Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
záněty žil spojené s tvorbou krevních sraženin (tromboflebitidy); žíly jsou často vnímány jako
Danish[da]
betændelse i en vene i forbindelse med en blodprop (thromboflebitis); venen føles ofte som en øm
English[en]
inflammation of a vein related to a blood clot (thrombophlebitis); the vein is often sensed as a tender
Spanish[es]
Inflamación de una vena relacionada con un coágulo sanguíneo (tromboflebitis); muchas veces, la
Estonian[et]
trombiga (verehüübega) seotud veenipõletik (tromboflebiit); veen on sageli tuntav hella kõva
French[fr]
inflammation de la veine suite à la formation d un caillot sanguin (thrombophlébite); la veine
Hungarian[hu]
vérrög okozta vénagyulladás (tromboflebitisz); a véna gyakran kemény kötegként tapintható
Italian[it]
infiammazione di una vena collegata alla formazione di coaguli (tromboflebite); la vena diventa
Lithuanian[lt]
su krešuliu susijęs venų uždegimas (tromboflebitas); vena dažnai jaučiama kaip jautri, kieta
Latvian[lv]
vēnu iekaisums ar trombu veidošanos (tromboflebīts); vēna bieži apsārtušu ādu pārklātu dzīslu
Polish[pl]
zakrzepowe zapalenie żył; pod zaczerwienioną skórą wyczuwalne jest zgrubienie w przebiegu
Portuguese[pt]
inflamação de uma veia relacionada com a formação de coágulos sanguíneos (tromboflebites
Romanian[ro]
inflamarea unei vene asociată cu formarea unui cheag de sânge (tromboflebită); vena are deseori
Slovak[sk]
zápal žíl súvisiaci s krvnou zrazeninou (tromboflebitída); žila často vyzerá ako bolestivý, tvrdý
Slovenian[sl]
vnetje ven, povezano s krvnim strdkom (tromboflebitis); veno pogosto lahko čutite kot bolečo trdo
Swedish[sv]
inflammation i en ven i samband med en blodpropp (tromboflebit); venen känns vanligtvis som en