Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فبدلاً من أن تضيع عمركَ وأنتَ متزوجٌ من فتاةٍ ما يمكنك ببساطة أن تتشارك مع أعز أصدقائك في تربية طفل
Bulgarian[bg]
Вместо да пропиляваме живота си, женейки се за жена просто ще отгледате дете, с най-добрият си приятел.
Bosnian[bs]
Umjesto traćenja života na brak sa ženskom, imaš zajedničko dijete s najboljim frendom!
Czech[cs]
Místo zahození života tím, že si vezmeš nějakou holku, se prostě podělíš o dítě s nějlepším bráchou!
Greek[el]
Αντί να παντρευτείς κάποια και να χαραμίσεις την ζωή σου, απλά μοιράζεσαι ένα παιδί με τον καλύτερο σου φίλο.
English[en]
Instead of throwing away your life marrying some girl, you just go splitsies on a kid with your best bro!
Spanish[es]
En vez de desperdiciar tu vida casándote con una chica ¡ compartes un hijo con tu mejor amigo!
Finnish[fi]
Sen sijaan, että tuhlaat elämäsi naimalla jonkun tytön, - sinä jaat pennun parhaan kamusi kanssa!
French[fr]
Au lieu de perdre du temps à nous marier, on adopte un enfant entre amis.
Galician[gl]
No canto de estraga-la túa vida casando cunha rapaza, só compartes os costes dun fillo co teu mellor amigo!
Croatian[hr]
Umijesto da odbaciš život ženeći se za neku curu, samo dijeliš dijete sa svojim najboljim prijateljem!
Hungarian[hu]
Nem fecséreled el az életed házasságra, inkább örökbe fogadsz egy kissrácot a legjobb tesóddal!
Italian[it]
Invece di buttare via la propria vita sposando una ragazza, puoi semplicemente prenderti un bambino a meta'con il tuo migliore amico!
Dutch[nl]
In plaats van je leven weg te gooien en een vrouw te trouwen, neem je gewoon een baby met je beste vriend!
Portuguese[pt]
Ao invés de desperdiçar a vida casando com uma garota, você divide uma criança com seu melhor mano!
Romanian[ro]
În loc să îţi iroseşti viaţa însurându-te cu vreo femeie, mai bine împarţi un copil cu prietenul tău cel mai bun!
Russian[ru]
Вместо того, чтобы растрачивать свою жизнь, женясь на какой-нибудь девченке, ты просто заботишься о ребенке со своим лучшим братаном!
Slovak[sk]
Namiesto zničenia si života ženením sa s nejakou ženou, budeš mať dieťa napoli s najlepším kamošom!
Slovenian[sl]
Namesto, da bi zavrgel življenje zaradi poroke z žensko, si deliš otroka z najboljšim prijateljem!
Serbian[sr]
Umjesto traćenja života na brak sa ženskom, imaš zajedničko dijete s najboljim frendom!