Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Hirata se vermenging van die sogenaamd Christelike godsdiens met die Sjinto het uiteindelik die Christendom se vorm van monoteïsme in die Sjinto-verstand oorgeplant.—Jesaja 40:25, 26.
Arabic[ar]
ولكنّ إدماج هيراتا ما يدعى بالمسيحية في الشنتوية طعَّم اخيرا شكل التوحيد الذي للعالم المسيحي في الذهن الشنتوي. — اشعياء ٤٠:٢٥، ٢٦.
Bemba[bem]
Ukusakanya kwa kwa Hirata kwa ciitwa ubuKristu mu Shinto, nangu cibe fyo, mu kupelako calambatike umusango wa Kristendomu uwa cisumino ca muli lesa umo mu muntontonkanya wa ciShinto.—Esaya 40:25, 26.
Cebuano[ceb]
Ang pagsagol ni Hirata sa gitawag-kunong Kristiyanidad ngadto sa Shinto, bisan pa, sa kaulahian nakalukluk sa porma sa monoteismo sa Kakristiyanohan sa Shintong hunahuna. —Isaias 40: 25, 26.
Czech[cs]
Hiratovo přimíšení takzvaného křesťanství do šintoismu však nakonec vštípilo do šintoistické mysli monoteismus v té podobě, jak je vyučován křesťanstvem. — Izajáš 40:25, 26.
Danish[da]
Skønt denne lære aldrig blev væsentlig i shinto, medførte hans sammenblanding af shinto og såkaldt kristendom dog at kristenhedens form for monoteisme efterhånden vandt indpas i shintoisternes tankegang. — Esajas 40:25, 26.
German[de]
Doch Hiratas Verschmelzung des sogenannten Christentums mit dem Schintoismus bewirkte schließlich, daß der Monotheismus der Christenheit dem Denken der Schintoisten eingepflanzt wurde (Jesaja 40:25, 26).
Ewe[ee]
Gake esi Hirata tsɔ nusi woyɔna be Kristo-subɔsubɔ tsaka Shintoe la, ena be mlɔeba mawuɖekasubɔsubɔ si ƒomevi le Kristodukɔa me la ge ɖe Shintotɔwo ƒe susu me.—Yesaya 40:25, 26.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανάμειξη της λεγόμενης Χριστιανοσύνης με το Σιντοϊσμό, την οποία επιχείρησε ο Χιράτα, εντύπωσε τελικά στις διάνοιες των Σιντοϊστών τη μορφή του μονοθεϊσμού που προβάλλει ο Χριστιανικός κόσμος.—Ησαΐας 40:25, 26.
English[en]
Hirata’s blending of so-called Christianity into Shinto, however, finally grafted Christendom’s form of monotheism into the Shinto mind. —Isaiah 40:25, 26.
Spanish[es]
Sin embargo, la mezcla que hizo Hirata del llamado cristianismo y el sintoísmo introdujo al fin en la mente sintoísta la forma de monoteísmo de la cristiandad. (Isaías 40:25, 26.)
Estonian[et]
Siiski õnnestus Hiratal shintot ja niinimetatud kristlust kokku sobitades lõpuks pookida shintoistliku mõtteviisi külge ristiusule omane monoteismi vorm. (Jesaja 40:25, 26.)
Finnish[fi]
Hiratan ajama niin sanotun kristillisyyden ja šinton yhdistelmä johti kuitenkin lopulta siihen, että šintoon omaksuttiin kristikunnan yksijumalaisuuden muoto. – Jesaja 40:25, 26.
French[fr]
Avec le temps, cependant, l’amalgame opéré par Hirata entre “christianisme” et shintō fit pénétrer dans la pensée shintō la notion de monothéisme telle qu’on la trouvait dans la chrétienté. — Ésaïe 40:25, 26.
Ga[gaa]
Shi yɛ naagbee lɛ, bɔ ni Hirata kɛ nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ Kristojamɔ lɛ futu Shinto ha lɛ ha ekɛ nyɔŋmɔ kome jamɔ ni Kristendom hiɛ mli lɛ wo Shinto jwɛŋmɔ mli.—Yesaia 40:25, 26.
Croatian[hr]
Međutim, time što je u šintoizam upleo takozvano kršćanstvo, Hirata je šintoističkom umu nakalemio “kršćanski” oblik monoteizma (Izaija 40:25, 26).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Hirata azzal, hogy az úgynevezett keresztényiséget a sintóba keverte, végül is átültette a monoteizmus keresztény formáját a sinto gondolkodásba (Ésaiás 40:25, 26).
Indonesian[id]
Tetapi, pembauran ”Kekristenan” dengan Shinto oleh Hirata akhirnya menyebabkan bentuk monoteisme Susunan Kristen tertanam dalam pikiran umat Shinto.—Yesaya 40:25, 26.
Iloko[ilo]
Ngem, ti panamagsugpon ni Hirata iti makunkuna a Kinakristiano ken Shinto, idi agangay insulbongna ti monoteismo a pormat’ Kakristianuan iti isip dagiti Shintoista.—Isaias 40:25, 26.
Italian[it]
Ad ogni modo, questa fusione del cosiddetto cristianesimo con lo scintoismo compiuta da Hirata innestò infine la forma di monoteismo della cristianità nel pensiero scintoista. — Isaia 40:25, 26.
Japanese[ja]
しかし,篤胤がいわゆるキリスト教を神道と混ぜ合わせたため,ついにキリスト教世界の一神教が神道の思想に接ぎ木されました。 ―イザヤ 40:25,26。
Korean[ko]
삼신 사상이 신도 가르침의 주류가 되지는 못했지만, 히라타가 소위 그리스도교를 신도와 혼합한 것은 마침내 그리스도교국 방식의 일신 숭배를 신도 정신에 접목하는 결과를 낳았습니다.—이사야 40:25, 26.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, спојувајќи го таканареченото христијанство со шинтоизмот, на крај Хирата го накалемил во умот на шинтоистите обликот на монотеизам од христијанскиот свет (Исаија 40:25, 26).
Norwegian[nb]
Men Hiratas sammenblanding av såkalt kristendom og shinto førte i hvert fall til at kristenhetens form for monoteisme etter hvert fikk innpass i shintoistenes sinn. — Jesaja 40: 25, 26.
Dutch[nl]
Hirata’s vermenging van het zogenaamde christendom met het sjintô heeft er echter uiteindelijk toe geleid dat de door de christenheid aangehangen vorm van monotheïsme in het sjintô-denken is geplant. — Jesaja 40:25, 26.
Polish[pl]
Ale dzięki temu mariażowi z rzekomym chrystianizmem wyznawcy sinto przyswoili sobie monoteizm w postaci nauczanej przez chrześcijaństwo (Izajasza 40:25, 26).
Portuguese[pt]
Ter Hirata misturado o chamado cristianismo com o xintoísmo, contudo, acabou enxertando na mentalidade xintoísta a forma do monoteísmo da cristandade. — Isaías 40:25, 26.
Russian[ru]
Такое смешение номинального христианства и синтоизма в итоге привнесло в японское сознание «христианский» монотеизм (Исаия 40:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo gikorwa cya Hirata cyo guhuza inyigisho z’amadini yiyita aya gikristo n’iz’idini rya Shinto, amaherezo cyatumye abayoboke b’idini rya Shinto bemera imana imwe nk’uko amadini yiyita aya gikristo ayemera.—Yesaya 40:25, 26.
Slovak[sk]
Hiratova prímes takzvaného kresťanstva pridaná do šintoizmu však nakoniec vštepila šintoistickej mysli monoteizmus v podobe, v akej ho vyučuje kresťanstvo. — Izaiáš 40:25, 26.
Slovenian[sl]
Vendar je s spajanjem tako imenovanega krščanstva in šintoizma nazadnje vcepil krščansko obliko monoteizma v um sovernikov. (Izaija 40:25, 26)
Shona[sn]
Zvisinei, kubatanidza kwaHirata chinonzi chiKristu muchiShinto, pakupedzisira kwakabatanidza chimiro chechiKristudhomu chokudavira mwari mumwe bedzi mundangariro yechiShinto.—Isaya 40:25, 26.
Serbian[sr]
Međutim, to što je Hirata mešao takozvano hrišćanstvo i šintoizam na kraju je u šintoističku svest usadilo oblik monoteizma hrišćanskog sveta (Isaija 40:25, 26).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho kopanya ha Hirata Bokreste ka lebitso le Boshinto, ho ile ha qetella ho khomathisellelitse mofuta oa Bokreste-’mōtoana oa molimo o le mong kelellong ea Boshinto. —Esaia 40: 25, 26.
Swedish[sv]
Men Hiratas blandning av så kallad kristendom med shinto inympade så småningom kristenhetens form av monoteism i det shintoistiska sinnet. — Jesaja 40:25, 26.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuchanganya kwa Hirata uitwao Ukristo na Dini ya Shinto hatimaye kuliingiza namna ya imani ya kijimungu kimoja ya Jumuiya ya Ukristo katika akili ya mfuasi wa Dini ya Shinto.—Isaya 40:25, 26.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்தை ஷின்டோவோடு ஹிராட்டா கலந்தபோது ஷின்டோ மதத்தவர் மனதில் ‘ஒரே-கடவுள்’ பற்றிய கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் கோட்பாடு பதிந்துவிட்டது. —ஏசாயா 40:25, 26.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa dakong huli ang paglalahok ni Hirata ng Shinto at ng tiwaling Kristiyanismo ay naghugpong ng monoteyismo ng Sangkakristiyanuhan sa kaisipang Shinto. —Isaias 40:25, 26.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tswakanya ga ga Hirata seo go tweng ke Bokeresete le Bo-Shinto, go ne ga tloga ga dira gore Ba-Shinto ba nne le mogopolo wa Labodumedi wa modimo o le mongwe fela.—Isaia 40:25, 26.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nghenisa ka Hirata leswi vuriwaka Vukriste eka Vushinto eku heteleleni ku nghenise xivumbeko xa Vujagana xa leswaku ku na Xikwembu xin’we emianakanyweni ya Mashinto.—Esaya 40:25, 26.
Twi[tw]
Nanso, awiei koraa no nea wose ɛyɛ Kristosom a Hirata de fraa Shintosom mu no de Kristoman onyame biako som baa Shintosom mu.—Yesaia 40:25, 26.
Ukrainian[uk]
Але завдяки злиттю так званого християнства і синтоїзму Хірата зрештою прищепив у розуми синтоїстів християнську форму монотеїзму (Ісаї 40:25, 26).
Xhosa[xh]
Noko ke, ukudibanisa kukaHirata ubuShinto kunye noko kufane kubizwe ngokuba bubuKristu, ekugqibeleni kwakhokelela ekubeni ubuShinto bamkele uhlobo oluthile lokunqulwa koThixo omnye weNgqobhoko.—Isaya 40:25, 26.
Chinese[zh]
可是,由于平田把所谓基督教的道理混入神道之中,最后基督教国的那种一神论遂被加插于神道思想中。——以赛亚书40:25,26。
Zulu[zu]
Nokho, ukuxuba kukaHirata lokho okwakuthiwa ubuKristu nobuShinto, ekugcineni kwangenisa lesimo seLobukholwa sokukholelwa kunkulunkulu oyedwa emqondweni wamaShinto.—Isaya 40:25, 26.