Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trek die volle wapenrusting van God aan, sodat julle kan vasstaan teen die sette [“listige dade”, voetnoot in NW] van die Duiwel” (Efesiërs 6:10, 11).
Amharic[am]
የዲያብሎስን የተንኰል ሥራ መቋቋም ትችሉ ዘንድ፣ የእግዚአብሔርን ሙሉ የጦር ዕቃ ልበሱ።”
Arabic[ar]
اِلْبَسُوا سِلَاحَ اللهِ الكَامِلَ لِكَيْ تَقْدِرُوا أَنْ تَثْبُتُوا ضِدَّ مَكَايِدِ [«أَعْمَال مَاكِرَة»] إِبْلِيسَ».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan amun a kwla jran mmusu’m be si Satan m’ɔ kpɛ amun gblɛ’n i ɲrun’n ti’n, an fa Ɲanmiɛn i alɛ ninnge’n kwlaa wla amun wun.’
Central Bikol[bcl]
Isulog nindo an bilog na pangalasag hale sa Dios tanganing kamo marigon na makapanindogan tumang sa mga pakana [“katusohan,” nota sa ibaba] kan Diablo.”
Bemba[bem]
Fwaleni ifya bulwi fyakumanina ifya kwa Lesa ukuti mube na maka ya kwiminina ndi ku kulwisha imicenjelo ya kwa Kaseebanya.”
Bulgarian[bg]
Сложете си пълните бойни доспехи от Бога, за да можете да устоите непоколебимо срещу коварствата на Дявола.“
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সমগ্র যুদ্ধসজ্জা পরিধান কর, যেন দিয়াবলের নানাবিধ চাতুরীর সম্মুখে দাঁড়াইতে পার।”
Cebuano[ceb]
Isul-ob ang kompletong armadura gikan sa Diyos aron kamo makabarog nga malig-on batok sa mga malipatlipatong kaugdahan sa Yawa.”
Seselwa Creole French[crs]
Met lo zot tou bann lekipman batay ki Bondye i donnen, pour ki zot a kapab reziste kont tou bann riz Dyab.”
Czech[cs]
Oblečte si úplnou výzbroj od Boha, abyste byli schopni pevně stát proti Ďáblovým pletichám [„lstivým skutkům“, poznámka pod čarou].“
Danish[da]
Ifør jer den fulde rustning fra Gud, så I kan stå fast over for Djævelens listige anslag.“
German[de]
Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Machenschaften [„Listen“, „listigen Handlungen“, Fußnote] des Teufels standhalten könnt“ (Epheser 6:10, 11).
Ewe[ee]
Mido Mawu ƒe aʋawɔnu blibo la katã, bene miate ŋu anɔ te [sesĩe] ɖe Abosam ƒe aɖaŋu vɔ̃wo nu.”
Efik[efi]
Ẹmen ofụri n̄kpọekọn̄ Abasi ẹsịne man mbufo ẹkpekeme ndisọn̄ọ nda n̄n̄wana ye n̄kari Devil.”
Greek[el]
Ντυθείτε ολόκληρη την πανοπλία του Θεού για να μπορέσετε να μείνετε σταθεροί ενάντια στις μηχανορραφίες [«πανούργες πράξεις», υποσημείωση στη ΜΝΚ] του Διαβόλου».
English[en]
Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations [“crafty acts,” footnote] of the Devil.”
Spanish[es]
Pónganse la armadura completa que proviene de Dios para que puedan estar firmes contra las maquinaciones [o “métodos astutos”, según Hendriksen] del Diablo” (Efesios 6:10, 11).
Estonian[et]
Varustage endid kogu Jumala sõjavarustusega, et te suudaksite seista kuradi kavalate rünnakute vastu!”
Persian[fa]
اسلحهٔ تمام خدا را بپوشید تا بتوانید با مکرهای ابلیس مقاومت کنید.»
Finnish[fi]
Pukekaa yllenne Jumalan koko sota-asu voidaksenne pysyä lujina Panettelijan vehkeilyjä vastaan.”
Fijian[fj]
Dou vakaiyaragi e nai yaragi kecega ni Kalou mo dou tu dei rawa ka vorata nai lawaki ni tevoro.”
French[fr]
Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.
Ga[gaa]
Nyɛwoa Nyɔŋmɔ tawuu nii lɛ fɛɛ, koni nyɛnyɛ abonsam ŋaatsɔɔi lɛ anaa nyɛdamɔ.”
Gilbertese[gil]
Kam na karin ami bwai ni buaka nako ake mairoun te Atua, ba kam aonga ni kona n teimatoa n eki nako ana bwai n nanowanawana te riaboro.”
Gujarati[gu]
શેતાનની કુયુક્તિઓની [ચાલાકીઓની] સામે તમે દ્રઢ રહી શકો માટે દેવનાં સર્વ હથિયારો સજો.”
Gun[guw]
Mì ze gbaja Jiwheyẹwhe tọn lẹpo blá dogo, na mì nido nọte pehẹ bublu [kavi ayiha wintinwintin] Lẹgba tọn.”
Hausa[ha]
Ku yafa dukan makamai na Allah, domin ku sami ikon da za ku yi tsayayya da dabarun Shaiɗan.”
Hebrew[he]
ליבשו את מלוא נשק האלוהים למען תוכלו לעמוד נגד נכלי השטן” (אפסים ו’:10, 11).
Hindi[hi]
परमेश्वर के सारे हथियार बान्ध लो; कि तुम शैतान की युक्तियों [धूर्त चालों, NW, फुटनोट] के साम्हने खड़े रह सको।”
Hiligaynon[hil]
Isuklob ang kompleto nga hinganib gikan sa Dios agod makatindog kamo sing malig-on batok sa mga pahito sang Yawa.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia henia tuari dabua ibounai do umui kwatua, vadaeni do umui [“gini,” NW ] goada, Satani ena koikoi karadia do umui koua.”
Croatian[hr]
Obucite Božju potpunu bojnu opremu da biste mogli čvrsto stati protiv Đavlovih spletki” (Efežanima 6:10, 11).
Haitian[ht]
Se pou nou abiye nou nèt ak ekipman konba Bondye bay la pou nou ka kenbe fèm kont manèv [“ riz ”, nòt anba paj] Dyab la.
Hungarian[hu]
Öltsétek fel az Istentől való teljes fegyverzetet, hogy képesek legyetek szilárdan állni az Ördög mesterkedéseivel szemben” (Efézus 6:10, 11).
Indonesian[id]
Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata dari Allah agar kamu sanggup berdiri teguh melawan siasat-siasat licik Iblis.”
Igbo[ig]
Yikwasịnụ ekike agha zuru ezu nke sitere na Chineke ka unu wee nwee ike iguzosi ike megide nzupụta ọjọọ dị iche iche nke Ekwensu.”
Iloko[ilo]
Ikapetyo ti naan-anay a kabal manipud iti Dios tapno mabalinanyo ti agtakder a sititibker maibusor kadagiti pangallilaw a pamuspusan ti Diablo.”
Icelandic[is]
Klæðist alvæpni Guðs, til þess að þér getið staðist vélabrögð djöfulsins.“
Isoko[iso]
Wha fi ẹgọ-ẹmo Ọghẹnẹ ọsoso họ oma, re wha sai dikihẹ kẹ ereghẹ ukumuomu.”
Italian[it]
Rivestitevi della completa armatura di Dio affinché possiate star fermi contro le macchinazioni [“le astuzie”, nota in calce] del Diavolo”.
Japanese[ja]
悪魔の策略[「ずる賢い行為」,脚注]にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」。(
Kongo[kg]
Beno lwata binwaninu yonso ya Nzambi [sambu beno vanda kaka ngolo na mpila nde mayele ya Dyabulu kubwisa beno ve, NW].”
Kazakh[kk]
Шайтанның қастық іс-әрекетіне тойтарыс бере алуларың үшін Құдай берген “рухани қару-жарақпен” түгел жабдықталыңдар!”
Kalaallisut[kl]
Guutip sakkutuussutai tamarmiusut atiniarsigit atasinnaaqqullusi Diaavulup qoqassiniaraangasi.“
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಸರ್ವಾಯುಧಗಳನ್ನು [“ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು,” NW] ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
여러분은 마귀의 간계[“간교한 행위”, 신세계역 참조주 성서 각주 참조]에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”
Kaonde[kqn]
Vwalai byonse bya nkondo bya Lesa, namba mukonshe kwimana saka mwakosa ku bya bujimuku bya Diabola.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nuvwata nwaninwa yawonso ya Nzambi, nwavw’owu nutelamena tumpeso twa Nkadi Ampemba.”
Ganda[lg]
Mwambalenga ebyokulwanyisa byonna ebya Katonda, mulyoke muyinzenga okuyimirira eri enkwe za Setaani.”
Lingala[ln]
Bólata molato mobimba ya etumba oyo mouti na Nzambe mpo bókoka kotɛlɛma ngwi liboso ya mayele mabe ya Zabolo.”
Lozi[loz]
Mu swale lilwaniso kaufela z’a mi fa Mulimu, kuli mu kone ku tiya ha mu talimana ni makilikicani a maswe a Satani.”
Luba-Katanga[lu]
Vwalai panopele yonso ya Leza, amba muyūke kwimanija mu byakyongo bya dyabola.”
Luba-Lulua[lua]
Luatayi bintu bionso bia mvita bia Nzambi, bua nuenu numanye mua kuimana bakandamane kumpala kua mateyi a Diabolo.’
Luvale[lue]
Vwalenu vyuma vyajita vyakuli Kalunga vyosena, mangana muhasenga kwimanyina kulunguluka chaliyavolo.”
Lushai[lus]
Diabola ngamthlêmnate chu in do zawh nân Pathian râlthuam famkimin inthuam rawh u,” tiin.
Latvian[lv]
Bruņojieties ar visiem Dieva ieročiem, lai jūs varētu pretī stāties velna viltībām.”
Morisyen[mfe]
Mette lor zot l’equipement complet ki Bondié donné, pou ki zot kapav tini ferme kont bann manigance Satan le Diable.”
Malagasy[mg]
Tafio avokoa ny fiadiana fiarovana rehetra avy amin’Andriamanitra mba hahafahanareo ho mafy orina ka hahatohitra ny teti-dratsin’ny Devoly”, na ny hafetseny.
Marshallese[mh]
Komin kõnõk aolepen ken tõrinae an Anij, bwe komin maroñ in jutõk mae etao ko an devil.”
Macedonian[mk]
Облечете ја потполната воена опрема од Бог за да можете цврсто да стоите против Ѓаволовите сплетки“ (Ефешаните 6:10, 11).
Malayalam[ml]
പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങളോടു എതിർത്തുനില്പാൻ കഴിയേണ്ടതിന്നു ദൈവത്തിന്റെ സർവ്വായുധവർഗ്ഗം ധരിച്ചുകൊൾവിൻ” എന്ന വാക്കുകളോടെയാണ്, നമുക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആത്മീയ ആയുധവർഗം സംബന്ധിച്ചുള്ള പൗലൊസിന്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Bɩ y bob Wẽnnaam zab-teed fãa, tɩ yãmb tõe n tõog Sʋɩtãanã sɩlem fãa.”
Marathi[mr]
सैतानाच्या डावपेचांपुढे तुम्हाला टिकाव धरता यावा म्हणून देवाची शस्त्रसामग्री धारण करा.”
Maltese[mt]
Ilbsu l- armatura sħiħa mingħand Alla biex tkunu tistgħu żżommu sod kontra t- tnassis tax- Xitan.”
Norwegian[nb]
Ta på hele rustningen fra Gud, så dere kan stå fast mot Djevelens listige anslag.»
Nepali[ne]
शैतानका युक्तिहरूका विरुद्धमा खडा हुनसक्नलाई परमेश्वरको सारा हातहतियार धारण गर।”
Ndonga[ng]
Lidikeni oilwifo aishe yaKalunga, opo mu dule okufikamena omakonda omuyelani.”
Niuean[niu]
Kia tapulu a mutolu ke he tau tapulu tau katoa he Atua, kia maeke ia mutolu ke [“tutū mau ke,” NW] totoko atu ke he tau lagatau he [T]iapolo.”
Dutch[nl]
Doet de volledige wapenrusting van God aan, opdat gij pal kunt staan tegen de kuiperijen [„listen; listige daden”, vtn.] van de Duivel” (Efeziërs 6:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Aparang dithlamô tšohle tša Modimo, xore Le kxônê xo fenya dipoxo [“maano a bohwirihwiri,” mongwalo wa tlase wa NW] tša Diabolo.”
Nyanja[ny]
Tavalani zida zonse za Mulungu, kuti mudzakhoze kuchirimika pokana machenjerero a Mdyerekezi.”
Oromo[om]
Haxxummaa Seexanaatiin mormuu akka dandeessanitti, mi’a lolaa isa kan Waaqayyoo guutummaatti hidhadhaa!”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਲੋ ਸੱਕੋ।”
Pangasinan[pag]
Isulong yo so sankabukel a kinlong na Dios, pian nayarian yo so ontalindeg ya onsumpa ed saray pangalot na Diablo.”
Papiamento[pap]
Bisti e armadura kompletu di Dios, pa boso por para firme kontra e trampanan di Diabel.”
Pijin[pis]
Werem full kaleko for faet wea kam from God mekem iufala savve stand strong againstim evri trik bilong Devil.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail pwuhriong nan tehtehn mahwen koaros me Koht ketikihong kumwail, pwe kumwail en kak kesihnenda teng oh pelianda kehlail widing kan en Tepil.”
Portuguese[pt]
Revesti-vos da armadura completa de Deus, para que vos possais manter firmes contra as maquinações [ou “artimanhas”, nota] do Diabo.”
Ruund[rnd]
Djalany yom ya njit yawonsu ya Nzamb, chakwel ukwimanany dang kurutu kwa yoziu ya Satan.’
Romanian[ro]
Îmbrăcaţi-vă cu armura completă care provine de la Dumnezeu, ca să puteţi sta ferm împotriva maşinaţiilor Diavolului“ (Efeseni 6:10, 11).
Slovak[sk]
Oblečte si úplnú výzbroj od Boha, aby ste boli schopní pevne stáť proti Diablovým úkladom.“
Slovenian[sl]
Nadenite si celotno Božjo bojno opremo, da boste mogli kljub Hudičevim spletkam ostati neomajni.«
Shona[sn]
Shongai nhumbi dzose dzokuzvidzivirira nadzo dzinobva kuna Mwari kuti mukwanise kumira makasimba pakurwisana nemanomano aDhiyabhorosi.”
Albanian[sq]
Vishni armaturën e plotë të Perëndisë, që të jeni në gjendje të qëndroni të patundur kundër intrigave të Djallit.»
Serbian[sr]
Obucite potpunu ratnu opremu od Boga da biste mogli čvrsto stati protiv Ðavolovih spletki [’lukavstva‘, Ča]“ (Efešanima 6:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Un musu sorgu taki unu abi ala den sani di Gado gi unu fu feti, so taki unu kan tanapu kánkan gi den triki di Didibri e gebroiki fu kori sma” (Efeisesma 6:10, 11).
Southern Sotho[st]
Aparang lihlomo tse feletseng tsa ntoa tse tsoang ho Molimo e le hore le ka khona ho ema le tiile khahlanong le maqiti a Diabolose.”
Swedish[sv]
Ta på er den fullständiga vapenrustningen från Gud, så att ni kan stå fasta mot Djävulens listiga anslag [”sluga handlingar”, fotnoten].”
Swahili[sw]
Vaeni mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu ili mweze kusimama imara kupinga hila za Ibilisi.”
Congo Swahili[swc]
Vaeni mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu ili mweze kusimama imara kupinga hila za Ibilisi.”
Tamil[ta]
நீங்கள் பிசாசின் தந்திரங்களோடு எதிர்த்து நிற்கத் [“பிசாசின் தந்திரங்களை எதிர்த்து உறுதியுடன் நிற்கத்,” NW] திராணியுள்ளவர்களாகும்படி, தேவனுடைய சர்வாயுதவர்க்கத்தையும் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
మీరు అపవాది తంత్రములను ఎదిరించుటకు శక్తిమంతులగునట్లు [‘స్థిరంగా నిలబడునట్లు,’ NW] దేవుడిచ్చు సర్వాంగకవచమును ధరించుకొనుడి.”
Thai[th]
จง สวม ยุทธภัณฑ์ ครบ ชุด จาก พระเจ้า เพื่อ ท่าน จะ สามารถ ยืน มั่น ต่อ ต้าน ยุทธอุบาย [“การ กระทํา อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม,” เชิงอรรถ] ของ พญา มาร ได้.”
Tigrinya[ti]
ንፍሕሶ ሰይጣን ምቅዋሙ ምእንቲ ኽትክእሉስ: ኵሉ ኣጽዋር ኣምላኽ ልበሱ።”
Tiv[tiv]
Huwa nen ikav mbi utyav mbi Aôndo cii iyol sha u né fatyô u tilen dông hendan a ayom a diabolo yô.”
Tagalog[tl]
Isuot ninyo ang kumpletong kagayakang pandigma mula sa Diyos upang makatayo kayong matatag laban sa mga pakana ng Diyablo.”
Tetela[tll]
Nyolote eloto tshe wa ta wa [Nzambi], dia nyu mbeya nshikikala la ntundu ka kesu tshe ya uhimbanyi.”
Tswana[tn]
Aparang diaparo tse di feletseng tsa tlhabano tse di tswang kwa Modimong gore lo tle lo kgone go ema lo nitame kgatlhanong le maano a boferefere a ga Diabolo.”
Tongan[to]
‘Ai kiate kimoutolu ‘a e mahafukotoa [pe teunga tau] ‘a e ‘Otua, koe‘uhi ke mou lava ke tu‘u [mālohi] ki he ngaahi tu‘utu‘uni kākā ‘a e Tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amusame zilwanyo zyoonse zya-Leza, kuti mukonzye kwiima mumeneeno aa-Diabolosi.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas pasim olgeta klos pait God i save givim long yumi, na bai yupela inap long sanap strong na sakim olgeta kain pasin bilong trik na giaman Satan i save hait na mekim.”
Tsonga[ts]
Ambalani mahavelo hinkwawo lama humaka eka Xikwembu leswaku mi kota ku yima mi tiyile, mi lwisana ni marhengu ya Diyavulosi.”
Tumbuka[tum]
Vwarani mahomwa ghose gha Ciuta, kuti muŵenge na nkhongono kwimikana na ‘mauryarya gha Satana.’
Tuvalu[tvl]
Ke fakaeke ki luga i a koutou a meatau katoa [gatutau] kolā ne tuku atu ne te Atua, ko te mea ke mafai ne koutou o agai atu ki auala ma‵sei [“auala faitogafiti,” fakamatalaga fakaopoopo, NW] o te Tiapolo.”
Twi[tw]
Monhyɛ Onyankopɔn akode nyinaa, na moatumi agyina pintinn ako atia Ɔbonsam nnɛɛdɛe no.”
Tahitian[ty]
A ahu na i te haana tama‘i atoa a te Atua ra, ia tia ia outou ia patoi atu i te mau ravea paari a te [D]iabolo ra.”
Umbundu[umb]
Malẽhi ovimalẽho viosi via Suku okuti vu tẽla oku tamalãla latutu Eliapu.”
Urdu[ur]
خدا کے سب ہتھیار باندھ لو تاکہ تُم ابلیس کے منصوبوں کے مقابلہ میں قائم رہ سکو۔“
Venda[ve]
Ambarani mafumo oṱhe a Mudzimu, uri ni ḓo kona u kunda maano oṱhe a Diabolo, a tshi ni dodela.”
Vietnamese[vi]
Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.
Waray (Philippines)[war]
Magsul-ot kamo han bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga mahimo kamo pag-atubang kontra ha mga limbong han Yawa.”
Wallisian[wls]
Ke koutou kofuʼi te teu tau kātoa ʼo te ʼAtua ke feala ai hakotou tutuʼu mālohi ʼo fakafeagai ki te ʼu kākā ʼa te Tevolo.”
Xhosa[xh]
Yambathani sonke isikrweqe sikaThixo ukuze nikwazi ukuma niqinile nxamnye namaqhinga kaMtyholi.”
Yoruba[yo]
Ẹ gbé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìhámọ́ra ogun láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wọ̀, kí ẹ bàa lè dúró gbọn-in gbọn-in lòdì sí àwọn ètekéte Èṣù.”
Zande[zne]
Oni úkadi ga Mbori [a]ũvura dunduko oni ki rengbe ka ru aru sa ga bakitingbanga birĩ.”
Zulu[zu]
Gqokani zonke izembatho zempi ezivela kuNkulunkulu ukuze nikwazi ukumelana ngokuqinile namaqhinga kaDeveli.”