Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост, че Законът за създаването на радио- и телевизионни предприятия и техните предавания съдържа ограничения, които не отговарят на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги на ЕС;
Czech[cs]
je znepokojen skutečností, že turecký zákon o zakládání rozhlasových a televizních společností a jejich vysílání obsahuje omezení, která nejsou v souladu se směrnicí EU o audiovizuálních mediálních službách;
Danish[da]
er bekymret over, at den tyrkiske lov om etablering af radio- og tv virksomheder og deres udsendelser indeholder begrænsninger, der ikke er i overensstemmelse med EU-direktivet om audiovisuelle medietjenester;
German[de]
ist besorgt darüber, dass das Gesetz über die Errichtung von Radio- und Fernsehgesellschaften und ihre Sendungen Einschränkungen beinhaltet, die nicht in Einklang mit der EU-Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste stehen;
Greek[el]
εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι ο τουρκικός νόμος για την ίδρυση ραδιοτηλεοπτικών επιχειρήσεων και για τις εκπομπές τους περιέχει περιορισμούς που δεν συνάδουν με την οδηγία της ΕΕ για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων·
English[en]
Is concerned that the Turkish act on the establishment of radio and television enterprises and their broadcasts contains restrictions which do not comply with the EU Audiovisual Media Services Directive;
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por el hecho de que la Ley turca relativa a la creación de empresas de radio y televisión y a sus emisiones contiene restricciones que no se ajustan a la Directiva de la UE relativa a los servicios de comunicación audiovisual;
Estonian[et]
tunneb muret asjaolu pärast, et Türgi õigusaktis, mis käsitleb raadio- ja teleettevõtete asutamist ja nende edastusteenuseid, sisalduvad piirangud, mis ei ole kooskõlas ELi audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille, että Turkin radio- ja televisioyhtiöiden perustamisesta ja lähetystoiminnasta annettuun lakiin sisältyy rajoituksia, jotka eivät ole sopusoinnussa audiovisuaalisista mediapalveluista annetun EU-direktiivin säännösten kanssa;
French[fr]
s'inquiète du fait que la loi sur la création de sociétés de radio et de télévision prévoit des restrictions non conformes à la directive de l'Union européenne sur les services de médias audiovisuels;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a rádiós és televíziós vállalkozások alapításáról és műsorszolgáltatási tevékenységéről szóló törökországi törvény olyan korlátozásokat tartalmaz, amelyek nem állnak összhangban az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló uniós irányelvvel;
Italian[it]
esprime preoccupazione per la presenza, nella legge turca sulla creazione di imprese radiofoniche e televisive e sulle loro trasmissioni, di restrizioni non conformi alla direttiva UE sui servizi di media audiovisivi;
Lithuanian[lt]
yra susirūpinęs, kad Akte dėl radijo ir televizijos įmonių steigimo ir jų laidų yra žiniasklaidos laisvės suvaržymų, neatitinkančių ES audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos;
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka Turcijas Radio un televīzijas uzņēmumu izveides un raidījumu akts satur plašsaziņas līdzekļu brīvības ierobežojumus, kas neatbilst ES audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu direktīvai;
Maltese[mt]
Jinsab imħasseb li l-Att Tork dwar l-istabbiliment tal-impriżi tar-radju u t-televiżjoni u x-xandir tagħhom jinkludi restrizzjonijiet li ma jikkonformawx mad-Direttiva tal-UE dwar is-Servizzi tal-Midja Awdjoviżiva;
Dutch[nl]
is bezorgd door het feit dat de Turkse akte betreffende de oprichting van radio- en televisiebedrijven en de uitzendingen hiervan beperkingen bevat die niet in overeenstemming zijn met de EU-richtlijn audiovisuele mediadiensten;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie, że turecka ustawa o zakładaniu przedsiębiorstw radiowych i telewizyjnych i ich działalności nadawczej zawiera ograniczenia, które nie są zgodne z dyrektywą UE o audiowizualnych usługach medialnych;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com o facto de a Lei turca sobre as empresas de rádio e de televisão e as suas emissões conter restrições não conformes com a Diretiva «Serviços de Comunicação Social Audiovisual» da UE;
Romanian[ro]
este îngrijorat cu privire la faptul că Legea privind înființarea societăților de radiodifuziune și televiziune și transmisiunile acestora conțin restricții care nu respectă Directiva UE privind serviciile mass-media audiovizuale;
Slovak[sk]
je znepokojený tým, že turecký zákon o zakladaní rozhlasových a televíznych spoločností a ich vysielaní obsahuje obmedzenia, ktoré nie sú v súlade so smernicou EÚ o audiovizuálnych mediálnych službách;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen, da turški akt o ustanovitvi radijskih in televizijskih podjetij ter o njihovih programih vsebuje omejitve, ki niso v skladu z direktivo EU o avdiovizualnih medijskih storitvah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över att den turkiska lagen om grundande av radio- och tv-företag och radio- och tv-sändningar innehåller begränsningar som inte är förenliga med EU:s direktiv om audiovisuella medietjänster.