Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000163/2011 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova от името на групата S&D Относно: Пропуски в информацията относно мястото на произход на консервираните рибни продукти Законодателството на ЕС (Регламенти No 2065/2001 и 104/2000) изисква производителите на пресни рибни продукти и продукти от аквакултури да информират крайните потребители за мястото на улов или отглеждане на такива продукти.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000163/2011 Komisi článek 115 jednacího řádu Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova za skupinu S&D Předmět: Nedostatky v informování o místě původu konzervovaných produktů rybolovu Právní předpisy EU (nařízení (ES) č. 2065/2001 a nařízení (ES) č. 104/2000) ukládají výrobcům čerstvých produktů rybolovu a akvakultury povinnost informovat konečné spotřebitele o místě, kde byly tyto produkty uloveny nebo chovány.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000163/2011 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova for S&D-Gruppen Om: Informationsmangler vedrørende oprindelsessted for fiskekonserves EU-lovgivningen (forordning (EF) nr. 2065/2001 og forordning (EF) nr. 104/2000 kræver, at producenter af ferske fiskeri- og akvakulturprodukter skal informere de endelige forbrugere om sådanne produkters fangst- eller opdrætsområde.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000163/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova im Namen der S&D-Fraktion Betrifft: Informationslücke bezüglich der Herkunft von Fischereierzeugnissen in Konserven Bei frischen Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur ist es nach den Rechtsvorschriften der EU (Verordnung (EG) Nr. 2065/2001 und Verordnung (EG) Nr. 104/2000) erforderlich, die Endverbraucher über das Fang- oder Zuchtgebiet, aus dem sie stammen, zu informieren.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000163/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova εξ ονόματος της Ομάδας S&D Θέμα: Έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τον τόπο προέλευσης κονσερβοποιημένων αλιευτικών προϊόντων Σε σχέση με τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η νομοθεσία της ΕΕ (κανονισμός 2065/2001/ΕΚ και κανονισμός 104/2000/ΕΚ) απαιτεί να ενημερώνονται οι τελικοί καταναλωτές σχετικά με τον τόπο αλίευσης ή εκτροφής.
English[en]
Question for oral answer O-000163/2011 to the Commission Rule 115 Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova on behalf of the S&D Group Subject: Information gap concerning the place of origin of canned fisheries products EU legislation (Regulation (EC) No 2065/2001 and Regulation (EC) No 104/2000) requires producers of fresh fisheries and aquaculture products to inform final consumers about the place of catch or farming of such products.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000163/2011 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova en nombre del Grupo S&D Asunto: Falta de información sobre el origen de los productos pesqueros en conserva Por lo que se refiere a los productos frescos de la pesca y la acuicultura, la legislación comunitaria (Reglamento (CE) no 2065/2001 y Reglamento (CE) no 104/2000) exige informar a los consumidores finales sobre el lugar de captura o de cría.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000163/2011 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova fraktsiooni S&D nimel Teema: Teabe puudus seoses kalakonservide päritoluga Värskete kala- ja vesiviljelustoodete puhul näevad ELi õigusaktid (määrus (EÜ) nr 2065/2001 ja määrus (EÜ) nr 104/2000) ette lõpptarbijate teavitamise püügi- või kasvatuskohast.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000163/2011 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova S&D-ryhmän puolesta Aihe: Säilöttyjen kalastustuotteiden alkuperää koskevien tietojen puute EU:n lainsäädännössä (asetus (EY) N:o 2065/2001 ja asetus (EY) N:o 104/2000) edellytetään, että vesiviljely- ja kalastustuotteiden tuottajat ilmoittavat loppukuluttajille näiden tuotteiden pyynti- tai viljelypaikan.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000163/2011 à la Commission Article 115 du règlement Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova au nom du groupe S&D Objet: Manque d'information sur l'origine des produits de la pêche en conserve Pour ce qui est des produits frais issus de la pêche et de l'aquaculture, la législation de l'Union européenne (règlement (CE) n° 2065/2001 et règlement (CE) n° 104/2000) exige que le consommateur final soit informé de la zone de capture ou du lieu d'élevage.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000163/2011 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: A halkonzervek származási helyére vonatkozó hiányos tájékoztatás Az uniós jog (a 2065/2001/EK rendelet és a 104/2000/EK rendelet) előírja, hogy a halászati és akvakultúra-termékek előállítónak tájékoztatniuk kell a végső fogyasztókat az ilyen termékek fogási vagy a tenyésztési helyéről.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000163/2011 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova a nome del gruppo S&D Oggetto: Deficit di informazione riguardante il luogo di origine dei prodotti ittici in conserva La legislazione dell'UE (regolamenti (CE) n. 2065/2001 e (CE) n. 104/2000) impone ai produttori di prodotti freschi della pesca e dell'acquacoltura di informare i consumatori finali del luogo di cattura o di allevamento di detti prodotti.
Lithuanian[lt]
O-000163/2011 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova S&D frakcijos vardu Tema: Informacijos, susijusios su konservuotos žuvies kilmės šalimi, stoka ES teisės aktai (Reglamentas (EB) Nr. 2065/2001) ir Reglamentas (EB) Nr. 104/2001) reikalauja, kad šviežios žuvies ir akvakultūros produktų gamintojai informuotų galutinį vartotoją apie žuvies sugavimo arba auginimo vietą.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000163/2011 Komisijai Reglamenta 115. pants Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova S&D grupas vārdā Temats: Informācijas trūkums attiecībā uz konservētu zivsaimniecības produktu izcelsmes vietu ES tiesību aktos (Regulā (EK) Nr. 2065/2001 un Regulā (EK) Nr. 104/2000) ir prasīts, lai svaigu zivsaimniecības un akvakultūras produktu ražotāji informētu galapatērētājus par to, kur šie produkti tiek zvejoti vai audzēti.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000163/2011 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova f'isem il-Grupp S&D Suġġett: Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-post ta' oriġini ta' prodotti tas-sajd fil-laned Il-leġiżlazzjoni tal-UE (ir-Regolament (KE) Nru 2065/2011 u r-Regolament (KE) Nru 104/2000) tirrikjedi li l-produtturi ta' prodotti friski tas-sajd u tal-akkwakultura jinfurmaw lill-konsumatur aħħari dwar il-post tal-qabda jew tat-trobbija ta’ dawn il-prodotti.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000163/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova namens de S&D-Fractie Betreft: Tekortschietende informatie over de plaats van herkomst van visconserven De EU-wetgeving (verordening (EG) nr. 2065/2001 en verordening (EG) nr. 104/2000 ) verlangt van producenten van verse visserijproducten en aquacultuurproducten dat zij de eindconsument op de hoogte stellen van de plaats waar de betrokken vissen werden gevangen of gekweekt.
Polish[pl]
115 Regulaminu PE Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova w imieniu grupy S&D Przedmiot: Brak informacji dotyczących miejsca pochodzenia puszkowanych produktów rybnych Prawodawstwo unijne (rozporządzenie (WE) nr 2065/2001 i rozporządzenie (WE) nr 104/2000) nakłada na wytwórców świeżych produktów rybołówstwa i akwakultury obowiązek informowania konsumentów końcowych o miejscu połowu lub hodowli takich produktów.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000163/2011 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova em nome do Grupo S&D Assunto: Falta de informação quanto ao local de origem de produtos da pesca enlatados A legislação da UE (Regulamento (CE) No 2065/2001 e Regulamento (CE) No 104/2000) obriga os produtores no sector dos produtos da pesca e da aquicultura a informar os consumidores finais acerca do local de captura ou produção desses produtos.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000163/2011 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova în numele Grupului S&D Subiect: Lacună în ceea ce privește informațiile privind locul de origine al produselor de pescuit conservate Legislația UE [Regulamentul (CE) nr. 2065/2001 și Regulamentul (CE) nr. 104/2000] impune producătorilor de produse proaspete de pescuit și acvacultură să informeze consumatorul final cu privire la locul capturii sau al recoltării acestor produse.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000163/2011 za Komisijo Člen 115 poslovnika Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova v imenu skupine S&D Zadeva: Informacijska vrzel v zvezi z izvorom konzerviranih ribjih proizvodov V Uredbi (ES) št. 2065/2001 in Uredbi (ES) št. 104/2000 se od proizvajalcev svežih ribjih in ribogojnih proizvodov zahteva, naj končne uporabnike obvestijo o kraju ulova ali gojenja.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000163/2011 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Ulrike Rodust, Guido Milana, Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Catherine Trautmann, Iliana Malinova Iotova för S&D-gruppen Angående: Avsaknad av ursprungsmärkning av fiskkonserver Det krävs enligt EU:s lagstiftning (förordning (EG) nr 2065/2001 och förordning (EG) nr 104/2000) att producenter av färska fiskeri- och vattenbruksprodukter informerar slutkonsumenterna om var dessa produkter fångats eller odlats.