Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kancelář bude dohlížet na činnost Společnosti ve Skandinávii a v pobaltských státech a „zvláště povzbuzovat a podporovat veřejné kázání poselství o Království“.
Danish[da]
Kontoret skulle føre tilsyn med Selskabets arbejde i Skandinavien og de baltiske lande, og det skulle især „opmuntre og fremme den offentlige Forkyndelse af Rigets Budskab“.
German[de]
Das Büro würde das Werk der Gesellschaft in Skandinavien und in den baltischen Staaten beaufsichtigen und „vor allem zum öffentlichen Predigen der Königreichsbotschaft ermuntern und dadurch das Werk vorantreiben“.
Greek[el]
Αυτό το γραφείο είχε σκοπό να επιβλέπει τις δραστηριότητες της Εταιρίας στη Σκανδιναβία και στα Βαλτικά κράτη και «ιδιαίτερα να ενθαρρύνει και να προωθεί το δημόσιο κήρυγμα του αγγέλματος της Βασιλείας».
English[en]
The office would supervise the Society’s activities in Scandinavia and the Baltic States and “especially encourage and advance the public preaching of the Kingdom message.”
Spanish[es]
La oficina se encargaría de supervisar la actividad de la Sociedad en Escandinavia y los Estados Bálticos y “especialmente [de] promover y fomentar la predicación pública del mensaje del Reino”.
Finnish[fi]
Toimisto valvoisi Seuran toimintaa Skandinaviassa ja Baltian maissa ja ”kannustaisi erityisesti Valtakunnan sanoman julkiseen saarnaamiseen ja edistäisi sitä”.
French[fr]
Ce bureau allait superviser les activités de la Société en Scandinavie et dans les pays baltes, et particulièrement “encourager et promouvoir la proclamation publique du message du Royaume”.
Hungarian[hu]
Ez a hivatal fog felügyeletet gyakorolni a Társulat skandináviai és balti államokbeli tevékenysége fölött, és „különösen a Királyság-üzenet nyilvános prédikálására és előmozdítására kíván buzdítani”.
Indonesian[id]
Kantor tersebut akan mengawasi kegiatan Lembaga di Skandinavia serta Negara-Negara Baltik dan ”khususnya menganjurkan serta memajukan kesaksian umum dari berita Kerajaan”.
Italian[it]
L’ufficio avrebbe curato le attività della Società in Scandinavia e negli Stati baltici e avrebbe ‘specialmente incoraggiato e promosso la predicazione pubblica del messaggio del Regno’.
Japanese[ja]
その事務所はスカンディナビア諸国とバルト諸国での協会の活動を監督し,「特に王国の音信を公に伝道することを励まし,前進させる」ことになっていました。
Korean[ko]
이 사무소는 스칸디나비아와 발트 제국에서의 협회 활동을 감독하고, “특히 왕국 소식의 공개 전파를 격려하고 증진”시키기 위한 것이었다.
Norwegian[nb]
Kontoret skulle føre tilsyn med Selskapets virksomhet i Skandinavia og de baltiske landene, og det skulle «spesielt oppmuntre til og fremme den offentlige forkynnelse av Rikets budskap».
Dutch[nl]
Het kantoor zou het opzicht voeren over de activiteiten van het Genootschap in Scandinavië en de Baltische staten en „in het bijzonder de openbare prediking van de Koninkrijksboodschap aanmoedigen en bevorderen”.
Portuguese[pt]
O escritório supervisionaria as atividades da Sociedade na Escandinávia e nos Estados Bálticos, e “especialmente incentivaria e promoveria a pregação pública da mensagem do Reino”.
Slovak[sk]
Kancelária bude dohliadať na činnosť Spoločnosti v Škandinávii a v pobaltských štátoch a „zvlášť povzbudzovať a podporovať verejné oznamovanie posolstva o Kráľovstve“.
Swedish[sv]
Kontoret skulle utöva tillsyn över Sällskapets verksamhet i Skandinavien och de baltiska länderna, och det skulle i synnerhet ”uppmuntra och befrämja det offentliga predikandet av budskapet om Riket”.