Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter verdere skriftuurlike punte kan jou help om teen elke vorm van afgodediens te waak?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከማንኛውም ዓይነት የጣዖት አምልኮ እንድትጠበቅ የሚረዱህ ምን ተጨማሪ ቅዱስ ጽሑፋዊ ነጥቦች ይኖራሉ?
Arabic[ar]
ولكن اية نقاط اضافية مؤسسة على الاسفار المقدسة يمكن ان تساعدكم على الاحتراز من الصنمية من كل نوع؟
Bemba[bem]
Lelo fishinka nshi fyalundwapo ifya mu Malembo ifingakwaafwa ukuibaka ku kupepo tulubi ukwa misango yonse?
Bulgarian[bg]
Но какви допълнителни библейски мисли могат да ти помогнат да се пазиш от всякакъв вид идолопоклонство?
Bislama[bi]
Be wanem ol narafala poen long Baebol we i save givhan long yu blong blokem olgeta defren kaen fasin blong wosip long ol aedol?
Cebuano[ceb]
Apan unsa pang dugang mga punto sa Kasulatan ang makatabang kanimo sa pabantay sa tanang matang sa idolatriya?
Czech[cs]
Ale jaké další biblické myšlenky ti mohou pomoci střežit se před modlářstvím všeho druhu?
Danish[da]
Men hvilken bibelsk vejledning kan hjælpe os hertil?
German[de]
Doch welche weiteren biblischen Gedanken können dir helfen, dich vor Götzendienst jeder Art zu hüten?
Efik[efi]
Edi mme n̄kaiso n̄kpọ ewe ke N̄wed Abasi ekeme ndin̄wam fi ekpeme idem ke kpukpru orụk ukpono ndem?
Greek[el]
Ωστόσο, ποια επιπρόσθετα Γραφικά σημεία μπορούν να σας βοηθήσουν να φυλάγεστε από κάθε είδους ειδωλολατρία;
English[en]
But what further Scriptural points can help you to guard against idolatry of every sort?
Spanish[es]
Pero ¿qué otras pautas bíblicas pueden ayudarle a guardarse de toda clase de idolatría?
Estonian[et]
Aga millised edasised Pühakirja punktid võivad sul aidata olla valvas igasuguse ebajumalakummardamise suhtes?
Finnish[fi]
Mutta mitkä raamatulliset lisäpiirteet voivat auttaa sinua varomaan kaikenlaista epäjumalanpalvelusta?
French[fr]
Mais quelles autres pensées tirées des Écritures peuvent nous aider à nous garder de l’idolâtrie sous toutes ses formes?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ Ŋmalɛ mli saji otii krokomɛi lolo yɔɔ ni baanyɛ aye abua bo koni okwɛ ohe nɔ jogbaŋŋ yɛ wɔŋjamɔi sɔrɔtoi fɛɛ he?
Hindi[hi]
परन्तु हर प्रकार की मूर्तिपूजा से बचे रहने में कौनसे अतिरिक्त शास्त्रवचनीय मुद्दे आपकी सहायता कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang anong dugang nga Makasulatanhon nga mga punto ang makabulig sa imo sa pagbantay batok sa tanan nga sahi sang idolatriya?
Croatian[hr]
No, koje ti daljnje biblijske misli mogu pomoći da se čuvaš idolopoklonstva svake vrste?
Hungarian[hu]
De az Írásokban milyen további pontok segíthetnek abban, hogy megőrizzük magunkat a bálványimádás minden fajtájától?
Indonesian[id]
Namun pokok-pokok Alkitab lebih jauh apa yang dapat membantu saudara agar waspada terhadap segala jenis penyembahan berhala?
Iloko[ilo]
Ngem aniada pay a Nainkasuratan a punto ti makatulong kadakayo nga agaluad iti amin a kita ti idolatria?
Icelandic[is]
En hvaða fleiri leiðbeiningar gefur Biblían sem geta hjálpað þér að varast sérhverja mynd skurðgoðadýrkunar?
Italian[it]
Ma quali altri argomenti scritturali possono aiutarvi a guardarvi da ogni forma di idolatria?
Japanese[ja]
しかし,あらゆる種類の偶像礼拝に警戒するため,さらにどんな聖書的な論点が役立つでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ კიდევ როგორი ბიბლიური აზრები დაგეხმარება მოერიდო ყოველგვარ კერპთაყვანისმცემლობას?
Korean[ko]
그러나 온갖 종류의 우상 숭배를 경계하는 데 도움이 되는, 무슨 성경적 요점이 더 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi makanisi nini mosusu ya Makomami oyo makoki kosalisa yo na komibatela na lolenge nyonso ya losambo ya bikeko?
Lozi[loz]
Kono ki lisupo mañi za mwa Mañolo ze ekezehile ze kona ku mi tusa ku itibelela kwa mifuta kaufela ya ku lapela milimu ya maswaniso?
Lithuanian[lt]
Tačiau kokie dar bibliniai punktai gali padėti tau saugotis bet kurios rūšies stabmeldystės?
Malagasy[mg]
Hevitra fanampiny ao amin’ny Soratra Masina inona avy anefa no afaka manampy anao mba hiaro tena amin’ny karazana fanompoan-tsampy rehetra?
Macedonian[mk]
Но, кои други библиски мисли можат да ти помогнат да се чуваш од идолопоклонство од секаков вид?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സകലതരം വിഗ്രഹാരാധനക്കുമെതിരെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു കൂടുതലായ ഏതു തിരുവെഴുത്താശയങ്ങൾക്കു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
परंतु हरतऱ्हेच्या मूर्तीपूजेपासून दूर राहण्यासाठी कोणते पुढील शास्त्रीय मुद्दे तुम्हाला मदत करतील?
Norwegian[nb]
Men hvilke andre bibelske holdepunkter kan hjelpe deg til å være på vakt mot all slags avgudsdyrkelse?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e falu a Tohiaga Tapu ke lagomatai aki a koe ke fakamamao mo e tau hufeilo ke he tau tupua?
Dutch[nl]
Maar welke verdere schriftuurlijke punten kunnen u helpen u te hoeden voor elke vorm van afgoderij?
Northern Sotho[nso]
Eupja ke dintlha dife tše dingwe tša Mangwalo tšeo di ka go thušago go itiša malebana le mohuta o mongwe le o mongwe wa borapedi bja medimo?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndimfundo Zamalemba zina ziti zimene zingakuthandizeni kupeŵa kulambira mafano kwa mtundu uliwonse?
Polish[pl]
Ale jakie jeszcze wskazówki biblijne mogą dopomagać w wystrzeganiu się wszelkiego bałwochwalstwa?
Portuguese[pt]
Mas, que outros pontos bíblicos podem ajudá-lo a guardar-se de todo tipo de idolatria?
Romanian[ro]
Dar ce alte aspecte scripturale vă pot ajuta să vă păziţi de orice fel de idolatrie?
Russian[ru]
Но какие еще библейские мысли могут помочь тебе остерегаться идолопоклонства всякого рода?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni iyihe mirongo yindi y’Ibyanditswe ishobora kudufasha mu kwirinda ibikorwa by’uburyo bwose bwo gusenga ibigirwamana?
Slovak[sk]
Ale aké ďalšie biblické myšlienky ti môžu pomôcť chrániť sa pred modlárstvom každého druhu?
Slovenian[sl]
Katere svetopisemske misli ti lahko še pomagajo, da se paziš vsakršnega malikovanja?
Shona[sn]
Asi ndimamwe mapfundoi apaMagwaro anogona kukubetsera iwe kudzivisa kunamata zvidhori kworudzi rwuri rwose?
Albanian[sq]
Por cilat argumente biblike mund të na ndihmojnë për t’u ruajtur nga çdo formë e idhujtarisë?
Serbian[sr]
Ali, koje ti daljnje biblijske tačke mogu pomoći da se čuvaš idolopoklonstva svake vrste?
Sranan Tongo[srn]
Ma sortoe penti foe bijbel de moro, di kan jepi joe foe kibri joesrefi gi ibri sortoe fasi foe anbegi kroektoe gado?
Southern Sotho[st]
Empa ke lintlha life tse eketsehileng tsa Mangolo tse ka u thusang hore u itebele khahlanong le borapeli ba melimo ea litšoantšo ba mefuta eohle?
Swedish[sv]
Men vilka ytterligare skriftenliga synpunkter kan hjälpa dig att vara på din vakt mot varje slag av avgudadyrkan?
Swahili[sw]
Lakini ni mambo gani zaidi ya Kimaandiko yanayoweza kukusaidia ujilinde na ibada ya sanamu ya kila aina?
Tamil[ta]
ஆனால் மேலுமான என்ன வேதப்பூர்வமான குறிப்புகள் சகல விதமான விக்கிரகாராதனைக்கு எதிராகவும் காத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு உதவக்கூடும்?
Thai[th]
แต่ มี จุด สําคัญ อื่น ๆ อะไร บ้าง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง จะ ช่วย คุณ รักษา ตัว ให้ พ้น จาก การ บูชา รูป เคารพ ได้ ทุก รูป แบบ?
Tagalog[tl]
Subalit ano pang mga punto sa Kasulatan ang makatutulong sa atin na mag-ingat laban sa lahat ng uri ng idolatriya?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ke dintlha dife tsa Dikwalo tse di oketsegileng tseo di ka go thusang go nna o itisitse mo mofuteng mongwe le mongwe wa kobamelo ya medimo ya disetwa?
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitaba dayanan başka hangi noktalar kendimizi her tür putperestlikten korumamıza yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Kambe hi tihi tinhla tin’wana ta Matsalwa leti nga ku pfunaka ku papalata magandzelelo hinkwawo ya swikwembu swa hava?
Tahitian[ty]
Teie râ, eaha te mau mana‘o ê atu o te mau Papai o te nehenehe e tauturu ia outou ia ara i te mau huru peu haamori idolo atoa?
Ukrainian[uk]
Але які подальші біблійні приклади можуть допомогти тобі остерігатись усякого роду ідолопоклонства?
Vietnamese[vi]
Nhưng còn những điểm nào trong Kinh-thánh có thể giúp bạn giữ mình khỏi sự thờ hình tượng thuộc mọi loại?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼihi ʼu manatu mai te Tohi-Tapu ʼe feala ke nātou tokoniʼi tatou ke tou fakamamaʼo ʼi te ʼu faʼahiga tauhi tamapua kehekehe?
Xhosa[xh]
Kodwa ziziphi ezinye iingongoma eziseZibhalweni ezinokukunceda uzilumkele zonke iindlela zokunqula izithixo?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn koko Iwe Mimọ siwaju sii wo ni o lè ràn ọ́ lọwọ lati ṣọra fun gbogbo oniruuru ibọriṣa?
Chinese[zh]
但是有什么进一步的圣经劝告能够帮助你提防各种各式的偶像崇拜呢?
Zulu[zu]
Kodwa yimaphi amaphuzu engeziwe angokomBhalo angakusiza ukuba uxwaye zonke izinhlobo zokukhonza izithombe?