Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetstoepassingsagentskappe word daarvan beskuldig dat hulle “die ware misdaadsituasie [probeer] verbloem” en dat hulle beweer dat hulle meer misdade opgelos het as wat werklik die geval is.—RIA NOVOSTI, RUSLAND.
Amharic[am]
መንግሥታዊ የሆኑ ድርጅቶች “ከወንጀል ጋር በተያያዘ እውነታውን ለመሸፋፈን” በመሞከራቸውና ለበርካታ ወንጀል ነክ ጉዳዮች እልባት እንደሰጡ የሚገልጹ የተጋነኑ አኃዛዊ መረጃዎችን በማቅረባቸው ጥፋተኛ ሆነው ተገኝተዋል። —ሪያ ኖቮስቲ፣ ሩሲያ
Bulgarian[bg]
Органите на реда са обвинени, че „украсяват фактите“ и че посочват по–голям брой разрешени криминални случаи. (АГЕНЦИЯ „РИА НОВОСТИ“, РУСИЯ)
Cebuano[ceb]
Ang mga departamento sa kapolisan “naglimod sa tinuod nga gidaghanon sa krimen” ug nagreport nga daghan kono kaayong krimen ang ilang nasulbad.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Czech[cs]
Policejní orgány čelí obvinění, že se snažily „předložit lepší obraz o kriminalitě“ a že uváděly víc vyřešených případů, než jich bylo ve skutečnosti. RIA NOVOSTI, RUSKO
Danish[da]
Ordensmagten er anklaget for at have forsøgt at „pynte på det virkelige billede af kriminaliteten“ og at have hævdet at den har opklaret flere forbrydelser end det er tilfældet. — RIA NOVOSTI, RUSLAND.
German[de]
Den russischen Gesetzeshütern wird vorgeworfen, „das wahre Ausmaß des Verbrechens zu beschönigen“ und übertrieben hohe Aufklärungsraten anzugeben (RIA NOVOSTI, RUSSLAND).
Greek[el]
Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου κατηγορούνται ότι επιδιώκουν να «εξωραΐσουν την πραγματική εικόνα της εγκληματικότητας» και να φουσκώσουν τα ποσοστά των υποθέσεων που εξιχνιάστηκαν». —ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ RIA NOVOSTI, ΡΩΣΙΑ.
English[en]
Law enforcement agencies stand accused of seeking to “embellish the real crime picture” and of presenting inflated resolution rates. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Spanish[es]
Se acusa a las autoridades del orden público de “maquillar las cifras” y exagerar el número de casos resueltos (RIA NOVOSTI, RUSIA).
Finnish[fi]
Lainvalvonnasta huolehtivia tahoja syytetään ”rikostilastojen kaunistelusta” ja siitä, että ne uskottelevat ratkaisseensa rikoksia todellista enemmän. (RIA NOVOSTI, VENÄJÄ.)
French[fr]
” Les organismes d’application de la loi sont accusés de chercher à “ embellir le tableau ” et de gonfler le nombre des affaires résolues. — RIA NOVOSTI, RUSSIE.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ahensia nga nagapatuman sing kasuguan manabat sa “paghinago sa matuod nga kadamuon sang krimen” kag pagpasobra sa ginreport nila nga nasolbar nga krimen.—RIA NOVOSTI, RUSYA.
Croatian[hr]
Policiju se optužuje da “uljepšava pravu sliku” te preuveličava svoja postignuća u borbi protiv kriminala (RIA NOVOSTI, RUSIJA)
Hungarian[hu]
A törvényvégrehajtó szerveket azzal vádolják, hogy megpróbálják „kikozmetikázni a valós helyzetet”, és eltúlozzák a megoldott bűnügyek számát (RIA NOVOSZTYI HÍRÜGYNÖKSÉG, OROSZORSZÁG).
Armenian[hy]
Օրինապահ մարմիններին մեղադրում են այն բանում, որ նրանք «չափազանցված ձեւով են ներկայացնում հանցագործությունների իրական պատկերը», եւ պնդում են, թե շատ հանցագործություններ են հայտնաբերել, մինչդեռ իրականում այդպես չէ (RIA NOVOSTI, ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ)։
Indonesian[id]
Lembaga penegak hukum dituding berupaya ”melebih-lebihkan fakta kejahatan yang sebenarnya” dan menambah-nambahi angka kesuksesan penyelesaian kasus kejahatan. —RIA NOVOSTI, RUSIA.
Iloko[ilo]
Dagiti ahensia a mangipatpatungpal iti linteg ket naakusaran iti panangpadasda a “mangkalub iti agpayso a kasasaad ti krimen” ken iti panangipakaammoda iti ad-adu a bilang dagiti nasolbarda a krimen.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Italian[it]
Le forze dell’ordine avrebbero cercato di “addomesticare le statistiche sui reati commessi” e di gonfiare i dati sugli interventi risolutivi. — RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Japanese[ja]
警察当局は,「犯罪の実態を粉飾」し,解決率を水増ししたことで告発された。 ―ノーボスチ・ロシア通信,ロシア。
Georgian[ka]
სამართალდამცავ ორგანოებს ბრალი დასდეს „დანაშაულებრივ საქმეთა რეალური სურათის გაყალბებასა“ და დახურული საქმეების გაბერილი ციფრებით წარდგენაში („რია-ნოვოსტი“, რუსეთი).
Korean[ko]
법 집행 기관들은 “실제 범죄 상황을 자신들에게 유리한 쪽으로 왜곡”하고 범죄 해결 실적을 부풀려 보고한 혐의를 받고 있다.—노보스티 통신, 러시아.
Lingala[ln]
Emonani ete bibongiseli yango “elukaka kobomba mabe mpenza oyo esalemi” mpe elekisaka ndelo ntango elobelaka makambo oyo babongisi. —RIA NOVOSTI, RUSSIE.
Lithuanian[lt]
Už „pastangas pagražinti esamą kriminogeninę situaciją“ ir išpūstus nusikaltimų išaiškinimo rezultatus atsakingos teisėsaugos institucijos (RIA NOVOSTI, RUSIJA).
Malagasy[mg]
Nampangaina ho mitady “hanatsara ny tena zava-misy momba ny heloka bevava” sy ho mampitombo ny olana lazainy fa voalaminy ireo fikambanana mpampihatra lalàna.—RIA NOVOSTI, ROSIA.
Macedonian[mk]
Полицијата е обвинета за обид да ја ‚разубави реалната слика за стапката на криминалот‘ и за преувеличување на бројот на решени случаи (RIA NOVOSTI, РУСИЈА).
Norwegian[nb]
Politimyndighetene blir anklaget for å ha gått inn for å «pynte på det egentlige bildet av kriminaliteten» og for å ha presentert en altfor høy oppklaringsprosent. – RIA NOVOSTI, RUSSLAND.
Dutch[nl]
De politie wordt ervan beschuldigd „de situatie rooskleuriger te hebben voorgesteld” en minder zaken te hebben opgelost dan werd beweerd. — RIA NOVOSTI, RUSLAND.
Nyanja[ny]
Akuti nthambi zoona za malamulo m’dzikolo zili ndi mlandu “woonjezera zinthu zabodza pa nkhani za umbava ndi umbanda” ndiponso wonama kuti achepetsa kwambiri mavuto a umbanda.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Polish[pl]
A 70 procent ankietowanych wyraziło przekonanie, że rodzicom w dzisiejszych czasach jest trudniej — w porównaniu z poprzednimi pokoleniami — wychować dziecko tak, jakby chcieli (GAZETA.PL, POLSKA).
Portuguese[pt]
Órgãos responsáveis pela manutenção da lei são acusados de tentar “embelezar a verdadeira situação do crime” e de apresentar estatísticas exageradas de casos solucionados. — RIA NOVOSTI, RÚSSIA.
Romanian[ro]
Forţele de ordine sunt acuzate că încearcă „să prezinte tabloul fenomenului infracţional într-o lumină mai plăcută“ şi că exagerează datele privitoare la cazurile rezolvate. (RIA NOVOSTI, RUSIA)
Russian[ru]
Правоохранительные органы обвиняются в искусственном повышении показателей раскрываемости и «приукрашивании реальной картины состояния преступности» (РИА НОВОСТИ, РОССИЯ).
Kinyarwanda[rw]
Inzego z’umutekano zishinjwa ko “zihindura imibare igaragaza ibyaha bikorwa,” kugira ngo zigaragaze ko hari icyo zakoze mu kubigabanya. —RIA NOVOSTI, IKINYAMAKURU CYO MU BURUSIYA.
Sinhala[si]
එහි නීතිය ක්රියාත්මක කරන ආයතන බොහෝ අපරාධ විසඳූ බව කියා සිටියත් ඇත්තටම ඔවුන් එසේ කර නැහැ.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Slovak[sk]
Úrady, ktoré majú presadzovať zákon, sú obvinené z toho, že sa snažia „prikrášliť fakty o skutočnom obraze zločinnosti“ a že poskytujú nadsadené štatistiky objasnenosti zločinov. (RIA NOVOSTI, RUSKO)
Slovenian[sl]
Varuhi zakona so obtoženi tega, da skušajo dejansko stanje kriminala v državi prikazati v lepši luči, kakor je v resnici, in napihniti število rešenih primerov. (RIA NOVOSTI, RUSIJA)
Albanian[sq]
Organet e rendit akuzohen se janë orvatur të «zbukurojnë fytyrën e vërtetë të krimit» dhe se kanë paraqitur shifra të fryra të çështjeve të zgjidhura. —RIA NOVOSTI, RUSI.
Serbian[sr]
Organi za sprovođenje zakona su optuženi da „ulepšavaju sliku o stvarnom stanju kriminala“ i preuveličavaju broj rešenih slučajeva. (RIA NOVOSTI, RUSIJA)
Southern Sotho[st]
Mekhatlo ea toantšo ea tlōlo ea molao e qosoa ka ho “ho pata tlōlo ea molao e etsoang” le ho bua leshano ka hore e rarolotse mathata a tlōlo ea molao.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Swedish[sv]
Brottsbekämpande myndigheter anklagas för att ha ”förskönat den verkliga brottsbilden” och för att ha överdrivit antalet uppklarade fall. (RIA NOVOSTI, RYSSLAND)
Swahili[sw]
Mashirika ya kutekeleza sheria yana hatia ya “kuficha ukweli wa mambo kuhusu uhalifu” na kutoa takwimu za uwongo zinazoonyesha kwamba wamekabiliana vilivyo na uhalifu na kumbe jambo hilo si kweli. —RIA NOVOSTI, URUSI.
Congo Swahili[swc]
Mashirika ya kutekeleza sheria yana hatia ya “kuficha ukweli wa mambo kuhusu uhalifu” na kutoa takwimu za uwongo zinazoonyesha kwamba wamekabiliana vilivyo na uhalifu na kumbe jambo hilo si kweli. —RIA NOVOSTI, URUSI.
Thai[th]
องค์กร ที่ บังคับ ใช้ กฎหมาย ถูก กล่าวหา ว่า พยายาม “ทํา ให้ อาชญากรรม ดู เหมือน มี มาก กว่า ความ เป็น จริง” และ รายงาน อัตรา การ ปราบ ปราม อาชญากรรม สูง กว่า ความ เป็น จริง ด้วย.—รีอา โนวอสตี รัสเซีย
Tagalog[tl]
Inakusahan ang mga ahensiyang nagpapatupad ng batas na ‘pinagagaan nila ang tunay na sitwasyon ng krimen’ at pinasosobrahan ang bilang ng nalutas na krimen. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Tswana[tn]
Mekgatlho e e tlhomamisang gore melao e a latelwa e latofadiwa ka go leka go “fetola seemo se tota se leng gone sa ditiro tsa bokebekwa” e bile e latofadiwa ka go iphaka gore e rarabolotse dikgetsi tsa bokebekwa tse dintsi go feta tse tota e di rarabolotseng.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Turkish[tr]
Güvenlik teşkilatları “gerçek suç oranını abartmakla” ve çözülen vakaların sayısını olduğundan çok göstermekle suçlanıyor (RIA NOVOSTI, RUSYA).
Tsonga[ts]
Vanhu va nawu va hehliwa hi ku lava ku endla onge “a ku na vugevenga” ni hi ku endla onge va tlhantlhe swiphiqo swo tala swa vugevenga, kasi a va endlanga nchumu.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Ukrainian[uk]
Правоохоронні органи звинувачено в тому, що вони намагаються «прикрасити справжню кримінальну ситуацію» і подають завищені цифри розкриття злочинів (РІА НОВОСТІ, РОСІЯ).
Xhosa[xh]
Iiarhente eziqinisekisa ukuthotyelwa komthetho zityholwa ngokuzama “ukuyifihla eyona nto iqhubekayo kulwaphulo-mthetho” nangokuzenza bahle kwingxelo yokulwa nolwaphulo-mthetho.—IRIA NOVOSTI, ERASHIYA
Chinese[zh]
执法机关被揭露试图“掩饰犯罪率”和夸大自己的破案率。——俄罗斯,俄新社
Zulu[zu]
Izikhungo ezibhekele ezomthetho zinecala “lokufihla isimo sangempela sobugebengu” nokwenza ihaba ngezinga lobugebengu obunqotshiwe.—I-RIA NOVOSTI, ERUSSIA.