Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Два от елементите, които представляват изключения от състезателния характер, имат особено значение за отговора на настоящия преюдициален въпрос, тъй като се отнасят до ролята на прокуратурата и събирането на доказателствата преди започването на устната фаза на производството.
Czech[cs]
Dva z aspektů, které představují výjimky z obžalovacího charakteru, jsou zvláště důležité pro rozhodnutí o projednávané předběžné otázce, neboť se dotýkají úlohy státního zástupce a provádění důkazů v době před zahájením hlavního líčení.
Danish[da]
To af de aspekter, der afviger fra de akkusatoriske kendetegn, har særlig betydning for besvarelsen af det foreliggende præjudicielle spørgsmål, idet de vedrører anklagemyndighedens rolle samt tilvejebringelsen af beviser forud for domsforhandlingens indledning.
German[de]
Zwei Ausnahmen vom Anklagegrundsatz sind im Hinblick auf das Vorabentscheidungsersuchen von besonderer Bedeutung, da sie die Rolle der Staatsanwaltschaft und die Beibringung von Beweismitteln vor der Eröffnung des Hauptverfahrens betreffen.
Greek[el]
Δύο από τα χαρακτηριστικά που συνιστούν παρέκκλιση από τον κατηγορητικό χαρακτήρα έχουν ιδιαίτερη σημασία για την επίλυση του υπό κρίση προδικαστικού ερωτήματος, καθόσον αφορούν τις αρμοδιότητες του εισαγγελέα και τη διεξαγωγή της αποδεικτικής διαδικασίας κατά το στάδιο που προηγείται της εισαγωγής της υπόθεσης στο ακροατήριο.
English[en]
Two features which constitute exceptions from the adversarial model are of particular importance to the disposal of the present reference for a preliminary ruling, since they concern the role of the Public Prosecutor and the adducing of evidence prior to the commencement of the trial.
Spanish[es]
Dos de los aspectos que excepcionan el carácter acusatorio son de especial importancia de cara a la resolución de la presente cuestión prejudicial, pues afectan al papel del Ministerio fiscal y a la aportación de la prueba en los momentos anteriores a la apertura del juicio oral.
Estonian[et]
Võistlevale olemusele eriomastest aspektidest kaks on käesolevate eelotsuse küsimuste lahendamiseks eriti tähtsad, sest need puudutavad prokuratuuri rolli ja tõendite kogumist enne suulise menetluse avamist.
Finnish[fi]
Akkusatorisesta mallista poikkeavia tekijöitä on kaksi ja niillä on erityistä merkitystä nyt käsiteltävän ennakkoratkaisukysymyksen ratkaisun kannalta, koska ne vaikuttavat virallisen syyttäjän rooliin ja todistelun vastaanottamiseen suullista käsittelyä edeltävissä menettelyvaiheissa.
French[fr]
Deux des aspects qui constituent des exceptions au caractère accusatoire présentent une importance particulière pour la résolution de la présente question préjudicielle, car ils concernent le rôle du ministère public et la production de la preuve avant l’ouverture de la procédure orale.
Hungarian[hu]
Az akkuzatórius jelleg alóli két kivétel különös jelentőséggel bír a jelen előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés megválaszolása tekintetében, mivel ezek az ügyész szerepére és a bizonyításfelvételre vonatkoznak a szóbeli szakasz megindítását megelőző időpontban.
Italian[it]
Due degli aspetti che costituiscono eccezioni al modello accusatorio rivestono particolare importanza per la risoluzione della presente questione pregiudiziale, in quanto riguardano il ruolo del pubblico ministero e l’assunzione della prova in un momento anteriore all’avvio della fase orale.
Lithuanian[lt]
Atsakymui į nagrinėjamą prejudicinius klausimus ypač svarbūs du aspektai iš tų, kurie sudaro rungimosi principo išimtis, nes jie susiję su prokuroro vaidmeniu ir įrodymų pateikimu prieš pradedant žodinį bylos nagrinėjimą.
Latvian[lv]
Diviem aspektiem, kuri izslēdz [procesa] apsūdzošo raksturu, ir īpaša nozīme, sniedzot atbildi uz šo prejudiciālo jautājumu, jo tie attiecas uz prokurora lomu un pierādījumu iesniegšanu, pirms ir uzsākta lietas iztiesāšana.
Maltese[mt]
Tnejn mill-aspetti li huma eċċezzjonijiet għall-mudell kontradittorju huma partikolarment importanti sabiex tinstab soluzzjoni għal din it-talba għal deċiżjoni preliminari, peress li jirrigwardaw ir-rwol tal-prosekutur pubbliku u l-produzzjoni tal-provi f’mument preċedenti għall-bidu tal-fażi orali.
Dutch[nl]
Twee van de aspecten die een uitzondering vormen op het accusatoire karakter, zijn voor de beslissing op het onderhavige prejudiciële verzoek van bijzonder belang, aangezien zij de rol van het openbaar ministerie betreffen en de bewijslevering voorafgaand aan de terechtzitting.
Polish[pl]
Dwa z aspektów, które stanowią wyjątki od zasady skargowości, mają szczególne znaczenie dla rozstrzygnięcia przedstawionego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, dotyczą bowiem roli prokuratora oraz przedstawiania dowodów przed rozpoczęciem rozprawy.
Portuguese[pt]
Dois dos aspectos que constituem excepção à natureza acusatória têm especial relevância para a decisão da presente questão prejudicial, uma vez que dizem respeito ao papel do Ministério Público e à produção de prova antes do início do julgamento.
Romanian[ro]
Două dintre aspectele care constituie excepții de la caracterul acuzatorial prezintă o importanță deosebită pentru soluționarea prezentei întrebări preliminare, întrucât privesc rolul Ministerului Public și furnizarea probelor anterior deschiderii procedurii orale.
Slovak[sk]
Dve z hľadísk, ktoré tvoria výnimky z akuzačného modelu, sú osobitne dôležité pre odpoveď na túto prejudiciálnu otázku, keďže sa týkajú úlohy prokurátora a vykonania dôkazov v okamihu, ktorý predchádza začatiu hlavného pojenávania.
Slovenian[sl]
Med vidiki, ki so izjeme od akuzatornosti, sta dva posebno pomembna za rešitev tega vprašanja za predhodno odločanje, ker zadevata vlogo državnega tožilstva in predložitev dokaza pred začetkom ustnega postopka.
Swedish[sv]
Två aspekter som utgör undantag från den ackusatoriska principen har särskild betydelse i förevarande mål. Det handlar om åklagarmyndighetens roll och om bevisupptagning före huvudförhandling.