Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad uit het een van die wagte na ’n duidelike teken op die deur gewys: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Geen ongemagtigde toegang).
Amharic[am]
እየወጣሁ ሳለ ከዘበኞቹ አንዱ (ከሠራተኛ በቀር መግባት ክልክል ነው) የሚል ትርጉም ያለውን ፕሮአቢዳ ኣ ኤንትራዳ ደ ፒሶአስ ኤስትራንያስ የሚል በጉልህ የተጻፈ ጽሑፍ አሳየኝ።
Arabic[ar]
وفيما كنت خارجا، اشار احد الحرّاس الى عبارة ظاهرة للعيان وُضِعَت على الباب: (يُمنع دخول الاشخاص غير المسموح لهم).
Bemba[bem]
Ilyo nalefuma pa nse, umulinshi umo asontele ku cishibilo icali pa mwinshi icaleti: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Abeni Tabasuminishiwa Ukwingila).
Bulgarian[bg]
На излизане един от пазачите ми посочи голяма табела на вратата: „Забранено за външни лица!“
Bangla[bn]
বেরিয়ে আসার পথে, একজন দেহরক্ষী সহজেই চোখে পড়ে এমন একটা বোর্ড দেখায়: প্রোবিদা আ এনত্রাদা ডি পেসোয়াস এসত্রানইয়াস (অপরিচিতদের প্রবেশ নিষেধ)।
Cebuano[ceb]
Sa akong paggawas, gitudlo sa usa sa mga guwardiya ang dakong pahibalo diha sa pultahan: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Walay Estranghero nga Tugotan sa Pagsulod).
Czech[cs]
Když jsem odcházel, jeden ze strážců ukázal na nápadnou ceduli na dveřích: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Nepovolaným vstup zakázán).
Danish[da]
På vejen ud pegede en af vagterne på et iøjnefaldende skilt på døren med teksten: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Ingen adgang for uvedkommende).
German[de]
Beim Hinausgehen wies mich ein Wachmann auf ein nicht zu übersehendes Schild an der Tür hin, auf dem stand: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Unbefugten ist der Zutritt verboten).
Ewe[ee]
Esi metrɔ dzo yina la, dzɔlaawo dometɔ ɖeka fia asi nuŋɔŋlɔ gã aɖe si le ʋɔtrua ŋu nam: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Mɔɖeɖe Meli Be Amedzro Aɖeke Nava Afisia O).
Efik[efi]
Ke ini n̄koyomde ndisan̄a n̄wọrọ, kiet ke otu mbon ukpeme oro ama anyan ubọk owụt mi in̄wan̄-in̄wan̄ ntọt kiet ke enyịnusụn̄: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Owo Inyịmeke Isenowo Ẹdụk).
Greek[el]
Καθώς έβγαινα έξω, ένας από τους φρουρούς μού έδειξε μια ευδιάκριτη πινακίδα στην είσοδο: Προϊμπίντα α εντράντα ντε πεσόας εστράνιας (Απαγορεύεται η Είσοδος σε Αγνώστους).
English[en]
On the way out, one of the guards pointed to a conspicuous notice on the door: Proibida a entrada de pessoas estranhas (No Strangers Allowed).
Spanish[es]
A la salida, uno de los guardias me señaló un letrero bien visible en la puerta: “Proibida a entrada de pessoas estranhas” (“Prohibida la entrada de personas ajenas”).
Estonian[et]
Kui olin välja minemas, osutas üks valvuritest selgesti nähtavale teatele uksel: „Proibida a entrada de pessoas estranhas” („Võõrastel sisenemine keelatud”).
Finnish[fi]
Poistuessani salista yksi vartijoista osoitti ovessa olevaa suurta kylttiä, jossa luki: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Asiattomilta pääsy kielletty).
Fijian[fj]
Niu curu yani ituba, a dusia vei au e dua vei ira na yadra na papa e kabi tu ena katuba: Sa Tabu na Curu e Ke.
French[fr]
Alors que je sortais, l’un des gardes m’a montré un écriteau bien visible sur la porte : Proibida a entrada de pessoas estranhas (Interdit au public).
Ga[gaa]
Beni mijeɔ kpo lɛ, hebulɔi lɛ ateŋ mɔ kome tsɔɔ mi niŋmaa ko ni yɔɔ faŋŋ yɛ shinaa lɛ naa akɛ: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Mɛi ni Afɔ̃ko Amɛ Nine Baaa Biɛ).
Gujarati[gu]
* હું બહાર નીકળતો હતો ત્યારે, એક ચોકીદારે મને દરવાજા પર લગાવેલી નોટીસ બતાવી: અજાણ્યા લોકોએ અંદર આવવું નહીં.
Gun[guw]
To kọlilẹ whenu, dopo to nuhọ́tọ lẹ mẹ dlẹnalọdo ohia gblagada heyin titlẹ́ do ohọ̀n ji: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Jonọ de Ma Hà bo Biọ Họmẹ).
Hebrew[he]
בדרכי החוצה, הצביע אחד מאנשי הביטחון לעבר שלט בולט שהיה תלוי על הדלת: ”הכניסה לזרים אסורה”.
Hindi[hi]
बाहर जाते समय एक पहरेदार ने मुझे दीवार पर साफ शब्दों में लिखा एक नोटिस दिखाया: प्रोएबीडा आ एनट्राडा दे पेसोआस एस्ट्रान्यास (बिना इजाज़त के किसी को भी अंदर जाना मना है)।
Hiligaynon[hil]
Sang pagguwa ko, gintudlo sang isa ka guardia ang maathag nga pahibalo sa puwertahan: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Wala Ginatugutan ang mga Estranghero).
Croatian[hr]
Kad sam izašao iz te prostorije, jedan stražar pokazao mi je jasno uočljivo upozorenje na vratima: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Neovlaštenima ulaz zabranjen).
Hungarian[hu]
Kifelé menet az egyik őr rámutatott az ajtón levő szembetűnő feliratra: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Idegeneknek tilos a belépés).
Indonesian[id]
Pada waktu berjalan ke luar, seorang penjaga menunjuk ke sebuah pemberitahuan yang mencolok di pintu: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Yang Tidak Berkepentingan Dilarang Masuk).
Igbo[ig]
Ka m na-apụ, otu n’ime ndị nche tụụrụ m aka n’otu ihe e dere n’ụzọ a na-ahụ nke ọma n’ibo ụzọ: Proibida a entrada de pessoas estranhas (A chọghị ndị ọbịa).
Iloko[ilo]
Idi rummuarak, intudo dagiti guardia ti nakapaskil a pakaammo iti ridaw: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Saan a Mapastrek ti Saan nga Autorisado).
Italian[it]
Mentre uscivo un agente mi fece notare un avviso ben visibile sulla porta: Proibida a entrada de pessoas estranhas (“Vietato l’ingresso agli estranei”).
Japanese[ja]
そこを出る時,一人の廷吏はドアにある目立つ表示を指さしました。“ プロイビーダ・ア・エントゥラーダ・ジ・ペッソーアス・エストゥラーニャス(関係者以外立ち入り禁止)”。
Georgian[ka]
უკან რომ გამოვბრუნდი, ერთ-ერთმა გუშაგმა წამაკითხა კარზე გაკრული გაფრთხილება, სადაც პორტუგალიურად ეწერა: Proibida a entrada de pessoas estranhas („გარეშე პირთათვის შესვლა აკრძალულია“).
Kannada[kn]
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಹರೆಯವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಬಾಗಿಲ ಮೇಲೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವಂತಿದ್ದ ಒಂದು ನೋಟೀಸನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದನು: ಪ್ರೋಬೀಡ ಆ ಎಂಟ್ರಾಡ ಡ ಪೆಸೋಆಸ್ ಎಸ್ಟ್ರಾನ್ಯಾಸ್ (ಅನಧಿಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ).
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kobima, mokɛngɛli moko alakisaki ngai na mosapi maloba oyo bakomaki yango polele na porte ete: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Epekisami kokɔta awa).
Lozi[loz]
Ha ni zwa, yo muñwi wa balibeleli a ni supeza sisupo se si bonahala hande-nde fa munyako, se si li: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Ha Ku Lumelezwi ku Kena Ku Si Na Tumelezo).
Lithuanian[lt]
Man išeinant vienas iš sargybinių parodė į aiškų užrašą ant durų: Proibida a entrada de pessoas estranhas [tariama proibida a entrada de pesoas estranjas] — „Pašaliniams įeiti draudžiama“.
Luba-Lulua[lua]
Mu dipatuka, umue wa ku basalayi balami wakandeja dibeji dilamika mu tshiibi divua kadiyi dimueneka bimpe difunda miaku ya ne: Mbabenge bua bantu ba tshianana kubuela (Proibida a entrada de pessoas estranhas).
Latvian[lv]
Kad gāju ārā no zāles, viens no sargiem man parādīja skaidri redzamu uzrakstu uz zāles durvīm ”Proibida a entrada de pessoas estranhas” (”Nepiederošiem ieeja aizliegta”).
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka aho, dia nasehon’ny mpiambina iray ilay soratra nibaribary teo am-baravarana hoe: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Tsy azo idirana).
Macedonian[mk]
На излегување, еден од стражарите покажа на една лесно забележлива опомена на вратата: Проибида а ентрада де песоас естрањас (Забранет влез за неовластени лица).
Malayalam[ml]
പുറത്തേക്കു കടക്കവേ ഗാർഡുകളിൽ ഒരാൾ, എളുപ്പം കാണാവുന്ന വിധത്തിൽ വാതിൽക്കൽ വെച്ചിരുന്ന ഒരു ബോർഡ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി: പ്രോയാബീഡ ആ എൻട്രാഡ ഡി പെസോവാസ് എസ്റ്റ്രാൻയാസ് (അന്യർക്ക് പ്രവേശനമില്ല) എന്ന് അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मग मी जेव्हा बाहेर चाललो होतो तेव्हा एका रक्षकानं मला दारावरील ठळक अक्षरांत लिहिलेली पाटी दाखवली: प्रोबीडॉ ऑ एन्ट्राड डी पेसोआस एस्त्रानयास (अनाधिकृत लोकांस आत येण्यास मनाई आहे).
Maltese[mt]
Jien u ħiereġ, wieħed mill- gwardji wrieni b’sebgħu tabella kbira fuq il- bieb: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Ma Jistgħux Jidħlu Persuni Mhux Awtorizzati).
Burmese[my]
အထွက်မှာ အစောင့်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို တံခါးပေါ်က ထင်ထင်ရှားရှားရေးထားတဲ့ နို့တစ်စာကို ထိုးပြပါတယ်– ပရိုဘီဒါ အာ အန္တရာဒါ ဒါ ပီဆိုအာစ် အကစ်တရာန်ယာစ် (အပြင်လူမဝင်ရ) တဲ့။
Norwegian[nb]
Idet jeg gikk ut, pekte en av vaktene på et lett synlig skilt på døren: «Proibida a entrada de pessoas estranhas» (Adgang forbudt for uvedkommende).
Nepali[ne]
बाहिर निस्कन लाग्दा पहरेदारले स्पष्ट देखिने गरी ढोकामा टाँसिएको यो सूचनातर्फ संकेत गरे: प्रोइबिडा अ इन्ट्राडा डि पेसोआस इस्ट्राङयास (अनुमतिविना प्रवेश निषेध)।
Dutch[nl]
Toen ik de zaal verliet, wees een van de bewakers naar een opvallende mededeling op de deur: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Geen toegang voor onbevoegden).
Northern Sotho[nso]
Ge ke e-tšwa, yo mongwe wa baleti o ile a ntaetša tsebišo yeo e bonagalago mojakong e rego: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Batho Bao ba sa Tsebjego ga ba Dumelelwe).
Nyanja[ny]
Chinali ndi mawu akuti: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Anthu Opanda Chilolezo Sakuloledwa Kuloŵa).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਿਨੱਕਲਿਆ, ਤਾਂ ਇਕ ਗਾਰਡ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਲਿਖਿਆ ਦਿਖਾਇਆ: ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਅੰਦਰ ਆਉਣਾ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora mi tabata sali un dje bewakernan a mustra mi un aviso grandi riba porta: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Prohibí pa Personanan No Outorisá).
Pijin[pis]
Taem mi go aot, wanfala gard hem point go long big saen long door: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Tambu for Eni Stranger Kam Insaed).
Polish[pl]
Gdy wychodziłem, jeden ze strażników wskazał rzucający się w oczy napis na drzwiach: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Nieupoważnionym wstęp wzbroniony).
Portuguese[pt]
Quando eu estava saindo, um dos guardas apontou para uma placa na porta da sala: Proibida a entrada de pessoas estranhas.
Rundi[rn]
Mw’isohokero, umwe muri abo bari baharinze yaciye ashira ku rugi itangazo riboneka rivuga ngo: Nta Muntu Arekuriwe Kwinjira Hano Adahawe Uruhusha.
Romanian[ro]
La plecare, un gardian mi-a arătat inscripţia de pe uşă, scrisă cu litere de-o şchioapă: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Interzis accesul persoanelor străine).
Russian[ru]
Когда я выходил, один из охранников указал на заметную надпись на двери: «Proibida a entrada de pessoas estranhas» («Посторонним вход воспрещен»).
Kinyarwanda[rw]
Nsohotse, umwe mu barinzi yanyeretse amagambo yagaragaraga neza yari yanditswe ku muryango, yavugaga ngo Proibida a entrada de pessoas estranhas (nta muntu wo hanze wemererwa kwinjira hano).
Sango[sg]
Tongana mbi yeke sigigi, mbeni oko ti agarde ni afa na mbi mbeni mbeti so a zia ni polele na ndo ti porte na so atene: Proibida a entrada de pessoas estranhas, so ti tene: “A mû lege pëpe na awande ti lï”.
Slovak[sk]
Keď som vychádzal von, jeden zo strážcov ukázal na nápadné upozornenie na dverách: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Neoprávneným osobám vstup zakázaný).
Slovenian[sl]
Na poti ven mi je en stražar pokazal jasen napis na vratih: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Za nepooblaščene vstop prepovedan).
Samoan[sm]
I le toe foʻi atu i fafo, na faasino mai ai e le leoleo iā te aʻu se faaaliga matamata tetele i le faitotoʻa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Ua sā).
Shona[sn]
Ndava kubuda, mumwe mupurisa akanongedza chiziviso chaiva pamusuo chainyatsooneka chaiti: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Vanhu Vasina Mvumo Havabvumirwi).
Albanian[sq]
Kur po dilja një nga rojat më tregoi një shënim të dukshëm në derë: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Ndalohet hyrja e personave të paautorizuar).
Serbian[sr]
Na izlazu, jedan od čuvara mi je pokazao upadljiv natpis na vratima: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Nepoznatim osobama zabranjen pristup).
Sranan Tongo[srn]
Di mi waka go na dorosei, dan wan fu den waktiman sori mi den wortu tapu a doro di ben taki krin: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Sma no mag kon inisei sondro primisi).
Southern Sotho[st]
Ha ke tsoa, molebeli e mong o ile a ntšupisa tlhokomeliso e ngotsoeng ka ho hlaka monyako, e reng: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Ha ho Kenoe).
Swedish[sv]
På vägen ut pekade en av vakterna på en väl synlig skylt på dörren: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Obehöriga äger ej tillträde).
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitoka nje, mmoja wa walinzi alinionyesha alama kubwa kwenye mlango: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Hakuna Ruhusa ya Kuingia Hapa).
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikitoka nje, mmoja wa walinzi alinionyesha alama kubwa kwenye mlango: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Hakuna Ruhusa ya Kuingia Hapa).
Tamil[ta]
வெளியே வருகையில், புரோபீடா ஆ என்டிராட் டா பெஸோஅஸ் எஸ்டிரான்யாஸ் (அன்னியர்கள் உள்ளே பிரவேசிக்கக்கூடாது) என்று கதவில் கொட்டை எழுத்துக்களில் எழுதியிருந்த அறிவிப்பை காவலாளிகளில் ஒருவர் என்னிடம் சுட்டிக்காட்டினார்.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ออก จาก ที่ นั่น ยาม รักษา การณ์ ชี้ ไป ที่ ป้าย ติด บน ประตู อ่าน ว่า ปรอยบีดา อา เอนตราดา เดอ เปโซอัส เอสตรังยัส (บุคคล ภาย นอก ห้าม เข้า) ซึ่ง มอง เห็น ได้ ถนัด ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ካብታ ኽፍሊ ኽወጽእ ከለኹ: ሓደ ኻብቶም ወተሃደራት ፕሮይቢዳ ኣ ኢንትራዳ ደ ፐሶኣስ ኢስትራንያስ (ዘይምልከቶም ሰባት ክኣትዉ ኣይፍቀደሎምን ኢዩ) ዝብል ብጕሉሕ እተጻሕፈ ምልክት ኣርኣየኒ።
Tagalog[tl]
Nang papalabas na ako, itinuro ng isa sa mga guwardiya ang kitang-kitang paalaala sa pinto: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Bawal Pumasok ang mga Estranghero).
Tswana[tn]
Fa ke tswa, mongwe wa balebeledi o ne a mpontsha letshwao le le neng le bonala sentle mo setswalong: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Baeng Ga ba A Letlelelwa go Tsena).
Tongan[to]
‘I he‘eku hū ki tu‘á, na‘e tuhu ai ‘a e taha ‘o e kau le‘ó ki ha fakatokanga ne hā mahino he matapaá: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Tapu Hū Noa).
Tok Pisin[tpi]
Taim mi laik go ausait, wanpela bilong ol gad i soim mi wanpela strongpela toksave i stap long dua Proibida a entrada de pessoas estranhas (Ol Man Nating i No Ken Kam Insait).
Turkish[tr]
Oradan çıkarken görevlilerden biri bana kapıdaki “Görevli Olmayanlar Giremez” anlamına gelen Proibida a entrada de pessoas estranhas yazılı koca levhayı gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi huma, un’wana wa varindzi u ndzi kombe xitiviso lexi a xi vekiwe enyangweni: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Vanhu Vambe A Va Pfumeleriwi).
Twi[tw]
Bere a merefi adi no, awɛmfo no biako kyerɛɛ me nkaebɔ a wɔakyerɛw no pefee wɔ pon no ho no: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Ahɔho Biara Mma Ha).
Ukrainian[uk]
Коли я виходив, один з охоронців показав мені великий напис на дверях Proibida a entrada de pessoas estranhas («Стороннім вхід заборонено»).
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou ṱuwa, muṅwe wa vhalindi a ntsumbedza nḓivhadzo i vhonalaho zwavhuḓi i re kha muṋango ine ya ri: Proibida a entrada de pessoas estranhas (A Hu Dzhenwi Nga Nnḓa Ha Thendelo).
Vietnamese[vi]
Khi bước ra, một lính canh chỉ cho tôi thấy một tấm biển khá lớn trên cánh cửa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Không phận sự miễn vào).
Wallisian[wls]
ʼI taku mavae ki tuʼa, neʼe tuhiʼi mai e te tagata leʼo ia te pano ʼi te matapā: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Mole Gafua Ke Hū Te Hahaʼi Kehe).
Xhosa[xh]
Njengoko ndandiphuma, omnye unogada wandibonisa umbhalo ocacileyo osemnyango othi: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Izibhadubhadu Azamkelekanga Apha).
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń jáde ni ọ̀kan lára àwọn ẹ̀ṣọ́ náà fi ọ̀rọ̀ gàdàgbà gadagba tí wọ́n kọ sára ilẹ̀kùn hàn mí, ó kà pé: Proibida a entrada de pessoas estranhas, (Ẹni Tá Ò Bá fún Láṣẹ Ò Gbọ́dọ̀ Wọlé).
Chinese[zh]
离开房间的时候,一个警卫给我指了指门上一张显眼的告示,上面写着:闲人免进。
Zulu[zu]
Sengiphuma, omunye wonogada wangikhombisa isaziso esigqamile esasisemnyango esithi: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Abangeni Abangaziwa).