Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaw-it sa trailer nabawog nga morag pretzel, ang mga bintana nangabuak tanan, ug ang among mga gamit nagkatag bisan asa.
Danish[da]
Campingvognens trækstang var bøjet som en kringle, vinduerne var knust, og vores ejendele lå spredt over det hele.
German[de]
Die Anhängerkupplung war völlig verbogen, sämtliche Scheiben waren zerbrochen, und unsere Sachen lagen in alle Windrichtungen verstreut.
English[en]
The trailer hitch was bent like a pretzel, the windows were all broken, and our belongings were scattered everywhere.
Spanish[es]
El enganche del remolque estaba torcido, las ventanas se habían roto y nuestras pertenencias estaban esparcidas por todas partes.
Finnish[fi]
Asuntovaunun vetokoukku oli vääntynyt rinkiläksi, kaikki ikkunat olivat rikkoutuneet ja tavaramme olivat levinneet joka puolelle.
French[fr]
L’attelage était tordu comme un bretzel, les vitres étaient toutes cassées et nos affaires étaient éparpillées partout.
Italian[it]
Il gancio di traino del caravan era storto come una ciambella, i finestrini erano rotti e i nostri oggetti sparsi ovunque.
Norwegian[nb]
Tilhengerfestet var bøyd som en kringle, alle vinduene var knust, og eiendelene våre var spredt overalt.
Dutch[nl]
De koppelstang van de caravan was zo krom als een hoepel, de ruiten waren allemaal aan diggelen en onze spullen lagen kriskras door elkaar.
Portuguese[pt]
O engate do trailer ficou retorcido como rabo de porco, todos os vidros se quebraram, e nossos pertences se espalharam por todo lado.
Russian[ru]
Буксировочный крюк прицепа согнулся в баранку, все окна были разбиты, а наши вещи разбросало по земле.
Samoan[sm]
Na pi’o e pei o se peleso [pretzel] le tulaga e faamau ai le taavale toso, na taei uma tioata, ma na salalau solo a matou meatotino.
Swedish[sv]
Dragkroken var hopknycklad, fönstren hade gått sönder och våra tillhörigheter hade spritts överallt.
Tagalog[tl]
Ang panghatak ng trailer ay nabaluktot na parang pretzel, lahat ng bintana ay nangabasag, at lahat ng aming kagamitan ay nagkalat.
Tongan[to]
Kuo pīkoua e taulaní, pea mafahifahi kotoa e ʻū matapā sioʻatá, pea kuo mofele holo ʻi tuʻa ʻemau utá.