Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie seun was beslis en ons sien uit daarna om hom in Jehovah se nuwe wêreld van geregtigheid te sien wat nou binnekort op ’n paradysaarde tot stand gebring gaan word.”—Psalm 127:3; Jakobus 1:2, 3.
Arabic[ar]
وكان هو كذلك بالتأكيد، ونحن نتطلع بشوق الى رؤيته في عالم الله الجديد البار، العالم الذي سيتأسس قريبا على ارض فردوسية.» — مزمور ١٢٧:٣؛ يعقوب ١: ٢، ٣.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha usa siya niini, ug kami nagalaom nga makita siya sa bag-ong kalibotan sa pagkamatarong ni Jehova, nga pagatukoron sa dili madugay karon diha sa usa ka paraisong yuta.” —Salmo 127:3; Santiago 1:2, 3.
Czech[cs]
Tento syn určitě byl od Jehovy a my se těšíme na to, že ho uvidíme v Jehovově novém světě spravedlnosti, který bude brzy zřízen na rajské zemi.“ — Žalm 127:3; Jakub 1:2, 3.
Danish[da]
Det var vores søn i hvert fald, og vi ser frem til at møde ham igen i Jehovas retfærdige nye verden, som snart vil være en realitet på en paradisisk jord.“ — Salme 127:3; Jakob 1:2, 3.
German[de]
Dieser Sohn war es bestimmt, und wir freuen uns darauf, Adrian in Jehovas gerechter neuer Welt wiederzusehen, die bald auf einer paradiesischen Erde erstehen wird“ (Psalm 127:3; Jakobus 1:2, 3).
Ewe[ee]
Vavãe, ɖevi sia nye wo dometɔ ɖeka, eye míele mɔ kpɔm be míagakpɔe ake le Yehowa ƒe dzɔdzɔenyenye xexe yeye si eteƒe madidi o woaɖo anyi azɔ le paradisonyigba dzi la me.”—Psalmo 127:3; Yakobo 1:2, 3.
Greek[el]
Ασφαλώς αυτό το παιδί ήταν τέτοια κληρονομιά, και ανυπομονούμε να το δούμε στο νέο κόσμο δικαιοσύνης του Ιεχωβά, ο οποίος θα εγκαθιδρυθεί πολύ σύντομα σε μια παραδεισένια γη».—Ψαλμός 127:3· Ιακώβου 1:2, 3.
English[en]
Certainly this one was, and we look forward to seeing him in Jehovah’s new world of righteousness, to be established soon now in a paradise earth.” —Psalm 127:3; James 1:2, 3.
Spanish[es]
Desde luego, este lo fue, y anhelamos volver a verlo en el nuevo mundo de justicia de Jehová que pronto se establecerá en esta Tierra convertida en un paraíso.” (Salmo 127:3; Santiago 1:2, 3.)
French[fr]
C’était le cas d’Adrian, et nous attendons avec impatience de le revoir dans le monde nouveau de justice que Jéhovah établira bientôt sur la terre transformée en paradis.” — Psaume 127:3; Jacques 1:2, 3.
Croatian[hr]
Ovaj je to zasigurno bio, i radujemo se što ćemo ga ponovo vidjeti u Jehovinom novom svijetu pravednosti koji uskoro treba biti uspostavljen na rajskoj Zemlji” (Psalam 127:3, NW; Jakov 1:2, 3).
Hungarian[hu]
Kétségkívül az volt ő is, és örömmel nézünk elébe annak, hogy találkozzunk vele Jehova igazságos új világában, amelynek most már hamarosan meg kell valósulnia egy paradicsomi földön.” (Zsoltárok 127:3, Károli, 1868; Jakab 1:2, 3.)
Indonesian[id]
Jelas anak kami ini demikian halnya, dan kami menanti-nantikan saatnya untuk dapat bertemu dengannya dalam dunia baru Yehuwa yang adil-benar, yang segera akan diwujudkan di atas bumi firdaus.” —Mazmur 127:3, Yakobus 1:2, 3.
Iloko[ilo]
Talaga nga isut’ maysa a tawid, ket segseggaanmi ti pannakakitaminto kenkuana iti baro a lubong ti kinalinteg ni Jehova, nga asidegen a maipasdek iti paraiso a daga.”—Salmo 127:3; Santiago 1:2, 3.
Icelandic[is]
Hann var það svo sannarlega og við hlökkum til að sjá hann í nýjum réttlátum heimi Jehóva sem verður bráðlega að veruleika í paradís á jörð.“ — Sálm. 127:3; Jakobsbréfið 1: 2, 3.
Italian[it]
Di certo nostro figlio lo è stato, e attendiamo di rivederlo nel giusto nuovo mondo di Geova, che presto verrà stabilito su una terra paradisiaca”. — Salmo 127:3; Giacomo 1:2, 3.
Korean[ko]
우리는 이제 곧 지상 낙원에 설립될 여호와의 의로운 신세계에서 그 아이를 다시 볼 것을 고대하고 있습니다.”—시 127:3; 야고보 1:2, 3.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അവൻ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ പെട്ടെന്നു തന്നെ സ്ഥാപിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്ന യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിൽ അവനെ കാണാനായി ഞങ്ങൾ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയാണ്.”—സങ്കീർത്തനം 127:3; യാക്കോബ് 1:2, 3.
Norwegian[nb]
Det kan så avgjort sies om dette barnet, og vi gleder oss til å få se ham igjen i Jehovas nye, rettferdige verden, som snart skal bli opprettet på en paradisisk jord.» — Salme 127: 3; Jakob 1: 2, 3.
Dutch[nl]
Dat was deze zeker, en wij verlangen ernaar hem terug te zien in Jehovah’s nieuwe wereld van rechtvaardigheid, die nu spoedig werkelijkheid zal worden op een paradijsaarde.” — Psalm 127:3; Jakobus 1:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe yo e be e le bjona, gomme re lebeletše pele go mmona lefaseng le lefsa la Jehofa la go loka le bjale le tlago go tloga le hlongwa lefaseng la paradeise.” —Psalme 127:3, NW; Jakobo 1: 2, 3.
Nyanja[ny]
Ndithudi mwanayu anali wotero, ndipo tiyembekezera kudzamuona m’dziko latsopano lolungama la Yehova, lomwe lidzakhazikitsidwa posachedwapa m’dziko lapansi la paradaiso.”—Salmo 127:3; Yakobo 1:2, 3.
Polish[pl]
Tak właśnie było w jego wypadku, toteż wyglądamy chwili, gdy ujrzymy go w nowym, sprawiedliwym świecie, który Jehowa ustanowi już niebawem na rajskiej ziemi” (Psalm 127:3, NW; Jakuba 1:2, 3).
Portuguese[pt]
Este certamente era, e aguardamos vê-lo no novo mundo de justiça, de Jeová, a ser estabelecido em breve numa Terra paradísica.” — Salmo 127:3; Tiago 1:2, 3.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că Adrian a fost, şi aşteptăm cu nerăbdare să ne întâlnim cu el în lumea nouă a lui Iehova, o lume nouă a dreptăţii care va fi instituită cât de curând pe un pământ paradiziac.“ — Psalmul 127:3, NW; Iacov 1:2, 3.
Slovak[sk]
Tento ním určite bol a my sa tešíme, že sa s ním stretneme v Jehovovom novom svete spravodlivosti, ktorý bude čoskoro zriadený na rajskej zemi.“ — Žalm 127:3; Jakub 1:2, 3.
Slovenian[sl]
Pričakujeva, da ga bova videla v Jehovovem novem svetu pravičnosti, ki bo prav kmalu vzpostavljen na rajski zemlji.« (Psalm 127:3, EI; Jakob 1:2, 3)
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo uyu akanga ari mumwe, uye tinotarira mberi kukumuona munyika itsva yaJehovha yokururama, ichagadzwa nokukurumidza zvino muparadhiso yapasi.”—Pisarema 127:3; Jakobho 1:2, 3.
Serbian[sr]
Ovaj sin je to sigurno bio, i mi iščekujemo da ga vidimo u Jehovinom novom svetu pravde, koji će se sad uskoro uspostaviti na rajskoj zemlji“ (Psalam 127:3; Jakov 1:2, 3).
Southern Sotho[st]
Ka sebele enoa e ne e le lona, ’me re lebeletse ho mo bona lefatšeng le lecha la ho loka la Jehova, le tla thehoa haufi lefatšeng la paradeise.”—Pesaleme ea 127:3; Jakobo 1:2, 3.
Swedish[sv]
Han var verkligen det, och vi ser fram emot att få träffa honom i Jehovas nya rättfärdiga värld, som snart skall upprättas på en paradisisk jord.” — Psalm 127:3; Jakob 1:2, 3.
Swahili[sw]
Hakika huyu alikuwa hivyo, nasi twatazama mbele kumwona katika ulimwengu mpya wa Yehova wa uadilifu, ambao sasa uko karibu kuanzishwa katika dunia iliyo paradiso.”[ 36]—Zaburi 127:3; Yakobo 1:2, 3.
Tamil[ta]
இவன் நிச்சயமாகவே அவ்வாறு இருந்தான். பரதீஸான பூமியில் இப்பொழுது சீக்கிரத்தில் நிறுவப்படும் யெகோவாவின் நீதியான புதிய உலகத்தில் அவனை மறுபடியும் காணும் எதிர்பார்ப்போடு நாங்கள் இருக்கிறோம்.”—சங்கீதம் 127:4; யாக்கோபு 1:2, 3.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang isang ito ay isang mana, at aming inaasam-asam na makita siya sa bagong sanlibutan ng katuwiran ni Jehova, na malapit nang itatag sa isang lupang paraiso.” —Awit 127:3; Santiago 1:2, 3.
Tswana[tn]
Ruri yono e ne e le jone, mme e bile re lebile pele go mmona mo lefatsheng le lesha la ga Jehofa la tshiamo le le tla tlogang le tlhongwa la paradaise.”—Pesalema 127:3; Yakobe 1:2, 3.
Tsonga[ts]
Hakunene loyi a ri yona, naswona hi langutele ku n’wi vona emisaveni leyintshwa ya Yehovha leyo lulama, leyi nga ta simekiwa ku nga ri khale emisaveni ya paradeyisi.”—Pisalema 127:3; Yakobo 1:2, 3.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na yɛn ba yi te saa, na yɛn ani da so sɛ yebehu no wɔ Yehowa wiase foforo a trenee te mu, a ɛnkyɛ ɔde bɛba ma asase adan paradise no mu.”—Dwom 127:3; Yakobo 1, 2, 3.
Tahitian[ty]
Papu maitai ua riro mau â oia ei tufaa, e te tiaturi nei mâua e e ite mâua ia ’na i roto i te ao apî parau-tia a Iehova, e fatata roa i te haamauhia i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei.”—Salamo 127:3; Iakobo 1:2, 3.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo lo wayelilo, yaye sijonge phambili ekumboneni kwihlabathi elitsha likaYehova lobulungisa, esele liza kumiselwa kungekudala kumhlaba oyiparadisi.”—INdumiso 127:3; Yakobi 1:2‚ 3.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile lona wayeyifa, futhi sibheke phambili ekumboneni ezweni elisha lokulunga likaJehova, elizomiswa ngokushesha emhlabeni oyipharadesi.”—IHubo 127:3; Jakobe 1:2, 3.