Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die stad Korinte is in 146 v.G.J. deur die Romeinse generaal Mummius verower en aan die brand gesteek.
Amharic[am]
እንዲያውም መሚየስ የተባለው የሮማ ጄኔራል በ146 ከዘአበ ቆሮንቶስን ድል ካደረገ በኋላ ከተማዋን በእሳት አቃጥሏት ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان القائد الروماني مميوس قد غزا مدينة كورنثوس وأشعل فيها النار سنة ١٤٦ قم.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an siudad nin Corinto kinongkistar saka sinolo kan Romanong si Heneral Mumio kaidtong 146 B.C.E.
Bemba[bem]
Na kuba, mu 146 B.C.E., Mushika wa ciRoma Mummius alicimfishe umusumba wa Korinti no kuoca.
Bulgarian[bg]
Всъщност град Коринт бил завладян и подпален от римския генерал Мумий през 146 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Tru tumas, bifo finis, long yia 146 B.K.T. ami blong Rom we Jenerol Memias i lidim, i winim taon blong Korin mo i bonem hem long faea.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang siyudad sa Corinto giparot ug gisunog sa Romanong Heneral Mummius niadtong 146 W.K.P.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ewe Chon Rom itan General Mummius a akkufu ewe telinimwen Korint lon 146 B.C.E.
Czech[cs]
V roce 146 př. n. l. Korint dobyl a zapálil římský generál Mummius.
Danish[da]
Byen havde i virkeligheden oplevet en ildebrand, nemlig da den blev erobret og stukket i brand af den romerske hærfører Lucius Mummius i 146 f.v.t.
German[de]
Die Stadt Korinth war schon einmal erobert und in Brand gesteckt worden: im Jahr 146 v. u. Z. von dem römischen Heerführer Mummius.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Roma ƒe Aʋafiagã Mummius va si Korinto le ƒe 146 D.M.Ŋ. me eye wòtɔ dzoe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Etubom Mummius eke Rome ama akan Corinth onyụn̄ esịn ikan̄ ko ke 146 M.E.N.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η πόλη της Κορίνθου είχε κατακτηθεί και πυρποληθεί από τον Ρωμαίο στρατηγό Μόμμιο το 146 Π.Κ.Χ.
English[en]
In fact, the city of Corinth had been conquered and set ablaze by the Roman General Mummius back in 146 B.C.E.
Spanish[es]
De hecho, el general romano Mummio había conquistado e incendiado la ciudad de Corinto en el año 146 a.E.C.
Finnish[fi]
Roomalainen kenraali Mummiushan oli valloittanut Korintin kaupungin ja sytyttänyt sen tuleen vuonna 146 eaa.
French[fr]
Du reste, en 146 avant notre ère, Corinthe avait été conquise et incendiée par le général romain Mummius.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mra mli yɛ afi 146 D.Ŋ.B. lɛ, Romabii a-Tatsɛ Mummius ye Korinto maŋtiase lɛ nɔ kunim ni ewo mli la ni eshã.
Hebrew[he]
למעשה, קורינתוס הוצתה בידי המצביא הרומאי מוּמיוּס בשנת 146 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang siudad sang Corinto ginsakop kag ginsunog ni Heneral Mummius sang Roma, sadtong 146 B.C.E.
Croatian[hr]
Ustvari, još 146. pr. n. e. rimski general Mumije osvojio je grad Korint i zapalio ga.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, még i. e. 146-ban Mummius római hadvezér legyőzte és felgyújtotta Korinthus városát.
Armenian[hy]
Դեռեւս մ.թ.ա. 146 թ.–ին Կորնթոսը նվաճվել էր հռոմեացի զորավար Մումիոսի կողմից եւ կրակի մատնվել։
Western Armenian[hyw]
Կորնթոս քաղաքը նուաճուած եւ կրակի տրուած էր Հռովմէացի Զօրավար Մումիուսի կողմէ, Հ.Դ.Ա. 146–ին։
Indonesian[id]
Sebenarnya, kota Korintus pernah ditaklukkan dan dibakar oleh Jenderal Mummius dari Roma pada tahun 146 SM.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi 146 K.K.P., sinakup ken pinuoran ni Romano a Heneral Mummius ti siudad ti Corinto.
Icelandic[is]
Reyndar hafði rómverski hershöfðinginn Múmmíus kveikt í Korintuborg árið 146 f.o.t.
Italian[it]
Nel 146 a.E.V. la città di Corinto era stata conquistata e incendiata dal console romano Lucio Mummio.
Japanese[ja]
実際,コリントの町は,西暦前146年にローマの将軍ムンミウスに征服されて火を掛けられたことがありました。
Kongo[kg]
Sambu, na 146 N.T.B., Zenerale ya Roma, Mummius, botulaka Korinto mpi yandi yokaka yau tiya.
Korean[ko]
사실 고린도 시는 과거 기원전 146년에 로마 장군 무미우스에게 정복당하여 불에 탄 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Белгилей кетсек, б.з.ч. 146-жылы римдик генерал Муммий Коринф шаарын басып алган дагы, аны өрттөп салган.
Lingala[ln]
Kutu, na mobu 146 L.T.B., Mummius, moto ya Loma oyo azalaki mokonzi ya basoda, abɔtɔlaki engumba ya Kolinti mpe azikisaki yango na mɔ́tɔ.
Lozi[loz]
Mane, muleneñi wa Korinte ne u hapilwe ni ku cisiwa ki Mummius Muzamaisi wa mpi wa Siroma kwamulaho k’o ka 146 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Juk 146 m. p. m. e. Korintą užkariavo ir sudegino romėnų karvedys Mumijus.
Luvale[lue]
Nganda yaKolinde vayifungulwile nakuyocha kuMukulwane wamaswalale vavaLoma Mummius mu 146 B.C.E.
Latvian[lv]
Pāris gadsimtus iepriekš, 146. gadā p.m.ē., romiešu ģenerālis Mummijs bija iekarojis un aizdedzinājis Korintu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 146 al.f.i. tokoa mantsy, dia azon’ilay Jeneraly rômanina antsoina hoe Mummius ny tanànan’i Korinto ka nodorany.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Roman General eo Mummius ear anjo ion jikin kwelok in Korint im tile ilo 146 B.C.E.
Macedonian[mk]
Всушност, градот Коринт бил освоен и запален од страна на римскиот генерал Мумиј во 146 пр. н. е.
Malayalam[ml]
മു. 146-ൽ റോമൻ ജനറൽ മമ്മിയസ് കൊരിന്ത് നഗരം പിടിച്ചടക്കി അതിനെ അഗ്നിക്കിരയാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यु. पू. १४६ मध्ये रोमी जनरल ममीयस याने करिंथ शहरावर कब्जा करून त्याला आग लावली.
Norwegian[nb]
Korint var jo faktisk blitt erobret og satt i brann av den romerske generalen Mummius i 146 f.v.t.
Niuean[niu]
Moli, na kaumahala e maaga a Korinito ti tugi he Takitaki Kau Roma ko Mummius he 146 F.V.N.
Dutch[nl]
In feite was de stad Korinthe reeds in 146 v.G.T. door de Romeinse generaal Mummius veroverd en in brand gestoken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, motse wa Korinthe o be o ile wa fenywa gomme wa fišwa ke Molaodi wa Roma e lego Mummius ka 146 B.C.E.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mzinda wa Korinto unagonjetsedwa ndi kutenthedwa ndi Kazembe wa Roma Mummius kalelo mu 146 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਰੋਮੀ ਜਰਨੈਲ ਮਮੀਅਸ ਨੇ 146 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
De facto, e general romano Mummio a conkistá e stad di Corinto i a pegu’é na candela aya na 146 P.E.C.
Polish[pl]
W roku 146 p.n.e. Korynt został zdobyty i podpalony przez wojska rzymskie pod wodzą Mummiusza.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, General Mummius en mehn Rom me kalowehdi Korint oh kahnimwo mwasingkihla kisinieio nan pahr 146 B.C.E.
Portuguese[pt]
Na realidade, a cidade de Corinto fora capturada e incendiada pelo general romano Múmio, lá em 146 AEC.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, igisagara ca Korinto carigaruriwe congera kiraturirwa n’Umujenerali w’Umuroma Mummius mu mwaka w’146 B.G.C.
Romanian[ro]
De fapt, în anul 146 î.e.n., Corintul fusese cucerit şi incendiat de generalul roman Mummius.
Russian[ru]
Следует отметить, что в 146 году до н. э. римский генерал Муммий завоевал город Коринф и предал его огню.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, mu mwaka wa 146 M.I.C. umujyi wa Korinto wari warigaruriwe kandi utwikwa n’Umugaba w’ingabo z’Abaroma witwaga Mummius.
Slovak[sk]
Mesto Korint bolo v roku 146 pred n. l. dobyté a podpálené rímskym generálom Mummiom.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je leta 146 pr. n. š. rimski general Mummius mesto Korint premagal in požgal.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa faatoilaloina le aai o Korinito ma susunuina e le taitaiau Roma o Mummius i tuā i le 146 T.L.M.
Shona[sn]
Chaizvozvo, guta reKorinte rakanga rakurirwa ndokupiswa nemoto neMutungamiriri wehondo Mummius weRoma kare muna 146 B.C.E.
Albanian[sq]
Në fakt, qyteti i Korintit ishte pushtuar dhe i ishte vënë zjarri nga gjenerali romak Mumiusi, në vitin 146 p.e.s.
Serbian[sr]
U stvari, Korint je davne 146. pre n. e. osvojio i zapalio rimski general Mumije.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, Mummius, a Generaal foe Rome, ben feti nanga a foto Korente, èn a ben wini en, èn a ben poti faja gi a foto dati na ini 146 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, motse oa Korinthe o ne o ile oa hlōloa ’me oa chesoa ke Molaoli oa Moroma Mummius morao koana ka 146 B.C.E.
Swedish[sv]
År 146 f.v.t. hade faktiskt staden Korinth erövrats och satts i brand av den romerske fältherren Mummius.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huko nyuma mwaka wa 146 K.W.K., jiji la Korintho lilikuwa limeshindwa na kuwashwa moto na Jenerali Mummius wa Roma.
Tamil[ta]
மு. 146-ல் கொரிந்து நகரம் ரோம ஜெனரல் மம்மியஸால் கைப்பற்றப்பட்டு, தீக்கிரையாக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ที่ จริง ย้อน ไป ใน ปี 146 ก. ส. ศ. เมือง โกรินโธ เคย ถูก พิชิต และ เผา โดย มัมมิอุส นาย พล ชาว โรมัน.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang lunsod ng Corinto ay sinakop at sinunog ng Romanong Heneral na si Mummius noong 146 B.C.E.
Tswana[tn]
Tota e bile, motse wa Korintha o no o kile wa fenngwa wa ba wa fisiwa ke Mojenerale wa Moroma e bong Mummius morago kwa ka 146 B.C.E.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e iku‘i pea tutu ‘a e fu‘u kolo ko Kolinitoó ‘e he Seniale Loma ko Mummius ‘i he 146 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi wa Korinto wakazundwa akuumpwaa muna Roma Musololi Wabasilumamba wazina lya Mummius mumwaka wa 146 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Inap tu handet yia samting paslain long taim bilong Pol, olsem long yia 146 B.C.E., Jeneral Mamias bilong Rom i kam pait na daunim Korin na kukim long paia.
Turkish[tr]
Aslında Korintos şehri MÖ 146’da Romalı General Mummius tarafından fethedilip yakılmıştı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, muti wa Korinto wu hluriwile kutani wu hisiwa hi Mummius, Ndhuna ya masocha ya le Rhoma le ndzhaku hi 146 B.C.E.
Twi[tw]
Nokwarem no, ná Roma Sahene Mummius adi Korinto so nkonim de gya ato mu wɔ 146 A.Y.B. tɔnn.
Tahitian[ty]
Inaha, ua haruhia te oire o Korinetia e ua taninahia i te auahi e te Tenerara Roma Mummius i te matahiti 146 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Саме така доля спіткала Коринт у 146 році до н. е., коли римський генерал Мумій завоював місто та віддав його на знищення вогнем.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, thành Cô-rinh-tô bị chiếm và bị Tướng La Mã Mummius đốt cháy vào năm 146 TCN.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te kolo ʼo Kolonito neʼe ʼohofiʼi pea mo tutu katoa e te Senelale Loma ko Mummius ʼi te taʼu 146 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-146 B.C.E., isixeko saseKorinte sakha soyiswa saza satshiswa yiNjengele yaseRoma uMummius.
Yapese[yap]
Ke gel General Mummius nu Roma ngak piyu Korinth me urfeg ni polo’ ko duw ni 146 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, láti ọdún 146 ṣááju Sànmánì Tiwa ni Ọ̀gágun Mummius láti Róòmù, ti ṣẹ́gun ìlú Kọ́ríńtì, tí ó sì ti finá sun ún.
Zulu[zu]
Eqinisweni, umuzi waseKorinte wawuke wanqotshwa futhi washiswa nguJenene Mummius waseRoma emuva ngo-146 B.C.E.