Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musím se přiznat... že během století, jsem dospěl k tomu, že jsem poněkud unavený ze společnosti mých bratranců a služebníků.
Greek[el]
Οφείλω να ομολογήσω, ότι τους τελευταίους αιώνες μεγάλωσα και κουράστηκα από την παρέα των ξαδέλφων και των υπηρετών μου.
English[en]
I must confess..... that in recent centuries, I have grown somewhat tired of the society of my cousins and servants.
Spanish[es]
Debo confesar que en los últimos siglos, me he ido cansando de la presencia de mis familiares y sirvientes.
Hungarian[hu]
Be kell valljam... az elmúlt századokban kissé meguntam a családom és a szolgáim társaságát.
Italian[it]
Devo confessare... che negli ultimi secoli, ho cominciato a... stancarmi... della compagnia delle mie cugine... e della mia servitù.
Polish[pl]
Przyznam, że przez ostatnie stulecia zbrzydło mi towarzystwo krewnych i służących.
Portuguese[pt]
Devo confessar que nos últimos séculos, fiquei um tanto cansado da sociedade dos meus primos e criados.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc, în secolele recente m-am plictisit de compania verilor şi servitorilor mei.
Russian[ru]
Должен признаться... за последние столетия, мне несколько прискучило общество моих родственников и слуг.
Serbian[sr]
Moram da priznam... tokom prošlih vekova, pomalo sam se umorio od društva mojih rođaka i slugu.