Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо един значителен стимул за проучвателните дейности би отпаднал, ако този ангажимент не бъде свързан с кредитиране на предприятието при използване на резервоара.
Czech[cs]
Pokud by tento závazek pro podniky nebyl spojen s využíváním úložiště v předstihu, rozhodující pobídka k průzkumu by tedy odpadla.
Danish[da]
Derfor ville et afgørende incitament til efterforskning bortfalde, hvis dette engagement fra virksomhedernes side ikke kobles sammen med en fortrinsstilling i forbindelse med anvendelsen af lagringsanlægget.
German[de]
Daher würde ein entscheidender Anreiz zur Exploration wegfallen, wenn dieses Engagement für Unternehmen nicht mit einem Vorgriff bei der Speichernutzung verbunden wäre.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα εξέλιπε ένα αποφασιστικό κίνητρο για εξερεύνηση, εάν η δέσμευση αυτή εκ μέρους των επιχειρήσεων δεν συνδυαζόταν με ένα προνόμιο για τη χρήση του τόπο αποθήκευσης.
English[en]
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
Spanish[es]
Por ello, se eliminaría un incentivo decisivo para la exploración si este compromiso de las empresas no estuviera vinculado a una opción preferencial para utilizar los emplazamientos de almacenamiento.
Estonian[et]
Seega langeks uuringute puhul ära otsustav stiimul ettevõtetele, kui see kohustus ei oleks kombineeritud hilisema kasutamise õigusega.
Finnish[fi]
Jollei yritysten tutkimustoimintaan nivottaisi etuoikeutta käyttää varastointipaikkaa, ei tutkimustoimintaan olisi ratkaisevia kannustimia.
French[fr]
Une incitation décisive à l'exploration disparaîtrait, si cet investissement n'était pas lié, pour les entreprises, à une anticipation du stockage.
Hungarian[hu]
Ezért a talajfelderítés fontos ösztönzője szűnne meg, ha az ilyen jellegű elkötelezettség a vállalatok számára nem kötődne össze a tároló használata által nyújtott előnnyel.
Italian[it]
Se questo impegno non fosse legato alla possibilità, per le imprese in questione, di avere un diritto di prelazione sull'utilizzo del deposito, verrebbe quindi meno un incentivo decisivo all'esplorazione.
Lithuanian[lt]
Todėl neliktų svarbiausios paskatos atlikti žvalgymą, jei už šias įmonių pastangas joms nebūtų suteikta galimybė pirmosioms naudoti saugyklą.
Latvian[lv]
Ja uzņēmuma apņemšanās nebūtu saistīta ar paredzamo krātuves izmantošanu, zustu būtisks stimuls veikt izpēti.
Maltese[mt]
Għaldaqstant jintilef inċentiv deċiżiv favur l-esplorazzjoni, jekk dan l-impenn għall-intrapriżi ma jintrabatx ma' talba minn qabel għall-użu tas-siti tal-ħżin.
Dutch[nl]
Als explorerende bedrijven geen claim kunnen leggen op potentiële opslaglocaties, zou dat dan ook een belangrijke stimulans voor hen wegnemen.
Polish[pl]
Dlatego zabrakłoby decydującej zachęty, gdyby to zaangażowanie nie wiązało się z przewidywanym wykorzystaniem składowiska.
Portuguese[pt]
A exploração perderá um incentivo determinante se este investimento das empresas não for associado a uma expectativa concreta de utilização do local de armazenagem.
Romanian[ro]
De aceea un stimulent decisiv pentru explorare ar dispărea, dacă pentru întreprinderi acest angajament nu ar fi legat de o anticipare a utilizării stocării.
Slovak[sk]
Rozhodujúci stimul prieskumu by preto zanikol, keby podnik nemohol prieskumnú činnosť spájať s prednostným využívaním úložiska.
Slovenian[sl]
Če podjetja v zameno za svoja prizadevanja ne bi mogla vnaprej pričakovati uporabe območja shranjevanja, bi bila izgubljena odločilna spodbuda za raziskovanje.
Swedish[sv]
Ett avgörande incitamentet för att genomföra undersökningen skulle bortfalla om inte det företag som genomför den får förtur att utnyttja lagringsplatsen.