Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, ligbi nɛ wa tu he munyu ngɛ kekle kuku ɔ mi ɔ su.
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die dag aangebreek wat ons aan die begin van hierdie artikel beskryf het.
Amharic[am]
በመጨረሻ፣ በዚህ ርዕስ መግቢያ ላይ የጠቀስነው ቀን ደረሰ።
Arabic[ar]
وأخيرا بعد عناء طويل، اشرفت الرحلة على نهايتها كما ورد في مستهل المقالة.
Azerbaijani[az]
Nəhayət, məqalənin əvvəlində təsvir olunan gün gəlib çatdı.
Central Bikol[bcl]
Sa katapos-tapusi, nag-abot na an aldaw na sinabi sa kapinunan kan artikulong ini.
Bemba[bem]
Lyena inshita iyo twacilandapo pa kutendeka kwa cino cipande yalifikile.
Bulgarian[bg]
Най–накрая настъпил денят, описан в началото на статията.
Catalan[ca]
Finalment va arribar el dia que descrivíem al principi.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, miabot ang adlaw nga gihisgotan sa sinugdanan niini nga artikulo.
Hakha Chin[cnh]
Kalauk rual cu Negeb ram an hrawn lio, zanlei nitlak lai ah mi pakhat anmahlei i a rat kha Rebekah nih a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, sa zour ki ganny dekrir lo konmansman sa lartik ti arive.
Czech[cs]
Nakonec přišel den, o kterém se psalo v úvodu.
Danish[da]
Endelig var det tidspunkt kommet som vi beskrev i begyndelsen af denne artikel.
German[de]
Schließlich kam der Tag, der am Anfang beschrieben wurde.
Dehu[dhv]
Mekune hi së lo Rebeka e hune lo kamela ngöne lo xötrei.
Ewe[ee]
Mlɔeba, ŋkeke si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati sia ƒe gɔmedzedze la ɖo.
Greek[el]
Έφτασε, τελικά, η μέρα που περιγράψαμε στην αρχή αυτού του άρθρου.
English[en]
Finally, the day came that we described at the outset of this article.
Spanish[es]
Por fin llega el momento mencionado al principio de este artículo.
Estonian[et]
Viimaks jõudis kätte artikli alguses kirjeldatud päev.
Persian[fa]
سرانجام روزی رسید که در ابتدای مقاله به آن اشاره کردیم.
Fijian[fj]
Sa qai yaco mai qo na siga e vakamacalataki tiko ena itekitekivu ni ulutaga qo.
French[fr]
Enfin, nous arrivons au moment décrit au début de cet article.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, gbi ni sane ni wɔwie he yɛ shishijee lɛ bashɛ.
Gun[guw]
To godo mẹ, ojlẹ he go mí donù to bẹjẹeji hosọ lọ tọn wá lo.
Hausa[ha]
A ƙarshe, ranar da muka kwatanta a farkon wannan talifin ta zo.
Hebrew[he]
לבסוף הגיע היום שתואר בפתיח המאמר.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot na gid man ang adlaw nga ginlaragway sa umpisa sini nga artikulo.
Croatian[hr]
Naposljetku je došao dan koji je opisan na početku članka.
Haitian[ht]
Finalman, jou nou te dekri nan kòmansman atik sa a te rive.
Hungarian[hu]
Végül elérkezik az a nap, melyről már a cikk elején beszéltünk.
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, հասաւ այն օրը, որուն մասին խօսեցանք այս յօդուածին սկիզբը։
Indonesian[id]
Akhirnya, tibalah hari yang disebutkan di awal cerita ini.
Iloko[ilo]
Dimteng met laengen ti aldaw a nailadawan iti rugi daytoy nga artikulo.
Icelandic[is]
Að endingu rann upp dagurinn sem lýst er í byrjun þessarar greinar.
Isoko[iso]
Nọ a te rria edhere eka buobu no, a te ti te obonọ a be nya nọ ma ta ẹme te evaọ obọ emuhọ na.
Italian[it]
Finalmente giunse il momento descritto all’inizio di questo articolo.
Japanese[ja]
そしてついに,この記事の初めのほうで述べたその日が来ました。
Javanese[jv]
Akhiré, ing wayah lingsir kulon, kaya sing dicritakké ing wiwitan mau, rombongan kuwi tekan Négeb.
Georgian[ka]
და აი, დადგა ისაკთან შეხვედრის დღეც, რომელზეც სტატიის დასაწყისში ვისაუბრეთ.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ, mũthenya ũla tũwetie vaaya mwambĩĩonĩ wavika.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, kilumbu yina beto tubilaka na luyantiku ya disolo yai lungaka.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũrĩa ũgũtaarĩirio kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ nĩ wakinyire.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, efiku olo la popiwa kehovelo loshitukulwa eshi osho la ka fika.
Kazakh[kk]
Содан мақаланың басында баяндалған күн де келіп жетті.
Kalaallisut[kl]
Kiisami ulloq allaaserisap aallaqqaataani allaatigineqartoq nalliuppoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kienhiki, o kizuua ki tua tange ku dimatekenu dia milongi íii kia bhixila.
Kwangali[kwn]
Ezuva eli tuna tumbura ketamekero tali ya siki mo nye.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, макаланын башында айтылгандай, күүгүм кирип бараткан маалда кербен Негеп аркылуу өтүп бараткан эле.
Ganda[lg]
Kyaddaaki, baatuuka e Kanani nga bwe twalabye ku ntandikwa.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mokolo oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo oyo ekoki.
Lithuanian[lt]
Ir štai atėjo diena, apie kurią rašoma straipsnio pradžioje.
Lunda[lun]
Nkumininaku, ifuku dashikili ditwashimuna kumatachikilu achinu chibaaba.
Luo[luo]
Gikone, ne gichopo kama ne gidhie.
Mam[mam]
Pon ambʼil aju ma qo yolin tiʼj tej saj tzyet xnaqʼtzbʼil.
Morisyen[mfe]
Finalman ariv zour ki nou ti dekrir dan koumansman sa lartik-la.
Macedonian[mk]
Дошол и денот што го опишавме во почетокот на статијата.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, il- ġurnata li ddeskrivejna fil- bidu taʼ dan l- artiklu waslet.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာတော့ ဒီဆောင်းပါးအစမှာဖော်ပြထားတဲ့နေ့ရက် ရောက်လာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Nå var altså karavanen i Negev, og mørket hadde begynt å senke seg over landet.
North Ndebele[nd]
Lafika elingaliyo leliyana esixoxe ngalo ekuqaliseni kwendaba le.
Ndonga[ng]
Lwahugunina, esiku osho lya thiki ndyoka twa popi petameko lyoshitopolwa shika.
Nias[nia]
Ba gafuriata, irugi inötö simane si no latutunö ba wamobörö.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne hoko mai e aho ne fakamaama he kamataaga he tala nei.
Dutch[nl]
Eindelijk brak de dag aan die we aan het begin van dit artikel beschreven.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, lafika ilanga elingaliko okukhulunywe ngalo ekuthomeni kwesihlokwesi.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong letšatši leo re boletšego ka lona le ile la fihla.
Nzima[nzi]
Akee kenle ne mɔɔ yɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ mɔlebɛbo ne la dwule.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг ралӕууыд, статьяйы райдианы цы боны кой кодтам, уый.
Papiamento[pap]
Por fin e dia ku nos a deskribí na komienso di e artíkulo akí a yega.
Portuguese[pt]
Finalmente chegou o dia mencionado no início deste artigo.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa ñan chayamushanña qallariypi willakusqan.
Rundi[rn]
Ubu na ho tugeze kuri ya nkuru twavuga mu ntango z’iki kiganiro.
Romanian[ro]
În cele din urmă a sosit și ziua descrisă la început.
Russian[ru]
И вот наступил день, о котором упоминалось в начале статьи.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, igihe cyarageze nk’uko twabivuze mu ntangiriro y’iyi ngingo.
Sinhala[si]
මේ ලිපියේ මුලින්ම කියපු සිද්ධිය වුණ දවසට දැන් අපි යමු.
Slovak[sk]
Konečne nastal deň, ktorý je opísaný v úvode článku.
Slovenian[sl]
Končno je napočil dan, opisan v uvodu tega članka.
Samoan[sm]
Ua oo nei i le aso lea na faamatala i le amataga o lenei mataupu.
Shona[sn]
Zuva rataurwa patangira nyaya ino rakazosvika.
Albanian[sq]
Më në fund erdhi dita që përshkruhet në fillim të artikullit.
Serbian[sr]
Konačno je došao dan koji smo opisali na početku članka.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den doro na a presi pe den ben e go, soleki fa wi leisi na a bigin fu na artikel.
Swati[ss]
Lase liyefika-ke lelilanga lesikhulume ngalo ekucaleni kwalesihloko.
Swedish[sv]
Till slut kom tillfället som beskrevs i början av artikeln.
Swahili[sw]
Mwishowe, siku tuliyoitaja mwanzoni mwa makala hii ilifika.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe siku yenye tulizungumuzia kwenye mwanzo wa habari hii ikafika.
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, sev mbu se pase kwagh u mbu ken mhii u ngeren ne la av.
Tagalog[tl]
Sa wakas, dumating na ang araw na inilarawan sa simula ng artikulong ito.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, lushi lakatatɛkɛtshi lo etatelo ka sawo nɛ lakakoke.
Tswana[tn]
Labofelo, letsatsi lele le re buileng ka lone kwa tshimologong ya setlhogo seno, le ne la fitlha.
Tongan[to]
Faka‘osí, kuo hoko mai ‘a e ‘aho na‘a tau lave ki ai ‘i he kamata‘anga ‘o e kupu ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, angufika pamalu ngo tangazumbuwa kukwamba kwa nkhani iyi.
Turkish[tr]
Nihayet makalenin başında bahsedilen gün gelmişti.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, siku leri ku vulavuriweke ha rona eku sunguleni ka xihloko lexi ri hetelele ri fikile.
Tswa[tsc]
Makunu ku lo chikela siku legi hi nga wulawula hi gona kusanguleni ka nzima leyi.
Tatar[tt]
Менә мәкаләнең башында сурәтләнгән көн килеп җиткән.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne oko atu ki te aso telā ne fakamatala atu i te kamataga o te mataupu tenei.
Twi[tw]
Akwantu no de wɔn kɔfaa Negeb asase so, na woduu hɔ no na anim rebiribiri.
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia i te omuaraa o teie tumu parau, te topa ra te mahana a haere noa ’i ratou na te fenua pâpâmǎrô i te pae apatoa o Kanaana.
Tzotzil[tzo]
Kʼot xa yorail chkʼot ta pasel li kʼusi laj kalbetik skʼoplal ta slikebal li mantal liʼe.
Ukrainian[uk]
І ось нарешті караван дістався Негеву, про що розповідається на початку статті.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa kefetikilo liocipama cilo, lia pitĩlapo eteke liaco.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽe ha ambiwa nga haḽo mathomoni a yeneyi thero ḽo fhedzisela ḽo swika.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng thì đã đến ngày mà chúng ta đề cập ở đầu bài.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, inabot na an adlaw nga ginhuhulagway ha tinikangan hini nga artikulo.
Wallisian[wls]
Kua tou kaku mai leva ki te lakaga ʼae ʼe fakamatala ʼi te kamataʼaga ʼo te alatike.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, yagaleleka laa mini ichazwe ekuqaleni kweli nqaku.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, ọjọ́ tá a ṣàpèjúwe rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí wọlé dé wẹ́rẹ́.
Yucateco[yua]
Hasta ka kʼuch u kʼiinil u yúuchul le baʼax t-aʼalaj tu káajbal le xookaʼ.
Zulu[zu]
Ekugcineni, lwafika usuku esikhulume ngalo ekuqaleni kwalesi sihloko.