Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато подобни дейности се отнасят до въпроси, които имат значение за гражданите на ЕС — по-специално когато те се отнасят до основните права на тези граждани — откритостта е значима част от процеса на вземане на решения.
Czech[cs]
Pokud se takové kroky týkají záležitostí, které mají dopad na občany Unie – zejména pokud se týkají jejich základních práv – je důležitou součástí procesu rozhodování průhlednost.
Danish[da]
Når disse aktiviteter vedrører anliggender, som berører unionsborgere – navnlig når de berører borgernes grundlæggende rettigheder – spiller åbenhed en vigtig rolle i beslutningsprocessen.
German[de]
Wenn diese Tätigkeiten Belange betreffen, die sich auf Unionsbürger auswirken – insbesondere wenn sie Grundrechte dieser Bürger betreffen –, ist Transparenz ein wichtiger Bestandteil des Entscheidungsprozesses.
Greek[el]
Στην περίπτωση κατά την οποία τέτοιου είδους δραστηριότητες αφορούν ζητήματα που έχουν αντίκτυπο στους πολίτες της Ένωσης —και αφορούν ιδίως τα θεμελιώδη δικαιώματά τους— η απαίτηση να είναι η σχετική διαδικασία ανοικτή στο κοινό αποτελεί σημαντική πτυχή της λήψεως αποφάσεων.
English[en]
Where such activities concern matters that have an impact on EU citizens – in particular where they concern those citizens’ fundamental rights – openness is an important part of the decision-making process.
Spanish[es]
Cuando dichas actuaciones versan sobre cuestiones que pueden afectar a los ciudadanos de la Unión, en particular, cuando incide en sus derechos fundamentales, la apertura es una parte importante del proceso de toma de decisiones.
Estonian[et]
Kui selline tegevus puudutab küsimusi, millel on tagajärgi liidu kodanikele, – iseäranis kui see puudutab kodanike põhiõigusi –, on tegevuse avalikkus otsustamismenetluses oluline.
Finnish[fi]
Kun tällaiset toiminnat koskevat asioita, jotka vaikuttavat unionin kansalaisiin – erityisesti kun ne koskevat näiden kansalaisten perusoikeuksia – avoimuus on päätöksentekomenettelyn tärkeä osa.
French[fr]
Lorsque de telles activités ont, par leur objet, des conséquences sur les citoyens de l’Union (particulièrement si elles portent sur les droits fondamentaux de ces citoyens), la transparence est un élément important du processus décisionnel.
Croatian[hr]
U slučajevima kad se takve aktivnosti odnose na pitanja koja utječu na građane Unije – posebice kad se tiču temeljnih prava tih građana – otvorenost je važan dio procesa donošenja odluka.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezek a tevékenységek az uniós polgárokra hatást gyakoroló kérdésekhez kapcsolódnak – különösen, ha e polgárok alapvető jogait érintik –, úgy az átláthatóság fontos része a döntéshozatali folyamatnak.
Italian[it]
Quando tali attività riguardano materie che incidono sui cittadini dell’Unione – in particolar modo quando riguardano i loro diritti fondamentali – la trasparenza è un elemento importante del processo decisionale.
Lithuanian[lt]
Kai tokia veikla susijusi su klausimais, turinčiais įtakos ES piliečiams, ypač kai ji susijusi su piliečių pagrindinėmis teisėmis, atvirumas yra svarbi sprendimų priėmimo proceso dalis.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad šīs darbības attiecas uz jautājumiem, kam ir ietekme uz ES pilsoņiem – it īpaši, ja tās attiecas uz šo pilsoņu pamattiesībām, – atklātība ir būtiska daļa no šo lēmumu pieņemšanas procesa.
Maltese[mt]
Meta attivitajiet bħal dawn ikunu dwar materji li jkollhom impatt fuq iċ-ċittadini tal-UE — l-iktar meta jkunu jolqtu d-drittijiet fundamentali ta’ dawk iċ-ċittadin — it-trasparenza tkun parti importanti mill-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Als dergelijke activiteiten betrekking hebben op aangelegenheden die de burgers van de Unie – en dan met name hun grondrechten – raken, is openheid een belangrijk onderdeel van het besluitvormingsproces.
Polish[pl]
W przypadku gdy takie działania dotyczą kwestii mających wpływ na obywateli Unii – w szczególności w przypadku, gdy dotyczą praw podstawowych tych obywateli – otwartość stanowi istotny element procesu podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
Quando essas atividades respeitam a matérias com impacto nos cidadãos da União — em particular, quando incidem sobre os direitos fundamentais desses cidadãos —, a abertura constitui um elemento importante do processo decisório.
Romanian[ro]
Atunci când astfel de activități privesc chestiuni care au un impact asupra cetățenilor Uniunii – în special atunci când privesc drepturi fundamentale ale cetățenilor – transparența este un aspect important al procesului decizional.
Slovak[sk]
Keď sa takéto činnosti týkajú záležitostí, ktoré majú dosah na občanov EÚ – konkrétne, keď sa týkajú týchto základných práv občanov – otvorenosť je dôležitou súčasťou rozhodovacieho postupu.
Slovenian[sl]
Kadar se take dejavnosti nanašajo na zadeve, ki vplivajo na državljane EU – zlasti kadar se nanašajo na temeljne pravice teh državljanov – je javnost pomemben del postopka odločanja.
Swedish[sv]
När sådana åtgärder rör frågor som har en inverkan på unionsmedborgarna – särskilt när de rör dessa medborgares grundläggande rättigheter – är insyn en viktig del av beslutsförfarandet.