku lahuka ku vimesa via vakukuavo.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuat akin katka griega kuali kiajsikamatik itajtoluan Jesús, yejua ika kinankilij: “Maski tejuan keme yeskia itskuintsitsin, pero timotaololouiliaj mesajtampa uan tikuaj nochi den tepeui, [...] den kitenkajkauaj in patrones”.
North Ndebele[nd]
Wakuzwisisa lokho uJesu ayekutsho, wasesithi: ‘Yebo, Nkosi, kodwa lezinjana ziyadla imvuthuluka eziwa etafuleni labaninizo.’
Nepali[ne]
त्यस ग्रीक महिलाले येशूका शब्दहरूको भाव बुझेर यस्तो जवाफ फर्काइन्: “हो प्रभु, तर छाउराहरूले पनि त आफ्ना मालिकको टेबुलबाट झरेका टुक्राटाक्री खान पाउँछन् नि।”
Ndonga[ng]
Omukiintu Omugreka okwa yamukula Jesus a ti: “Eeno, Omuwa, ihe nuumbwena wo ohau li uundjagumuke mboka tau gu koshililo shooyene yawo.”
Nias[nia]
Aboto ba dödö ndra alawe Yunani andrö hadia geluaha wehede Yesu ba itema li, ”Sindruhu Tua, ba laʼa saʼatö asu gakhö-khöla, saekhu tou, na manga zokhö yaʼira.”
Dutch[nl]
De Griekse vrouw reageerde op Jezus’ woorden met: ‘Dat is waar, Heer, maar de hondjes eten wel de kruimels die van de tafel van hun baas vallen.’
Nyanja[ny]
Ndipotu mayi ameneyu anamvetsa bwino mfundo ya Yesu moti anayankha kuti: “Inde Ambuye, komatu tiagalu timadya nyenyeswa zakugwa patebulo la ambuye awo.”
Nyaneka[nyk]
Ngotyo omukai una wanoñgonoka etyi Jesus ankho ahanda okupopia, emukumbulula okuti: “Enga, Tatekulu, mahi tyotyili oviwena vilia ovinyanya vitoka komesa ya vahekulu.”
Nzima[nzi]
Gilikinli raalɛ ne buale Gyisɛse kɛ: “Ɔle zɔ, Awulae, noko ahwea mralɛ di mgbokpoloka mɔɔ vi bɛ menle mɔ ɛkponle ne azo gua aze la.”
Pangasinan[pag]
Atalosan na bii imay imbaga nen Jesus tan oniay ebat to: “On, Katawan; balet ta kakanen na saray oken iray mekmek a napepelag ed lamisaan na amo ra.”
Papiamento[pap]
E señora griego a komprondé kiko Hesus tabata ke men i a kontest’é: “Bèrdat, Señor, ma en realidat e kachó chikitunan tambe ta kome wiriwiri ku ta kai for di mesa di nan doño.”
Polish[pl]
Greczynka podchwyciła słowa Jezusa i odpowiedziała: „Tak, Panie; ale przecież szczenięta jedzą okruchy spadające ze stołu ich panów”.
Portuguese[pt]
Ela entendeu o que Jesus queria dizer e respondeu: “Sim, Senhor, mas na verdade os cachorrinhos comem as migalhas que caem da mesa dos seus donos.”
Quechua[qu]
Jesus ninqanta entiendirirmi, tsë warmiqa kënö nirqan: “Awmi Teytë, peru rasumpa kaqchöqa, chushchukunaqa duëñunkunapa mësankunapita mikï shikwanqantam mikuyan”.
Cusco Quechua[quz]
Warmiqa allintan Jesuspa nisqanta entienderan, jinan kutichiran: “Chhaynan Señor, ichaqa uña alqochakunapas dueñonkuq mesanmanta usuq t’antataqa mijunkun”, nispa.
Rundi[rn]
Nya mugirikikazi afatiye ku vyo Yezu avuze, yaciye asubizayo ati: “Egome, Mukama; ariko mu vy’ukuri utubwa twirira ku tuvunguka dukoroka tuva ku meza ya ba shebuja.”
Slovak[sk]
Grékyňa to pochopila a povedala: „Áno, Pane; ale aj psíci jedia z omrviniek, ktoré padajú zo stola ich pánov.“
Shona[sn]
Mukadzi uyu wechiGiriki akanzwisisa zvaitaurwa naJesu achibva ati: “Hungu, Ishe; asi chokwadi imbwa duku dzinodya mafufu anowa patafura ravanatenzi vadzo.”
Songe[sop]
Uno mwana mukashi mwina Greke batwelele nka mwinyi mu kileshesho kya Yesu aye nkumwalula’shi: “Eyendo mwanana mbyabidi, [anka,] tubwa atudiyaa tupese atupono ku meesa a ba nfumwato.”
Albanian[sq]
Por edhe këlyshët e qenve hanë nga thërrimet që bien nga tryeza e zotërinjve të tyre.»
Serbian[sr]
Ona se odmah nadovezala na Isusovo poređenje, rekavši: „Da, Gospode, ali kučići ipak jedu od mrvica koje padaju sa stola njihovih gospodara.“
Sranan Tongo[srn]
A Griki uma gebroiki den srefi wortu fu Yesus di a piki en: „Iya mi Masra, ma toku den pikin dagu e nyan den pikin pisi brede di e fadon komoto na a tafra fu den basi fu den.”
Tagalog[tl]
Naintindihan ng babae ang ibig sabihin ni Jesus, at sinabi niya: “Oo, Panginoon; ngunit tunay ngang ang maliliit na aso ay kumakain ng mga mumo na nahuhulog mula sa mesa ng kanilang mga panginoon.”
Tetela[tll]
Womoto l’ose Ngirika akadje yimba lo wɛɛla waki Yeso ndo akokadimola ate: “Eelo, Nkumadiɔndjɔ, ko toko ana wa mfɔ ndɛka mfusa yakɔ oma lo mɛsa wa nkumɛwɔ.”
Tswana[tn]
Mosadi yoo o ne a tlhaloganya se Jesu a neng a se bua mme o ne a araba a re: “Ee, Morena; mme tota dintšanyana ruri di ja matlhotlhora a a wang mo tafoleng ya beng ba tsone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi wa Chigiriki wanguvwisa vo Yesu wang’anamuwanga ndipu wangumuka kuti: “Hinya Ambuya, kweni asi tana ta galu titurya malivuvu ngo ngambotoka pasi kutuliya pathebulu la ambuyawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu mu Giriki wakazuminizyanya amajwi ngaakamba Jesu ciindi naakamwiingula kuti: “Inzya Mwami, pele tubwa tulalya bufwefwelenga buloka kutebulu lyabasimalelo.”
Turkish[tr]
Yunanlı kadın İsa’nın ne demek istediğini anlayıp şöyle karşılık verdi: “Haklısın Efendim, ama yavru köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntıları yerler.”
Tsonga[ts]
Wansati wa Mugriki u twisise marito ya Yesu naswona u angule a ku: “Ina, Hosi; kambe entiyisweni swimbyanyana swi dya mahlanhla lawa ma waka etafuleni ra vini va swona.”
Tatar[tt]
Грек хатыны Гайсәнең нәрсә әйтәсе килгәнен аңлаган һәм: «Әйе, Хуҗам, ләкин көчекләр дә хуҗаларының өстәленнән коелган валчыкларны ашый бит»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi yura wakapulikiska ndipo wakati kwa Yesu: “Enya Fumu, kweni tuntcheŵe tukulyako maluvuvu agho ghakumbotoka kufuma pa thebulu la ŵasekuru ŵawo.”
Tzotzil[tzo]
Li ants ti likem ta Gresiae laj yaʼibe lek smelolal li kʼusi laj yal li Jesuse, yuʼun xi la stakʼe: «Jech avaʼuk Kajval, pe li uni neneʼ tsʼiʼetike ta to slajesik ek li xchʼuchʼulil chlilij yalel ta xmexa yajvalike».
Ukrainian[uk]
Жінка одразу підхопила слова Ісуса і відповіла: «Так, Господи, але ж цуценята їдять крихти, які падають зі столу господарів».
Umbundu[umb]
Ukãi u Helasi wa kuata elomboloko liolondaka via Yesu kuenje wa tambulula hati: “Ocili, a Ñala, pole olombua vi lia olosisi vi tunda komesa ya va cime cavo.”
Urhobo[urh]
Aye rẹ Grik na da kpahen kẹ Jesu: “Eriyin Ọrovwohwo, ẹkẹvuọvo eranko re hẹ otọ rẹ imẹjẹ ọ je re ivwuvwu rẹ emu rẹ emọ na.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe fakaʼaogaʼi e te fafine Keleka ia te ʼu palalau ʼa Sesu ʼo ina tali fenei age: “ ʼIo, ʼAliki, kaʼe ʼe kai e te ʼu ʼuhiʼi kuli te ʼu eveʼi pane ʼae ʼe maluku ifo mai te laupapa ʼo ʼonatou pule.”
Xhosa[xh]
Emva kokuva loo nto yayithethwa nguYesu, lo mfazi wathi: “Ewe, Nkosi; kodwa ngokwenene iinjana zidla iimvuthuluka eziwa etafileni yabaninizo.”
Yao[yao]
Pakwanga jwamkongwe jwa Cigilikiju jwatite, “Yisyene Ambuje, nambotu tumbwa, tukusalya nyenyeswa syasigwile pasi kutyocela patebulo ja ambuje ŵawo.”
Yoruba[yo]
Obìnrin Gíríìkì yìí wá mú lára ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ, ó sì fèsì pé: “Bẹ́ẹ̀ ni, Olúwa; ṣùgbọ́n àwọn ajá kéékèèké ní ti gidi máa ń jẹ nínú èérún tí ń jábọ́ láti orí tábìlì àwọn ọ̀gá wọn.”
Zulu[zu]
Lona wesifazane ongumGreki waphendula wathi: “Yebo, Nkosi; kodwa empeleni izinjana zidla imvuthuluka ewa etafuleni lamakhosi azo.”