Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قد تكون نتائج ثورة الحمض النووي صعبة التنبؤ، لكن شيئاً واحداً مؤكد: لا تعود الثورات للوراء، وتقنية الحمض النووي تنتشر سلفاً بأسرع مما نتخيل.
English[en]
The ripples of the personal DNA revolution may be hard to predict, but one thing is certain: revolutions don't go backwards, and DNA technology is already spreading faster than our imagination.
Spanish[es]
Las ondulaciones de la revolución personal del ADN pueden ser difícil de predecir, pero una cosa es cierta: las revoluciones no retroceden y la tecnología de ADN ya se extiende más rápidamente que nuestra imaginación.
Persian[fa]
پیشگویی امواج انقلاب DNA شخصی ممکن است برای پیشگویی سخت باشد. اما یک چیز خاص است: انقلاب به عقب بر نمیگردد، و فناوری DNA در حال حاضر سریعتر از تخیل ما گسترش مییابد.
Hebrew[he]
את גלי מהפכת ה-DNA האישי אולי קשה לחזות, אבל דבר אחד בטוח: מהפכות לא חוזרות אחורה, וטכנולוגיית ה-DNA כבר מתפרשת מהר יותר ממה שאנחנו יכולים לדמיין.
Hungarian[hu]
Nehéz megjósolni a személyi DNS-forradalom tovaterjedését, de egy biztos: a forradalmak mindig előre törnek, és a DNS-technológia már gyorsabban terjed, semmint képzelnénk.
Indonesian[id]
Gelombang revolusi DNA personal mungkin sulit diprediksi, tapi satu hal yang pasti: revolusi tidak berjalan ke belakang, dan teknologi DNA sudah menyebar lebih cepat dari imajinasi kita.
Italian[it]
Gli sviluppi della rivoluzione del DNA personale possono essere difficili da predire, ma una cosa è certa: le rivoluzioni non vanno a ritroso, e la tecnologia del DNA si sta già espandendo più velocemente di quanto possiamo immaginare.
Japanese[ja]
パーソナルDNA革命が どのような波紋をもたらすのか 予測することは困難ですが 1つ確かなことがあります 革命は後戻りすることはなく DNA分析技術はすでに 想像以上のスピードで普及しています
Korean[ko]
개인적 DNA 검사 혁명의 파장은 예측하기 힘들지만 이거 하나는 확실합니다. 혁명을 퇴보하지 않습니다. DNA 기술은 이미 우리 상상보다 빠른 속도로 확산되고 있습니다.
Dutch[nl]
De effecten van de persoonlijke DNA-revolutie zijn misschien moeilijk te voorspellen, maar een ding is zeker: revoluties gaan niet achteruit, en DNA-technologie verspreidt zich al sneller dan onze verbeelding.
Polish[pl]
Trudno przewidzieć, co przyniesie rewolucja samodzielnego badania DNA, ale pewne jest, że rewolucja nie cofnie się, a technologia DNA rozprzestrzenia się szybciej niż sobie wyobrażamy.
Portuguese[pt]
Os efeitos da revolução do ADN caseiro podem ser difíceis de prever, mas uma coisa é certa: as revoluções não retrocedem, e a tecnologia de ADN está a espalhar-se mais depressa do que a nossa imaginação.
Russian[ru]
Волны ДНК-революции трудно предсказать, но одно известно точно: революция не может идти в обратном направлении. ДНК-технологии распространяются быстрее, чем это можно представить.
Swedish[sv]
Efterdyningarna av den personliga DNA-revolutionen är svåra att förutse, men en sak är säker; revolutioner går inte baklänges, och DNA-tekniken sprids redan snabbare än vår fantasi,
Thai[th]
คลื่นเล็ก ๆ ของการปฏิวัติดีเอ็นเอส่วนบุคคล อาจจะยากที่จะคาดคะเนได้ แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน คือ การปฏิวัติไม่ได้เดินถอยหลัง และเทคโนโลยีดีเอ็นเอ ก็กําลังขยายไปแล้ว รวดเร็วกว่าจินตนาการของเรา
Turkish[tr]
Kişisel DNA devriminin etkilerini tahmin etmek güç olabilir, ama bir şey kesin: Devrimler geriye gitmez ve DNA teknolojisi şu anda bile düşünebileceğimizden daha hızlı yayılıyor.
Ukrainian[uk]
Наслідки революції персонального ДНК-аналізу складно передбачити, але одне я знаю точно: революції не йдуть у зворотньому напрямку, і ДНК-технології вже поширюються зі швидкістю, якої нам не осягнути.
Vietnamese[vi]
Làn sóng của cuộc cách mạng máy DNA cá nhân có thể khó để dự đoán. nhưng có 1 điều chắc chắn : Cách mạng kĩ thuật sẽ không lùi bước, và công nghệ DNA đã sẵn sàng để lan tỏa nhanh hơn cả trí tưởng tượng của chúng ta
Chinese[zh]
个人DNA革命的涟漪 可能很难预测, 但有一件事是可以确定的: 革命不会倒退, DNA技术已经蔓延得 比我们的想象更快。