Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከመሬት ላይ የሚገመሱ ግዙፍ አቧራማ ዓምዶች ከከባቢው አየር ጋር በመቀላቀል መላዋን ፕላኔት ከፀሐይ ብርሃን ይጋርዷታል።
Arabic[ar]
وينتشر عمود ضخم من الحطام المغبر في الجو، حاجبا الشمس عن كامل الكوكب.
Central Bikol[bcl]
An sarong dakulang kolumna nin maalpog na mga kapidaso pahiwas nang pahiwas an paglakop sa atmospera, na tinatahoban an saldang sa bilog na planeta.
Bemba[bem]
Ifitantala fya lukungu fyaima ukuya mu muulu, no kufimba akasuba mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Огромен стълб от прах се разпръсва в атмосферата, като скрива слънцето от цялата планета.
Bangla[bn]
ধূলিময় ধ্বংসাবশেষ স্তম্ভাকারে বায়ুমণ্ডলে পাখার মত ছড়িয়ে পড়ে, সমস্ত গ্রহব্যাপী সূর্যকে ঢেকে দেয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong haligi sa abogong mga dinugmok mokatap sa atmospera, nga mosalipod sa adlaw latas sa tibuok planeta.
Czech[cs]
Ohromný sloupec zvířených prachových částeček je rozvát do atmosféry a zastírá sluneční světlo nad celou planetou.
Danish[da]
En enorm søjle af støv spreder sig ud i atmosfæren og spærrer for Solens lys over hele kloden.
German[de]
Eine gewaltige Säule aus staubigem Schutt erhebt sich in die Atmosphäre und verdunkelt die Sonne über dem gesamten Planeten.
Ewe[ee]
Ʋuʋudedi gbogbo aɖe si axɔ yame la axe ɣea ŋkume le anyigba bliboa dzi.
Efik[efi]
Ofụm emen mme n̄kpatan̄a n̄kpọ nsobo oro ọdọk ke enyọn̄ nte adaha, ekwide utịn ọkpọn̄ ofụri ekondo.
Greek[el]
Θραύσματα βράχων που έχουν κονιορτοποιηθεί απλώνονται στην ατμόσφαιρα και κρύβουν τον Ήλιο σε ολόκληρο τον πλανήτη.
English[en]
A vast column of dusty debris fans out into the atmosphere, blotting out the sun across the whole planet.
Estonian[et]
[— — —] Atmosfääri paiskub tohutu lehvikukujuline peene prügi pilv, mis varjutab täielikult Päikese tervel planeedil.
Persian[fa]
ستونی عظیم از غبار و سنگ چنان در جو پراکنده گشته، که زمین را کاملاً از نور خورشید محروم کرده است.
Finnish[fi]
Kuin korvauksena pimennyksestä taivaalla alkaa säkenöidä miljoonia ja taas miljoonia tähdenlentoja, kun kraatterista lentäneet kivenmurikat syöksyvät takaisin ilmakehään.
Ga[gaa]
Nibii fufuji babaoo ni efee mulumulu ni buaa amɛhe naa lɛ fãmɔɔ kpo kɛboteɔ kɔɔyɔɔ lɛ mli, ni ehàa hulu lɛ hiɛ yɛ shibɔlemɔ ŋulami muu lɛ fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
עמוד עפר והריסות רחב היקף ייתמר אל האטמוספירה ויסתיר את השמש ברחבי כוכב־הלכת כולו.
Hindi[hi]
वायुमंडल में बड़ी तादाद में धूल उड़कर एक छतरी का आकार बना लेती है, और पूरे ग्रह पर सूरज की रोशनी को आने से रोक देती है।
Hiligaynon[hil]
Nagwasaag sa atmospera ang madamol yab-ukon nga mga kagulub-an kag natabunan ang adlaw sa bilog nga planeta.
Croatian[hr]
Nepregledni stup smrvljenog materijala uzdiže se u atmosferu, zaklanjajući Sunce preko cijele planete.
Hungarian[hu]
A poros törmelék vastag csóvában a felsőlégkörbe jut, ahol szétterjed és az egész bolygó elől eltakarja a napfényt.
Indonesian[id]
Semacam tiang yang sangat besar yang terbentuk dari puing campur debu tertiup ke atmosfer, menghalangi matahari terhadap seluruh planet.
Iloko[ilo]
Maysa a dakkel a munmon ti natapuk a rugit ti agatipukpok iti tangatang, ket ti intero a planeta makullaapan ti init.
Icelandic[is]
Gríðarleg skýsúla úr ryki og grjóti stígur upp í andrúmsloftið og byrgir fyrir sólarljósið um alla jörðina.
Italian[it]
Una gigantesca colonna di polvere e di detriti si allarga a ventaglio nell’atmosfera, oscurando la luce del Sole su tutto il pianeta.
Georgian[ka]
ნამსხვრევებისგან წარმოქმნილი მტვრის დიდი სვეტი ატმოსფეროს ზედა ფენებში იჭრება და მთელ პლანეტას გადაეკვრება ისე, რომ დედამიწამდე მზის სხივი ვერ აღწევს.
Korean[ko]
··· 파편들의 거대한 먼지 기둥이 부채꼴을 이루며 대기권으로 들어가면서, 지구 전체에서 태양을 가려 버린다.
Lingala[ln]
Bitika bitondi na mputulu bikotombwana na mopɛpɛ, moi ekozipama mpe ekomonana te na etando mobimba.
Lithuanian[lt]
Į dangų lyg vėduoklė pakyla milžiniškas dulkinų nuolaužų stulpas ir visa planeta paskęsta tamsoje.
Latvian[lv]
Milzīgs putekļu stabs, vēdekļveidīgi izplezdamies, paceļas atmosfērā un visai planētai aizklāj saules gaismu.
Malagasy[mg]
Misy tsangam-bovoka goavana feno poti-javatra mivelatra miendrika fikopaka ao anatin’ny habakabaka, ka manamaizina ny masoandro manerana ny planeta manontolo.
Macedonian[mk]
Во атмосферата, како ладало се шири еден огромен столб од правливи отпадоци, прикривајќи го Сонцето долж целата планета.
Malayalam[ml]
മുഴു ഗ്രഹത്തിലും സൂര്യനെ മറച്ചുകൊണ്ട് അതിബൃഹത്തായ ഒരു ധൂമരാശി വിശറിപോലെ വ്യാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
धूळमातीचे ढीगच्या ढीग वातावरणात पसरतात आणि पृथ्वीवरून सूर्य पूर्णपणे दिसेनासा होतो.
Burmese[my]
အမှိုက်သရိုက်ဖုန်ထုကြီးသည် လေထုထဲသို့တလိမ့်လိမ့်တက်နေရာ ကမ္ဘာဂြိုဟ်တစ်ခုလုံး မှောင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
En enorm søyle av nedbrutt materiale sprer seg i vifteform ut i atmosfæren, og stenger solen ute over hele planeten.
Dutch[nl]
Een hoge kolom stofresten waaiert uit in de atmosfeer en verduistert de zon op de hele planeet.
Northern Sotho[nso]
Ntšhutha e kgolo ya mašaledi ao a fetogilego lerole a gašaganela lefaufaung, a šira letšatši polaneteng ka moka.
Nyanja[ny]
Mtambo waukulu wonga fumbi wa zidutswa uthuvuka mumlengalenga, kutsekereza kuunika kwa dzuŵa papulaneti lonse.
Panjabi[pa]
ਧੂੜ ਅਤੇ ਮਲਬੇ ਦਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੱਦਲ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਵਿਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਉੱਤੋਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un columna inmenso di shinishi ta plama den e atmósfera, tapando solo di un punta pa otro dje planeta.
Portuguese[pt]
Uma vasta coluna de escombros poeirentos se espalha pela atmosfera, obscurecendo o sol em todo o planeta.
Romanian[ro]
Un nor imens de detritus se răspândeşte ca un evantai în atmosferă, ascunzând soarele de întreaga planetă.
Russian[ru]
Громадный столп пыли и камней поднимается в атмосферу, застилая свет солнца по всей планете.
Kinyarwanda[rw]
Igicu kinini cy’umukungugu w’ibyamanyaguritse ku isi kirirenga mu kirere, gipfukirana izuba ku isi hose.
Slovak[sk]
Do atmosféry vystupuje obrovský stĺp prachu, ktorý celej planéte zakryje Slnko.
Samoan[sm]
Ma o se vaega matuā telē o nutigā papa, o le a felelei atu i le vanimonimo, ma punitia ai le malamalama o le la mai le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Mirwi mikuru yeurangwanda inomwararika ichienda muchadenga, ichidzivisa kuti zuva risasvika munyika yose.
Albanian[sq]
Një kolonë shumë e madhe grimcash pluhuri përhapet në atmosferë, duke e errësuar krejtësisht diellin në mbarë planetin.
Serbian[sr]
Ogroman stub prašnjavog krša raspršava se u atmosferu, zaklanjajući sunce preko cele planete.
Sranan Tongo[srn]
Wan deki wolkoe kolon foe doti nanga sani di masi pisipisi e frei lontoe na ini na atmosfeer, èn e tapoe a leti foe a son lontoe a heri planeiti.
Southern Sotho[st]
Ho foka setsokotsane se matla sa mauluulu a butsoelloang sepakapakeng, se fifatsa letsatsi hore le se ke la bonahala lefatšeng.
Swedish[sv]
En väldig pelare av dammiga spillror stiger mot atmosfären och stänger ute solljuset över hela planeten.
Swahili[sw]
Safu kubwa mno ya mabaki ya mawe yatandaza katika angahewa, ikifunika jua kabisa lisionekane katika sayari yote.
Telugu[te]
[అలా పైకి] ఎగిసిన దుమ్మూ ధూళితో కూడిన విస్తారమైన చెత్తా చెదారపు దుమారం వాయుమండలంలోకి వెదజల్లబడుతూ, సూర్యుడు భూమిపై ఎక్కడా కనబడకుండా చేస్తుంది.
Thai[th]
เศษ ซาก ปรัก หัก พัง เป็น ฝุ่น ฟุ้ง กระจาย ขึ้น ไป ใน บรรยากาศ เป็น ลํา กว้าง ใหญ่ บัง แสง อาทิตย์ ไว้ มิ ให้ ส่อง ผ่าน มา ยัง ทั่ว ทั้ง โลก.
Tagalog[tl]
Isang napakalaking haligi ng maalikabok na labi ang kumalat sa atmospera, anupat natakpan nito ang araw sa kabuuan ng planeta.
Tswana[tn]
Leru le legolo thata la leswe le fokela mo loaping, le sira letsatsi gore le se ka la bonesa polanete yotlhe.
Tongan[to]
‘Oku mafola mai ‘i he ‘atimosifiá ha fu‘u fokotu‘unga makamaka efu, ‘o ne tāpuni‘i ‘a e la‘aá ‘i he fo‘i palanité kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Ol pipia ston na graun na smok samting insait long hul i wok long sut i go antap tru na i pasim lait bilong san olgeta na tudak tasol i stap.
Turkish[tr]
Tozlu enkazdan uçsuz bucaksız bir kısım atmosfere yayılarak gezegenin her yerinde güneşin görüntüsünü örter.
Tsonga[ts]
Xihuhuri lexikulu xi tlhandlukela ehenhla, xi siva dyambu eka pulanete hinkwayo.
Twi[tw]
Mframa bɔ afabo ne mfuturu pii gu wim, na ɛkata owia so ma ɛmmɔ okyinnsoromma no so baabiara.
Tahitian[ty]
E parare haere te hoê pou rahi hu‘ahu‘a repo na nia i te reva mata‘i, a tapuni ai i te mahana na te palaneta taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Величезний стовп пилу та уламків вивергається в атмосферу, внаслідок чого всю планету огортає темрява.
Vietnamese[vi]
Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼuga ʼotaʼota ʼe mafola ʼi te ʼaele, ʼo ū ai te laʼā ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Kuphuma uthuli olunyukela esibhakabhakeni lusitha ilanga lingafiki kwisijikelezi-langa.
Yoruba[yo]
Pàǹtírí tìrìgàngàn kù gbùù sínú afẹ́fẹ́, ó sì bo oòrùn lójú jákèjádò pílánẹ́ẹ̀tì.
Chinese[zh]
......一股庞大的尘状残骸泼撒向空中,整个行星上的阳光都给遮蔽掉了。
Zulu[zu]
Kusuka isikhatha esikhulu sothuli siya emoyeni osemkhathini, sifiphaza ilanga kuyo yonke iplanethi.