Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От този момент те лишавам от привилегиите на ранга, както и от привилегиите ти като личност.
Bosnian[bs]
Odsad nemate prava kao kapetan, a ni kao osoba.
Czech[cs]
Od této chvíle nebudete užívat privilegia z vaší hodnosti, a ani jako osoba.
German[de]
Ab jetzt genießen Sie die Privilegien Ihres Rangs nicht mehr. Keine Privilegien als Person.
Greek[el]
Από τώρα, δεν θα έχεις κανένα προνόμιο λόγω βαθμού, κανένα προσωπικό προνόμιο.
English[en]
From this point on, you will enjoy no privilege of rank, no privileges of person.
Spanish[es]
Desde ahora, no disfrutará de ningún privilegio de rango ni de ningún privilegio como persona.
Finnish[fi]
Tästä eteenpäin teille ei ole sotilasarvoa eikä henkilöllisyyttä.
French[fr]
Désormais, vous n'aurez plus les privilèges de votre grade, ni ceux de votre identité.
Croatian[hr]
Odsad nemate prava kao kapetan, a ni kao osoba.
Hungarian[hu]
Mostantól kezdve nem élvezheti a rangjával járó előjogokat, sem a személyiségi jogait.
Italian[it]
D'ora in poi, perderà ogni privilegio di grado, ogni privilegio di individuo.
Dutch[nl]
Voortaan hebt u geen privileges meer als officier of persoon.
Polish[pl]
Odtąd nie masz żadnych przywilejów związanych z rangą i swoją osobą.
Portuguese[pt]
a partir de agora, não desfrutará de nenhum privilégio de posto nem de nenhum privilégio como pessoa.
Romanian[ro]
De acum înainte, nu te vei mai bucura de privilegiul gradului, nici de privilegiul personal.
Swedish[sv]
Från och med nu fråntas ni alla era rättigheter som officer och person.
Turkish[tr]
Şu andan itibaren, hiç bir rütbe ve bireysel ayrıcalığınız yok.