Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste stap wat daartoe sou lei dat ek self, sonder stutte, kan loop.
Amharic[am]
ይህም ያለ መደገፊያ ለመሄድ የሚያስችል የመጀመሪያው ደረጃ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه كانت الخطوة الاولى نحو السير وحدي دون الاداتين اللتين تدعمان الطرفين.
Bemba[bem]
Ulu lwali e lutampulo lwa kubalilapo ukulola ku kwenda neka ukwabula ifya kusemenako.
Bulgarian[bg]
Това беше първата стъпка към самостоятелното ходене без шини.
Bislama[bi]
Hemia faswan samting we i mekem se mi save wokbaot we mi no yusum samting we oli fasem long bodi blong mi blong holemtaet mi.
Cebuano[ceb]
Kadto mao ang unang lakang sa paglakaw nga nag-inusara nga walay tabang sa mga sungkod.
Czech[cs]
Bylo to první opatření k tomu, abych mohla chodit samostatně a bez dlah.
Danish[da]
Det var de første skridt på vejen til at gå uden skinner.
German[de]
Das war der erste Schritt zum Gehen ohne Schienen.
Efik[efi]
Emi ekedi akpa usio-ukot ndisan̄a ikpọn̄ ye unana n̄kpaha.
Greek[el]
Αυτό ήταν το πρώτο βήμα που έκανα για να μάθω να περπατώ μόνη μου χωρίς νάρθηκες.
English[en]
This was the first step toward walking alone without braces.
Spanish[es]
Fueron el primer paso, después pude caminar sola, sin los aparatos ortopédicos.
Estonian[et]
See oli esimene samm ilma tugede abita kõndimise poole.
Finnish[fi]
Se oli ensimmäinen askel kohti tavoitetta kävellä yksin ilman tukia.
French[fr]
C’était la première d’une série d’étapes qui allaient me conduire à marcher sans appareillage.
Ga[gaa]
Enɛ ji klɛŋklɛŋ nifeemɔ ni kɛ mi baayashɛ mi diɛŋtsɛ minyiɛmɔ ni nɔ ko ewajeee mi lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang una nga tikang sa paglakat nga wala sing mga laki-laki.
Croatian[hr]
To je bio prvi korak prema cilju da hodam sama bez proteza.
Hungarian[hu]
Ez volt az első lépés afelé, hogy mankó nélkül, egyedül járjak.
Indonesian[id]
Ini adalah langkah pertama untuk berjalan sendiri tanpa penyangga.
Iloko[ilo]
Daytoy ti umuna nga addang iti pannagna a bukbukod nga awan dagiti braces.
Italian[it]
Fu il primo passo per imparare a camminare da sola senza tutori.
Japanese[ja]
これは装具を使わないで一人で歩くための第一歩でした。
Korean[ko]
이렇게 해서 고정기 없이 혼자서 걷는 것을 향한 첫걸음을 내딛게 되었다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki litambe ya liboso kati na molongo ya matambe oyo esengelaki komema ngai na kotambola kozanga masini.
Malagasy[mg]
Izay no dingana voalohany ho amin’ny fandehanana irery tsy nisy beritelo.
Macedonian[mk]
Тоа беше првиот обид да почнам да одам сама без ремени.
Malayalam[ml]
ഇതു താങ്ങുകൾ കൂടാതെ തനിയെ നടക്കുന്നതിലേക്കുള്ള ആദ്യ പടിയായിരുന്നു.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်ဟာ လက်ထောက်များမပါဘဲ ကျွန်မရဲ့ပထမခြေလှမ်းဘဲ။
Norwegian[nb]
Dette var første skritt mot til slutt å kunne gå alene uten skinner.
Dutch[nl]
Dit was de eerste stap naar zelfstandig lopen zonder beugels.
Northern Sotho[nso]
Wo e be e le mogato wa mathomo wa go iša boemong bja go sepela ke nnoši ka ntle le ditšhipi tša go thekga maoto.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali njira yoyamba ya kuphunzira kuyenda ndekha osagwiritsira ntchito ndodo.
Polish[pl]
W ten sposób uczyłam się chodzić sama, bez aparatu.
Portuguese[pt]
Este foi o primeiro passo para eu andar sozinha sem suportes para os pés.
Romanian[ro]
Acesta a fost primul pas în încercarea de a umbla singură fără ajutorul aparatelor.
Russian[ru]
Это был первый этап в овладении ходьбой без ортопедических аппаратов.
Slovak[sk]
To bol prvý krok k chodeniu bez výstuží.
Slovenian[sl]
To je bil prvi korak k samostojni hoji brez opor.
Samoan[sm]
O le laasaga muamua lenei agaʻi i le savali e aunoa ma tootoo.
Shona[sn]
Iyi yakanga iri nhano yokutanga kukufamba ndoga pasina tambo.
Serbian[sr]
To je bio prvi korak prema samostalnom hodanju bez podupirača.
Southern Sotho[st]
Ona e bile mohato oa pele o lebisang ho itsamaiseng ha ka ka ntle ho thuso ea litšehetso maotong.
Swedish[sv]
Det var första etappen mot att kunna gå utan stödskenor.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa hatua ya kwanza ya kutembea peke yangu bila kanda.
Tamil[ta]
இதுவே தாங்கும்சட்டங்களின்றி தனியாக நடப்பதற்கு வழிநடத்தும் முதற்படியாகும்.
Telugu[te]
చేతికర్రలు లేకుండా ఒక్కదాన్నే నడిచే ప్రయత్నంలో ఇది మొదటి మెట్టు.
Thai[th]
นับ เป็น ขั้น แรก ใน การ เดิน เอง โดย ไม่ มี ปลอก เหล็ก.
Tagalog[tl]
Ito ang unang hakbang sa paglakad nang mag-isa na walang mga suhay.
Tswana[tn]
Seno e ne e le kgato ya ntlha go nthusa gore kgabagare ke kgone go itsamaisa ke le nosi kwantle ga diikokotlelo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bilong lainim mi na bihain bai ol inap rausim ain long lek bilong mi.
Tsonga[ts]
Leri a ku ri goza ro sungula ro famba ndzexe handle ka minxongotelo.
Tahitian[ty]
Tera te taahiraa matamua o te aratai ia ’u ia haere aore e tapea auri.
Ukrainian[uk]
Це був перший етап навчання ходити без допомоги ортопедичного апарата.
Xhosa[xh]
Eli yaba linyathelo lokuqala lokuba ndihambe ngaphandle kweebraces.
Yoruba[yo]
Eyi ni igbesẹ akọkọ siha ririn funraami laisi àgbékọ́ amáraró.
Chinese[zh]
这是我学习不倚靠支架而独自走路的第一步。
Zulu[zu]
Lesi kwakuyisinyathelo sokuqala sokuzihambela ngaphandle kwezinduku.