Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe en wanneer sal letterlike vrede oor die hele aarde verwesenlik word?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመላዋ ምድር ላይ ቃል በቃል ሰላም የሚሰፍነው እንዴትና መቼ ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف ومتى سيعمّ السلام الحرفي الارض كلها؟
Central Bikol[bcl]
Alagad paano asin noarin mangyayari an literal na katoninongan sa bilog na globo?
Bemba[bem]
Lelo ni shani fintu umutende wa cine cine ukesa mwi sonde lyonse kabili ni lilali?
Bulgarian[bg]
Но как и кога ще дойде буквалният мир по цялото земно кълбо?
Bislama[bi]
Be, ? olsem wanem mo wetaem trufala pis bambae i kasem olgeta ples blong wol?
Bangla[bn]
কিন্তু কিভাবে এবং কখন সমগ্র পৃথিবীব্যাপী আক্ষরিক শান্তি আসবে?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi ug kanus-a moabot ang literal nga pakigdait sa tibuok yuta?
Czech[cs]
Jak ale nastane doslovný pokoj na celé zemi a kdy to bude?
Danish[da]
Men hvordan og hvornår vil der blive fred på hele jorden?
German[de]
Aber wie und wann wird buchstäblich Frieden auf der ganzen Erde einkehren?
Ewe[ee]
Gake mɔ ka nue xexeame godoo ƒe ŋutifafa ava le, eye ɣekaɣie?
Efik[efi]
Edi didie ndien ini ewe ke ataata emem edidu ke ofụri ererimbot?
Greek[el]
Αλλά πώς και πότε θα έρθει κατά γράμμα ειρήνη σε όλη την υδρόγειο;
English[en]
But how and when will literal peace all around the globe come about?
Spanish[es]
Pero, ¿cómo y cuándo llegará la paz literal a toda la Tierra?
Estonian[et]
Kuidas ja millal aga saabub kogu maakeral sõnasõnaline rahu?
Finnish[fi]
Mutta miten ja milloin kirjaimellinen rauha toteutuu kautta maapallon?
French[fr]
Mais quand et comment la paix véritable sera- t- elle établie sur toute la terre ?
Ga[gaa]
Shi, mɛɛ gbɛ nɔ jeŋ muu fɛɛ toiŋjɔlɛ baatsɔ aba, ni mɛɛ be?
Hebrew[he]
אך כיצד ומתי ישרור באמת שלום אמיתי בכל רחבי העולם?
Hindi[hi]
लेकिन पूरे विश्व में शाब्दिक शान्ति कैसे और कब आएगी?
Hiligaynon[hil]
Apang paano kag san-o matigayon ang literal nga paghidait sa bug-os nga globo?
Croatian[hr]
No kako i kada će nastati doslovan mir širom zemaljske kugle?
Hungarian[hu]
De hogyan, és mikor lesz betű szerinti béke a földön mindenütt?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana dan kapan perdamaian seluruh bumi secara harfiah terjadi?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ken kaano a dumteng ti literal a talna iti intero a daga?
Italian[it]
Ma come e quando ci sarà pace letterale in tutto il globo?
Japanese[ja]
しかし,文字どおりの世界平和は,いつ,どのように実現するのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ და როდის დამყარდება ნამდვილი მშვიდობა მთელ დედამიწაზე?
Korean[ko]
그러면 어떻게 그리고 언제 문자적인 평화가 지구 전역에 도래할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок, жер жүзүнө кадимки тынчтык кантип жана качан келет?
Lingala[ln]
Kasi lolenge nini mpe ntango nini kimya ya solo na mokili mobimba ekoya?
Lithuanian[lt]
O kaip ir kada ramybė iš tikrųjų įsigalės visoje planetoje?
Latvian[lv]
Bet kā un kad uz visas zemeslodes iestāsies patiess miers?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana sy rahoviana anefa no hisian’ny fiadanana ara-bakiteny hanerana ny gilaoby?
Macedonian[mk]
Но, како и кога ќе настапи дословниот мир по целата Земјина топка?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥ സമാധാനം ആഗോളമായി എങ്ങനെ, എപ്പോൾ വരും?
Marathi[mr]
तथापि, शब्दशः अर्थाने सबंध पृथ्वीवर शांती कशी आणि केव्हा येईल?
Burmese[my]
သို့သော် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းပကတိငြိမ်သက်ခြင်း မည်သို့နှင့် မည်သည့်အခါတွင် ဖြစ်ပေါ်လာမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan og når blir det bokstavelig fred over hele jorden?
Dutch[nl]
Maar hoe en wanneer zal er letterlijke vrede op heel de aarde komen?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndi motani ndipo ndi liti pamene mtendere weniweni udzakhalapo padziko lonse?
Papiamento[pap]
Pero con i na ki tempu pas literal rond dje globo lo ser realisá?
Polish[pl]
Ale jak i kiedy na całym świecie zapanuje literalny pokój?
Portuguese[pt]
Mas como e quando haverá paz em todo o globo?
Romanian[ro]
Dar când şi cum se va instaura pacea adevărată pe tot globul?
Russian[ru]
Но как и когда на всем земном шаре настанет буквальный мир?
Slovak[sk]
Ale ako a kedy nastane na celej zemi doslovný pokoj?
Slovenian[sl]
Toda kako bo prišlo do dobesednega miru po vsem planetu?
Samoan[sm]
Ae o le a faapefea ma o afea o le a oo mai ai le filemu moni i le lalolagi aoao?
Shona[sn]
Asi rugare chairwoirwo kupota pasi rose rwuchauya sei uye rini?
Albanian[sq]
Por si dhe kur do të vendoset paqja në kuptimin e vërtetë rreth e qark gjithë globit?
Serbian[sr]
Ali kako i kada će biti ostvaren doslovni mir na čitavoj planeti?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa èn o ten troetroe vrede sa kon na heri grontapoe?
Southern Sotho[st]
Empa khotso ea sebele lefatšeng ka kakaretso e tla tla joang hona neng?
Swedish[sv]
Men hur och när kommer bokstavlig fred att bli en verklighet här på jorden?
Swahili[sw]
Lakini amani halisi tufeni pote itakuja vipi na lini?
Telugu[te]
కాని విశ్వవ్యాప్తంగా ఎలా, ఎప్పుడు అక్షరార్థమైన శాంతి నెలకొంటుంది?
Thai[th]
แต่ สันติ สุข จริง ๆ ตลอด ทั่ว ลูก โลก จะ เกิด ขึ้น โดย วิธี ใด และ เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Ngunit paano at kailan mangyayari ang literal na kapayapaan sa buong lupa?
Tswana[tn]
Mme ke jang e bile ke leng kagiso ya mmatota e tla nang teng mo lefatsheng lotlhe?
Tongan[to]
Ka ‘e anga-fēfē pea ‘e ‘afē ‘e hoko mai ai ‘a e melino mo‘oní ki he fo‘i kolopé kotoa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem bai gutaim tru i kamap long olgeta hap, na em bai kamap long wanem taim?
Turkish[tr]
Fakat acaba kürenin her tarafına gerçek anlamda barış nasıl ve ne zaman gelecek?
Tsonga[ts]
Kambe xana ku rhula ka xiviri emisaveni hinkwayo ku ta ta hi ndlela yihi naswona rini?
Twi[tw]
Nanso ɔkwan bɛn so ne bere bɛn na asomdwoe ankasa bɛba wiase nyinaa?
Tahitian[ty]
Teie râ, nafea e afea te hau mau e tupu ai ati a‘e te fenua taatoa nei?
Ukrainian[uk]
Але як і коли на цілій землі настане справжній мир?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao và khi nào khắp thế giới sẽ có sự bình an thực sự?
Wallisian[wls]
Kae ʼe hoko feafeaʼi anai te tokalelei moʼoni ʼi te kele katoa, pea ko ʼafea ʼaē ka hoko ai?
Xhosa[xh]
Kodwa uxolo lokoqobo luya kubakho nini yaye njani emhlabeni wonke?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, báwo ni àlàáfíà gidi kárí ayé yóò ṣe dé, nígbà wo sì ni yóò dé?
Zulu[zu]
Kodwa ukuthula kwangempela embulungeni yonke kuyofika kanjani futhi nini?