Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spredning af panik om miljøproblemer hæmmer en åben debat ved at blæse en angivelig risiko, f.eks. tilstedeværelsen af en gift, op, således at den bliver en ukorrekt opfattet trussel, f.eks. ved at undlade at meddele, at mængden af giften ligger langt under enhver truende dosis.
German[de]
Panikmache in Bezug auf die Umwelt behindert die öffentliche Debatte durch die Überbewertung eines nachweisbaren Risikos, wie z. B. das Vorhandensein eines Giftstoffes, so dass die davon ausgehende Gefahr überschätzt wird, weil beispielsweise nicht erkannt wird, dass die Menge des Giftstoffes deutlich unter der zugelassenen Höchstmenge liegt.
English[en]
Environmental scaremongering hampers open debate by inflating a stateable risk, for example the presence of a toxin, so that it becomes an inaccurately perceived threat, for example by failing to acknowledge that the quantity of the toxin falls significantly below any threatening dose.
Spanish[es]
Los alarmistas medioambientales obstaculizan el debate abierto cuando exageran un posible riesgo, como por ejemplo, la presencia de una toxina, de tal modo que se convierte en una amenaza carente de fundamento, por ejemplo, porque no reconocen que la cantidad de toxina está muy por debajo del nivel de riesgo.
Finnish[fi]
Ympäristöön liittyvien pelkojen lietsominen haittaa avointa keskustelua liioittelemalla todellisia vaaroja, esimerkiksi ympäristössä olevia myrkkyjä, niin että uhka ymmärretään väärin, kun esimerkiksi jätetään mainitsematta, että myrkyn määrä on huomattavasti vaarallista määrää vähäisempi.
French[fr]
L'alarmisme environnemental entrave l'ouverture du débat en exagérant un risque éventuel, la présence d'une toxine par exemple, pour en faire une menace mal perçue, en s'avérant incapable, par exemple, de reconnaître que la quantité de toxine est sensiblement inférieure à la dose dangereuse.
Italian[it]
L'allarmismo ambientale ostacola il dibattito aperto gonfiando il rischio dichiarabile - per esempio, la presenza di una tossina - tanto da farlo divenire una minaccia percepita in modo impreciso - per esempio, non riconoscendo che la quantità della tossina è notevolmente inferiore ad una dose che possa costituire una minaccia.
Dutch[nl]
Door sterk de nadruk te leggen op de potentiële risico' s - bijvoorbeeld de aanwezigheid van een giftige stof - worden die risico' s vaak gezien als bedreigingen waarvan men de werkelijke omvang niet kent. Wat men dan bijvoorbeeld niet ziet is dat de aanwezige hoeveelheid giftige stof in feite te klein is om werkelijk gevaar te kunnen opleveren.
Portuguese[pt]
O alarmismo ambiental impede o debate aberto, na medida em que aumenta artificialmente um risco determinável, como por exemplo a presença de uma toxina, transformandoo numa ameaça que não é compreendida com exactidão, por incapacidade de se reconhecer, por exemplo, que a quantidade da referida toxina é consideravelmente inferior a qualquer dose que constitua de facto uma ameaça.
Swedish[sv]
Personer som sprider panik i miljöfrågor hämmar den öppna debatten genom att blåsa upp en påvisbar risk, till exempel förekomsten av en toxin, så att den felaktigt uppfattas som ett hot, till exempel genom att inte tillstå att mängden av toxinen ligger långt under en farlig nivå.