Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ የሮማ ወታደሮች ሐዋርያው ጳውሎስን አይሁዳውያን ሊገድሉት ሲሉ አስጥለውታል።
Arabic[ar]
مثلا، انقذ الجنود الرومان الرسول بولس من اليهود العازمين على قتله.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si apostol Pablo ilinigtas nin mga soldadong Romano sa mga Judio na desididong gadanon sia.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifita fya Roma fyalipokolweleko umutumwa Paulo ukufuma ku baYuda bapampamine pa kumwipaya.
Bulgarian[bg]
Например, римските войници веднъж спасили апостол Павел от юдеите, които имали намерение да го убият.
Bislama[bi]
Eksampel, ol soldia blong Rom oli sevem aposol Pol long ol man Jyu we oli wantem kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Romanhong kasundalohan nagluwas kang apostol Pablo gikan sa mga Hudiyo nga buot mopatay kaniya.
Czech[cs]
Římští vojáci například vysvobodili apoštola Pavla, když se ho Židé snažili zavraždit.
Danish[da]
Romerske soldater beskyttede for eksempel apostelen Paulus mod nogle jøder som ville slå ham ihjel.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbonekọn̄ Rome ẹma ẹnyan̄a apostle Paul ẹsio ke ubọk mme Jew ẹmi ẹkeduakde ndiwot enye.
Greek[el]
Για παράδειγμα, Ρωμαίοι στρατιώτες διέσωσαν τον απόστολο Παύλο από Ιουδαίους που είχαν πρόθεση να τον δολοφονήσουν.
English[en]
For example, Roman soldiers rescued the apostle Paul from Jews intent on murdering him.
Spanish[es]
Por ejemplo, los soldados romanos rescataron al apóstol Pablo de los judíos cuando estos intentaron matarlo.
Estonian[et]
Näiteks päästsid Rooma sõdurid apostel Pauluse juutide käest, kes kavatsesid teda mõrvata.
Finnish[fi]
Esimerkiksi roomalaiset sotilaat pelastivat apostoli Paavalin, kun juutalaiset aikoivat tappaa hänet (Apostolien teot 21:26–36).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Roma asraafoi lɛ jie bɔfo Paulo kɛjɛ Yudafoi lɛ ni amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaagbe lɛ lɛ adɛŋ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginluwas sang Romanong mga soldado si apostol Pablo gikan sa mga Judiyo nga buot magpatay sa iya.
Indonesian[id]
Misalnya, tentara-tentara Romawi menyelamatkan rasul Paulus dari orang-orang Yahudi yang bermaksud membunuhnya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, insalakan dagiti soldado a Romano ni apostol Pablo kadagiti Judio a nangpanggep a mangpapatay kenkuana.
Italian[it]
Per esempio, soldati romani sottrassero l’apostolo Paolo a un tentativo di linciaggio da parte degli ebrei.
Japanese[ja]
例えば,ローマの兵士は,何としても使徒パウロを殺害しようとしていたユダヤ人からパウロを救出しました。(
Korean[ko]
예를 들어, 로마 군인들은 사도 바울을 죽이려 하는 유대인들로부터 그를 구출하였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, basodá ya Loma babikisaki ntoma Paulo na mabɔkɔ ya Bayuda oyo balingaki koboma ye.
Malagasy[mg]
Namonjy ny apostoly Paoly tamin’ireo Jiosy nikasa hamono hahafaty azy, ohatra, ireo miaramila romana.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിനെ കൊല്ലാൻ തുനിഞ്ഞ യഹൂദൻമാരിൽനിന്നു റോമൻ പടയാളികൾ അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
ဥပမာဆိုလျှင် ရောမစစ်သည်များသည် တမန်တော်ပေါလုအား ဂျူးများ၏လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မည့်ဘေးမှကယ်တင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Romerske soldater reddet for eksempel apostelen Paulus fra jødene, som hadde tenkt å drepe ham.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, madira a Roma a phološitše moapostola Paulo maanong a ba-Juda a go mmolaya.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, asilikali Achiroma anapulumutsa mtumwi Paulo kwa Ayuda omwe anafuna kumupha.
Portuguese[pt]
Por exemplo, soldados romanos salvaram o apóstolo Paulo de judeus decididos a assassiná-lo.
Slovak[sk]
Napríklad rímski vojaci zachránili apoštola Pavla pred Židmi, ktorí ho chceli zavraždiť.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, sa laveaiina e fitafita Roma le aposetolo o Paulo mai tagata Iutaia o ē na taumafai e fasiotia o ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, varwi veRoma vakaponesa muapostora Pauro pavaJudha vakanga vakatsunga kumuponda.
Albanian[sq]
Për shembull, ushtarët romakë shpëtuan apostullin Pavël nga një tentativë e hebrenjve për ta vrarë.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, masole a Roma a ile a pholosa moapostola Pauluse morerong oa Bajode oa ho mo bolaea.
Swedish[sv]
Ett exempel är då romerska soldater räddade undan aposteln Paulus, när judarna hade för avsikt att mörda honom.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, askari-jeshi Waroma walimwokoa mtume Paulo kutoka kwa Wayahudi walionuia kumwua kimakusudi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அப்போஸ்தலன் பவுலைக் கொலைசெய்ய நோக்கங்கொண்டிருந்த யூதர்களிடமிருந்து அவரை ரோம போர்ச்சேவகர்கள் காப்பாற்றினர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అపొస్తలుడైన పౌలును చంపాలనే యూదుల ఎత్తుగడ నుండి రోమా సైనికులు ఆయనను రక్షించారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ทหาร โรมัน ช่วย ชีวิต อัครสาวก เปาโล จาก พวก ยิว ที่ หมาย จะ สังหาร ท่าน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, mga kawal Romano ang nagligtas kay apostol Pablo buhat sa mga Judiong desididong patayin siya.
Tswana[tn]
Ka sekai, masole a Roma a ne a falotsa moaposetoloi Paulo mo Bajudeng ba ba neng ba batla go mmolaya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol Juda i laik bagarapim Pol na ol soldia bilong Rom i kam kisim Pol, nogut ol i kilim em i dai.
Turkish[tr]
Örneğin, Romalı askerler resul Pavlus’u onu öldürmek isteyen Yahudilerin elinden kurtardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, masocha ya Rhoma ya ponise muapostola Pawulo eka kungu ra Vayuda ro n’wi dlaya.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tauturu te mau faehau roma i te aposetolo Paulo i to te mau ati Iuda opuaraa e taparahi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Наприклад, римські солдати врятували апостола Павла від євреїв, що намагалися вбити його (Дії 21:26—36).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amajoni aseRoma asindisa umpostile uPawulos kumaYuda awayezimisele ukumbulala.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn ọmọ ogun Romu yọ aposteli Paulu kúrò nínú ewu láti ọwọ́ àwọn Ju tí wọ́n pinnu láti pa á.
Chinese[zh]
例如,罗马兵士就曾营救使徒保罗,使他不致在一心要杀他的犹太人手中遭害。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amasosha amaRoma asindisa umphostoli uPawulu ekuhlongozeni kwamaJuda ukumbulala.