Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soldate en burgermagte het na bewering ook slawehandel gedryf deur diegene wat hulle gevange geneem het te verkoop om vir ander te werk.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ወታደሮችና ሚሊሺያዎች የያዟቸውን ሰዎች ለሌሎች እንዲሠሩ አሳልፈው በመሸጥ በባሪያ ንግድ እንደተካፈሉ ተዘግቧል።”
Arabic[ar]
كما ذكرت تقارير ان الجنود والميليشيات يتعاطون تجارة العبيد، فيبيعون مَن يلقون القبض عليهم ليعملوا عند آخرين».
Bemba[bem]
Abashilika na baume abasambilishiwa ukubomfya imfuti abengetwa nga kwaima ubukangalume na bo bene bashimikwa ukuti balacitako ubukwebo bwa kushitisha abo baikata mu busha pa kuti balebombela bambi.”
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo ug mga armadong puwersang pang-emerhensiya gitaho usab nga nagbaligya ug mga ulipon, nga nagbaligya niadtong ilang nadakpan sa pagtrabaho alang sa uban.”
Czech[cs]
Vojáci a domobrana se údajně také podílejí na obchodu s otroky tím, že prodávají zajatce, aby pracovali pro jiné lidi.“
Danish[da]
Det rapporteres også at soldater og militser er indblandet i slavehandelen, idet de sælger de tilfangetagne til folk der bruger dem som arbejdskraft.“
German[de]
Soldaten und Milizen sollen sich auch am Sklavenhandel beteiligt und Gefangene als Arbeitskräfte verkauft haben.“
Ewe[ee]
Wogblɔ be asrafowo kple aʋawɔhawo hã kpɔa gome le kluvisitsatsa me, eye wodzraa amesiwo wolé sesẽe wova wɔa dɔ na ame bubuwo.”
Greek[el]
Έχει αναφερθεί, επίσης, ότι στρατιώτες και πολιτοφύλακες επιδίδονται σε δουλεμπόριο, πουλώντας τους αιχμαλώτους τους και στέλνοντάς τους να δουλέψουν για άλλους».
English[en]
Soldiers and militias have also been reported to engage in the slave trade, selling those they have captured to work for others.”
Spanish[es]
Se ha sabido asimismo que el ejército y los combatientes civiles han tomado parte en la trata de esclavos, vendiendo a los prisioneros para que trabajen para otros”.
Estonian[et]
Teadete kohaselt on sõdurid ja kaitseväelased seotud orjakauplemisega, nad müüvad teistele töölisteks inimesi, keda nad on vangistanud”.
Finnish[fi]
Sotilaat ja miliisit ovat tiettävästi myös harjoittaneet orjakauppaa myymällä vankejaan toisille työntekijöiksi.”
French[fr]
On a aussi affirmé que des soldats et des miliciens se sont lancés dans le trafic d’esclaves, vendant ceux qu’ils ont capturés afin qu’ils travaillent pour d’autres ”.
Hebrew[he]
כמו כן דווח כי חיילים ומיליציות היו מעורבים בסחר עבדים, ומכרו את שבוייהם לעבודה אצל אחרים”.
Croatian[hr]
Isto tako, izviješteno je da su vojnici i milicija sudjelovali u trgovini robljem, prodajući svoje zarobljenike da rade za druge.”
Hungarian[hu]
A katonákról és a polgárőrökről azt is mondják, hogy részt vesznek a rabszolga-kereskedelemben, és másoknak adják el a munkára foglyul ejtett embereket.”
Indonesian[id]
Tentara dan milisi juga dilaporkan terlibat dalam perdagangan budak, dengan menjual orang yang mereka tangkap kepada pihak lain”.
Igbo[ig]
A kọwokwa na ndị soja na ndị agha na-azụ ahịa ohu, na-ere ndị ha jidere ka ha rụọrọ ndị ọzọ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Naipadamag a makipaspaset met dagiti soldado ken kameng ti militar iti pannakainegosio dagiti tagabo, nga ilakoda dagiti natiliwda tapno agserbi dagitoy kadagiti dadduma a tattao.”
Italian[it]
Si è anche saputo di soldati e di miliziani che si sono dati al traffico di schiavi, vendendo le persone catturate perché lavorassero per altri”.
Japanese[ja]
兵士や市民軍が人身売買にかかわっており,人々を誘拐しては,他の人のために働くよう売り飛ばしているとも報告されている」とのことです。
Korean[ko]
또한 군인들과 민병대가 그들이 사로잡은 사람들을 다른 사람을 위해 일하도록 팖으로 노예 매매에 관여했다는 보고도 있었다.”
Lingala[ln]
Basoda mpe bato mosusu oyo bazali na mindoki bakɔti mpe na mombongo ya kotɛka baombo, bazali kotɛka bato oyo bakangaki mpo na kosalela bato mosusu.”
Lithuanian[lt]
Kareiviai ir milicijos būriai taip pat užsiima vergų prekyba, pardavinėdami paimtuosius nelaisvėn dirbti kitiems“.
Latvian[lv]
Kā tiek ziņots, karavīri nodarbojas arī ar vergu tirdzniecību un pārdod savus gūstekņus, lai tie strādātu citu labā.”
Malagasy[mg]
Nisy miaramila sy milisy koa voalaza fa nivarotra andevo, ka nivarotra ireo izay nosamboriny mba hiasa ho an’ny hafa”.
Macedonian[mk]
Се известува и тоа дека војниците и вооружената војска учествувале во трговијата со робови, продавајќи ги оние што ги заробиле за да работат за други“.
Malayalam[ml]
സൈനികരും അർധസൈനിക വിഭാഗങ്ങളും തങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത ആളുകളെ മറ്റുള്ളവർക്കു വിറ്റുകൊണ്ട് അടിമക്കച്ചവടം നടത്തുന്നതായും റിപ്പോർട്ടു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Soldater og militstropper skal også ha vært innblandet i slavehandelen ved å selge dem de har tatt til fange, for at de skal arbeide for andre».
Dutch[nl]
Er is ook gerapporteerd dat soldaten en milities zich met slavenhandel inlaten, doordat zij degenen die zij gevangen hebben genomen, verkopen om voor anderen te werken.”
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa begwa gape gore mašole le madira a tša bohlabani a akaretšwa kgwebong ya go gweba ka makgoba, a rekiša bao a bego a ba swere gore ba šomele ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Asilikali ndiponso magulu okhala ndi zida akuti akukhudzidwa ndi malonda a akapolo, ndiponso akugulitsa anthu amene awagwira kuti akagwire ntchito kwa anthu ena.”
Papiamento[pap]
Ademas tin informe cu soldá i miembronan di milicia ta participá den traficacion di catibu, bendiendo hende cu nan a capturá pa traha pa otronan.”
Polish[pl]
Podobno żołnierze i policjanci biorą również udział w handlu niewolnikami — schwytanych przez siebie ludzi sprzedają innym do pracy”.
Portuguese[pt]
Relata-se também que soldados e milícias participam de tráfico de escravos, vendendo os seus prisioneiros para trabalhar para outros”.
Romanian[ro]
Se mai spune că unii soldaţi şi miliţieni s-au angajat în traficul cu sclavi, vânzându-i pe aceia pe care i-au capturat ca să muncească pentru alţii“.
Russian[ru]
Кроме того, сообщается, что солдаты и воины народного ополчения занимаются работорговлей, продавая пленных другим в качестве работников».
Sinhala[si]
මෙවැනි සෙබළු සහ වෙනත් අවි සන්නද්ධ කණ්ඩායම් වහල් මෙහෙකාරකම වෙළඳාමක් ලෙස කරති. ඔවුහු අල්ලාගෙන ඇති අයව වහල් මෙහෙකාරකම සඳහා වෙනත් අයට විකුණති.”
Slovak[sk]
Vojaci a domobrana sa podľa správ zapojili tiež do obchodu s otrokmi, predávajúc zajatcov, aby pracovali pre druhých“.
Slovenian[sl]
Prav tako poročajo, da so vojaki in milice vpleteni v trgovino s sužnji, ujetnike prodajajo, da delajo za druge.«
Shona[sn]
Varwi uye magandanga vakashumwawo kuva vanobatanidzwa mukutengesa varanda, vachitengesa avo vavanenge vatora senhapwa kuti vashande savaranda kune vamwe vanhu.”
Serbian[sr]
Izvešteno je takođe da su vojnici i milicija upleteni u trgovinu robljem, jer su one koje su zarobili prodavali da rade za druge“.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boela ha tlalehoa hore masole le mabotho a hlometseng a ameha khoebong ea makhoba, a rekisa batho bao a ba hapileng hore ba sebeletse ba bang.”
Swedish[sv]
Det har också rapporterats att soldater och milis har ägnat sig åt slavhandel och att de har sålt fångar till att arbeta för andra.”
Swahili[sw]
Imeripotiwa kwamba askari pamoja na wanamgambo huhusika katika biashara ya watumwa, wakiuza wale waliowateka ili wawafanyie kazi wengine.”
Congo Swahili[swc]
Imeripotiwa kwamba askari pamoja na wanamgambo huhusika katika biashara ya watumwa, wakiuza wale waliowateka ili wawafanyie kazi wengine.”
Tamil[ta]
“படைவீரர்களும் அவசரகால ராணுவத்தினரும் இந்த அடிமை வியாபாரத்தில் ஈடுபடுவதாக அறிக்கைகள் வருகின்றன; மற்றவர்களுக்காக வேலை செய்வதற்கு தாங்கள் பிடித்து வைத்தவர்களை விற்றுவிடுகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang mga sundalo at milisya ay iniulat din na nagsasagawa ng kalakalan ng alipin, anupat ipinagbibili yaong mga nabihag nila na magtrabaho para sa iba.”
Tswana[tn]
Gape go ile ga begwa gore masole le digopa tse di tsholang dibetsa di tsenetse kgwebo ya makgoba, ba rekisa batho ba ba ba gapileng gore ba berekele ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol ripot i tok, ol soldia na ol paitman olsem soldia, ol i insait long wok bilong salim ol man long mani bilong i go wok kalabus.
Tsonga[ts]
Ku tlhele ku vikiwa leswaku masocha ni mavuthu lama hlomeke ma hoxa xandla ebindzwini ro xavisa mahlonga, ma xavisa lava va va khomeke leswaku va tirhela van’wana.”
Twi[tw]
Wɔabɔ amanneɛ nso sɛ asraafo ne wɔn a wɔatete wɔn sɛ asraafo de wɔn ho ahyɛ nkoatɔ mu, na wɔtɔn wɔn a wɔakyere wɔn no ma wɔyɛ adwuma ma afoforo.”
Ukrainian[uk]
Крім того, розповідають, що солдати й ополченці займаються работоргівлею, продаючи своїх полонених для підневільної праці».
Xhosa[xh]
Amajoni nabezomkhosi kuye kwathiwa babandakanyeke nasekuthengiseni amakhoboka, bethengisa abo baye babathimba ukuze basebenzele abanye.”
Yoruba[yo]
A tún gbọ́ pé àwọn sójà àti àwọn ẹgbẹ́ ológun pẹ̀lú ti ń ṣòwò ẹrú, wọ́n ń ta àwọn tí wọ́n kó ní ìkógun fún àwọn mìíràn láti máa ṣiṣẹ́ sìn wọ́n.”
Zulu[zu]
Kuye kwabikwa futhi ukuthi amasosha nabezempi baye bahileleka ekuthengiseni izigqila, bethengisa labo ababathumbile ukuba bayosebenzela abanye.”