Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se blɔ gbali nɛ e kɛ mɛ ngɛ kpɔ mi ɔ suɔ kaa a maa ye bua lɛ.
Afrikaans[af]
Maar die pioniers in sy gebied wou hom help.
Basaa[bas]
Ndi, basañal ba homa a bé yééne ba bééna ngôñ i hôla nye.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, aniaan nga be ti atin bofuɛ’n be ukɛli i.
Bemba[bem]
Lelo bapainiya mu ncende aleikala balimwafwile.
Bislama[bi]
Be ol paenia long eria blong hem oli wantem givhan long hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane bepkwa’a mefane ya vôm a mbe a too be nga volô nye.
Garifuna[cab]
Saminati meha siñabei lan leseriwidun kei prekursoru ídehati ladüga lirumudiri luma luriban látuadi.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nubʼij wi chi man xtitikïr ta xtubʼän ri precursorado auxiliar ruma ri rujunaʼ chuqaʼ ri ruyabʼil.
Hakha Chin[cnh]
Asinain an Khrihfabu i hmaikal pawl nih an bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann pionye dan son kongregasyon ti anvi ed li.
Chol[ctu]
Tsiʼ lon ñaʼta chaʼan mach mejlix i mel bajcheʼ precursor auxiliar tiʼ caj i jabilel yicʼot chaʼan mach wen cʼoqʼuic.
Welsh[cy]
Ond roedd yr arloeswyr lleol yn awyddus i’w helpu.
Dehu[dhv]
Ame pe hnene la itre xa pionie e cili hna hane meku nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma den pionili na a pisi pe ai tan be wani yeepi en.
Ewe[ee]
Gake mɔɖela siwo le eƒe nutoa me gblɔ be yewoakpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Edi mme asiakusụn̄ ke edem mmọ ẹma ẹn̄wam enye.
English[en]
But the pioneers in his area wanted to help him.
Spanish[es]
Él pensó que no podía ser precursor auxiliar por la edad y la mala salud.
Fon[fon]
Amɔ̌, gbexosin-alijitɔ́ e ɖò xá tɔn mɛ lɛ é jló na d’alɔ ɛ.
French[fr]
Mais les pionniers de sa congrégation ont voulu l’aider.
Ga[gaa]
Shi gbɛgbalɔi ni yɔɔ ekutso lɛ mli lɛ ye amɛbua lɛ.
Wayuu[guc]
Nayasaʼa na pürekutsoot pejekana epia nünain, nakaaliinjain nia.
Ngäbere[gym]
Niara namanina umbre aune nämene bren yebätä ñaka raba prekursor ausiliar nuainne nütübare kwe.
Hausa[ha]
Amma majagaba da suke yankinsa suna son su taimaka masa.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov tho kev uas nyob ze nws xav pab nws ua ib tug pab tho kev.
Iban[iba]
Tang bala pengerintis ba gempuru deka nulung iya.
Igbo[ig]
Ma, ndị ọsụ ụzọ ya na ha bi n’otu ebe chọrọ inyere ya aka.
Isoko[iso]
Rekọ ekobaro nọ e rrọ ẹkwotọ riẹ a gwọlọ nọ a re fiobọhọ kẹe.
Italian[it]
Ma i pionieri della sua zona volevano aiutarlo.
Kongo[kg]
Kansi bapasudi-nzila ya nkaka sadisaka yandi.
Kuanyama[kj]
Ashike ovakokolindjila vomoshitukulwa shavo ova li va hala oku mu kwafela.
Kazakh[kk]
Бірақ қауымындағы ізашарлар оған көмектескісі келеді.
Kalaallisut[kl]
Taassumali ilageeqataani pionerit taanna ikiorusuppaat.
Kimbundu[kmb]
Maji o aboki a kilunga, a mesenene ku mu kuatekesa.
Kaonde[kqn]
Bino bapainiya bajinga mu mpunzha mo aikalanga bakebelenga kumukwasha.
Krio[kri]
Bɔt di payɔnia dɛn na in eria bin want fɔ ɛp am.
Kwangali[kwn]
Nye vazuvhisi wokukarerera womomukunda gwawo kwa here kumuvatera.
Lingala[ln]
Kasi babongisi-nzela na teritware wana basalisaki ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ພວກ ໄພໂອເນຍ ໃນ ເຂດ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຊ່ວຍ ລາວ.
Lozi[loz]
Kono mapaina banebapila mwa silalanda sesiswana ni muzwale yo, nebamutusize.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bampanda-njila ba muaba uvuaye bakajinga bua kumuambuluisha.
Luvale[lue]
Oloze vapayiniya vamungalila yenyi valisuwile kumukafwa.
Lunda[lun]
Ilaña apayiniya amwiluña dindi amukwashili.
Lushai[lus]
Mahse, a awmna biala pioneer-te chuan amah ṭanpui chu an duh a.
Mam[mam]
Kubʼ t-ximen erman qa mlaytoq tzʼok te precursor auxiliar tuʼnju otoq tijen ex yabʼtoq taʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga tsín kʼoakoa̱nle nga precursor auxiliar sʼin sixá nga̱ jejchínga kʼoa nga̱ chʼin tjínle.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ pelelablei nasia tia tieni ti yɛ kaka yia ma ti gbɔilɔ ngi ma.
Morisyen[mfe]
Me bann pionie ki ti res dan so landrwa ti anvi ed li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ya painiya aali umu ncende yakwe yalondanga ukumwazwa.
Maltese[mt]
Imma l- pijunieri tal- akkwata tiegħu riedu jgħinuh.
Nyemba[nba]
Vunoni vapioneiro va muimbo lia kala va kele na cizango ca ku mu kuasa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kinemilij ke amo ueliskia kichiuas tekit kemej precursor auxiliar porin xiuejya uan mokokoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero oksekimej precursores okipaleuijkej.
Ndonga[ng]
Ihe aakokolindjila yomoshitopolwa shawo oya li ya hala oku mu kwathela.
Lomwe[ngl]
Nyenya mapiyoneero a muloko awe yaanachuna omukhaviherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kinemiliaya ika xok ueliskia nochiuas precursor auxiliar pampa kemantika kualouaya.
Niuean[niu]
Ka e manako e tau paionia he matakavi haana ke lagomatai a ia.
South Ndebele[nr]
Kodwana amaphayona webandleni akilo bekakufisa khulu ukumsiza.
Northern Sotho[nso]
Eupša babulamadibogo ba tikologong ya gabo ba be ba ikemišeditše go mo thuša.
Nyanja[ny]
Koma apainiya a m’dela lake anamuthandiza.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovakokoli-ndyila vopotyilongo tyae ankho vahanda okumukuatesako.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee adekpakyelɛma mɔɔ bɛwɔ ɛleka mɔɔ ɔde la kpondɛ kɛ bɛboa ye.
Portuguese[pt]
Mas os pioneiros da região dele o ajudaram.
Rarotongan[rar]
Inara kua inangaro te au painia i te tauturu iaia.
Ruund[rnd]
Pakwez, ayibol a mu teritwar wend akatisha kumukwash.
Songe[sop]
Kadi, ba mbala mashinda ba mu mbalo ibaadi mushale babaadi bakumiine kumukwasha.
Saramaccan[srm]
Ma dee pionili dee bi ta libi zuntu ku ën, bi kë heepi ën.
Swati[ss]
Kodvwa emahlahlandlela lasebandleni lakhe abefuna kumsita.
Southern Sotho[st]
Empa bo-pula-maliboho ba sebakeng sa habo ba ile ba ithaopela ho mo thusa.
Congo Swahili[swc]
Lakini mapainia wa eneo lake walipenda kumusaidia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nikumu̱u̱ rí xándoo mani̱ndxu̱u̱ precursor auxiliar numuu rí nikhi̱i̱ ga̱jma̱a̱ naʼniuu nandii.
Tiv[tiv]
Kpa upania mba hen ijiir na wase un.
Tswana[tn]
Babulatsela ba mo phuthegong e a leng mo go yone ba ne ba batla go mo thusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bapainiya ibakali mubusena mwaakali kukkala bakali kuyanda kumugwasya.
Papantla Totonac[top]
Xla xlakpuwan pi nila precursor auxiliar xlitaxtulh xlakata xkata chu xtatatla.
Tsonga[ts]
Kambe maphayona ya le vandlheni ra yena a ma lava ku n’wi pfuna.
Twi[tw]
Nanso na akwampaefo a wɔwɔ ne mpɔtam pɛ sɛ wɔboa no.
Umbundu[umb]
Pole, akundi votembo yosi vekongelo a kasi vo kuatisa.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ekobaro rehẹ ekogho rọyen vwẹ ukẹcha vwọ kẹ.
Venda[ve]
Fhedzi vhavulanḓila vha hune a dzula hone vho vha vha tshi ṱoḓa u mu thusa.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot paonie dem fo daa pleis bi want fo helep yi.
Xhosa[xh]
Kodwa oovulindlela kwindawo ahlala kuyo babefuna ukumnceda.
Zulu[zu]
Kodwa amaphayona asendaweni yakubo ayefuna ukumsiza.