Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на всички изложени по-горе съображения считам, че ограничения като предвидените в член 4.17a от Vb 2000 отговарят на четирите условия, изброени в член 21, буква а), подточки i)—iv) от Кодекса на шенгенските граници, и гарантират, че практическото упражняване на правомощие като предоставеното съгласно член 50, параграф 1 от Vw 2000 на Koninklijke Marechaussee не може да има ефект, равностоен на гранични проверки.
Czech[cs]
S ohledem na předcházející úvahy se domnívám, že takový rámec, jaký je upraven v článku 4.17a nařízení Vb 2000, splňuje všechny čtyři podmínky uvedené v bodech i) až iv) čl. 21 odst. a) Schengenského hraničního kodexu a zaručuje, že výkon takové pravomoci, jako je pravomoc svěřená Koninklijke Marechaussee v čl. 50 odst. 1 zákona Vw 2000, nemůže mít v praxi účinek rovnocenný hraničním kontrolám.
Danish[da]
Henset til de ovenstående betragtninger er det min opfattelse, at den afgrænsning, der er fastsat i artikel 4.17a i Vb 2000, opfylder de fire betingelser i Schengengrænsekodeksens artikel 21, litra a), nr. i)-iv) og sikrer, at den praktiske anvendelse af en kompetence som den, der er tildelt Koninklijke Marechaussee ved artikel 50, stk. 1, i Vw 2000, ikke har tilsvarende virkning som grænsekontrol.
German[de]
Nach alledem bin ich der Auffassung, dass ein Rahmen wie der in Art. 4.17a Vb 2000 vorgesehene die vier Voraussetzungen erfüllt, die in den Ziffern i bis iv von Art. 21 Buchst. a des Schengener Grenzkodex aufgezählt sind, und gewährleistet, dass die praktische Ausübung einer Befugnis wie die, die der Koninklijke Marechaussee mit Art. 50 Abs. 1 Vw 2000 eingeräumt wird, nicht eine gleiche Wirkung entfalten kann wie Grenzübertrittskontrollen.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των προεκτεθέντων, εκτιμώ ότι μια οριοθέτηση όπως η προβλεπόμενη από το άρθρο 4.17a της Vb 2000 πληροί τους τέσσερεις όρους που προβλέπονται αντιστοίχως από τα σημεία i έως iv του άρθρου 21, στοιχείο αʹ, του κώδικα συνόρων του Σένγκεν και αποκλείει τον κίνδυνο να έχει η πρακτική άσκηση αρμοδιότητας όπως της αρμοδιότητας που το άρθρο 50, παράγραφος 1, του Vw 2000 παρέχει στην Koninklijke Marechaussee αποτέλεσμα ισοδύναμο με εκείνο των συνοριακών ελέγχων.
English[en]
In the light of all the foregoing considerations, I consider that a framework such as that laid down in Article 4.17a of the Vb 2000 satisfies the four conditions set out in Article 21(a)(i) to (iv) of the Schengen Borders Code and ensures that the practical exercise of a power such as that conferred by Article 50(1) of the Vw 2000 on the Koninklijke Marechaussee cannot have an effect equivalent to border checks.
Spanish[es]
A la vista de todas las consideraciones anteriores, estimo que una delimitación como la establecida en el artículo 4.17a del Vb 2000 cumple los cuatro requisitos enumerados en el artículo 21, letra a), incisos i) a iv), del Código de fronteras Schengen y garantiza que el ejercicio práctico de una competencia como la conferida por el artículo 50, apartado 1, de la Vw 2000 a la Koninklijke Marechaussee no pueda tener un efecto equivalente al de las inspecciones fronterizas.
Estonian[et]
Kõiki eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades olen ma seisukohal, et niisugune raamistik, nagu on ette nähtud Vb 2000 artiklis 4.17a, vastab Schengeni piirieeskirjade artikli 21 punkti a alapunktides i–iv loetletud neljale tingimusele ning tagab, et sellise pädevuse praktilisel teostamisel, nagu Vw 2000 artikli 50 lõikega 1 on antud Koninklijke Marechausseele, ei ole samaväärset toimet kontrollidega piiril.
Finnish[fi]
Kaikki edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen katson, että sellaiset rajat, joista säädetään Vb 2000:n 4.17a §:ssä, täyttävät Schengenin rajasäännöstön 21 artiklan a alakohdan i–iv alakohdassa luetellut neljä edellytystä ja takaavat sen, ettei sellaisen toimivallan käyttämisellä käytännössä, joka Vw 2000:n 50 §:n 1 momentissa on myönnetty Koninklijke Marechausseelle, ole vastaavaa vaikutusta kuin rajatarkastuksilla.
French[fr]
Au vu de toutes les considérations qui précèdent, j’estime qu’un encadrement tel que celui prévu à l’article 4.17a du Vb 2000 satisfait aux quatre conditions énumérées aux points i) à iv) de l’article 21, sous a), du code frontières Schengen et garantit que l’exercice pratique d’une compétence telle que celle accordée par l’article 50, paragraphe 1, de la Vw 2000 à la Koninklijke Marechaussee ne puisse pas revêtir un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.
Hungarian[hu]
Az összes előző megfontolásra tekintettel úgy vélem, hogy egy olyan keretszabályozás, mint amely a 2000. évi Vb 4.17a. cikkében szerepel, eleget tesz a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 21. cikke a) pontjának i–iv. alpontjában felsorolt négy feltételnek, és biztosítja azt, hogy az olyan hatáskör gyakorlati alkalmazása, mint amelyet a 2000. évi Vw 50. cikkének (1) bekezdése a Koninklijke Marechaussee számára biztosít, ne rendelkezzen a határforgalom-ellenőrzésekével azonos hatással.
Italian[it]
Alla luce dell’insieme delle considerazioni che precedono, ritengo che una delimitazione come quella prevista dall’articolo 4.17a del Vb 2000 risponda alle quattro condizioni elencate ai punti i)-iv) dell’articolo 21, lettera a), del codice frontiere Schengen e garantisca che l’esercizio concreto di una competenza come quella accordata dall’articolo 50, paragrafo 1, del Vw 2000 alla Koninklijke Marechaussee non possa essere caratterizzata da un effetto equivalente a quello delle verifiche di frontiera.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, manau, kad Vb 2000 4.17a straipsnyje numatyti apribojimai tenkina Šengeno sienų kodekso 21 straipsnio a punkto i–iv papunkčiuose išvardytas keturias sąlygas ir kad jais užtikrinama, jog praktinis naudojimasis Vw 2000 50 straipsnio 1 dalyje Koninklijke Marechaussee suteiktais įgaliojimais negali daryti patikrinimams kertant sieną lygiaverčio poveikio.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, uzskatu, ka tādi ierobežojumi, kādi ir paredzēti Vb 2000 4.17.a pantā, atbilst Šengenas Robežu kodeksa 21. panta a) punkta i)–iv) apakšpunktā uzskaitītajiem četriem nosacījumiem un nodrošina, ka tādu pilnvaru, kādas ar Vw 2000 50. panta 1. punktu ir piešķirtas Koninklijke Marechaussee, praktiskai īstenošanai nevar būt robežpārbaudei līdzvērtīga iedarbība.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha, nikkunsidra li limitu bħal dak previst fl-Artikolu 4.17a tal-Vb 2000 jissodisfa l-erba’ kundizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 21(a)(i) sa (iv) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen u jiggarantixxi li l-eżerċizzju fil-prattika ta’ kompetenza bħal dik mogħtija mill-Artikolu 50(1) tal-Vw 2000 lill-Koninklijke Marechaussee ma jistax ikollu effett ekwivalenti għal dak ta’ verifiki fuq il-fruntiera.
Dutch[nl]
Gelet op een en ander, ben ik van mening dat het kader in artikel 4.17a van het Vb 2000 voldoet aan de vier voorwaarden die in de punten i tot en met iv van artikel 21, sub a, van de Schengengrenscode zijn opgesomd en waarborgt dat de feitelijke uitoefening van een bevoegdheid als die welke bij artikel 50, lid 1, van de Vw 2000 aan de Koninklijke Marechaussee is verleend, niet hetzelfde effect heeft als die van grenscontroles.
Polish[pl]
W świetle wszystkich powyższych rozważań wyrażam pogląd, że zakreślenie takie jak przewidziane w art. 4.17a Vb 2000 spełnia wszystkie cztery warunki wymienione w art. 21 lit. a) ppkt (i)–(iv) kodeksu granicznego Schengen i gwarantuje, że praktyczne wykonywanie uprawnienia takiego jak przyznane Koninklijke Marechaussee w art. 50 ust. 1 Vw 2000 nie może doprowadzić do skutku równoważnego ze skutkiem odprawy granicznej.
Portuguese[pt]
Face a todas as considerações que precedem, considero que um enquadramento como o previsto no artigo 4.17a da Vb 2000 preenche os quatro requisitos previstos nos pontos i) a iv) do artigo 21.°, alínea a), do Código das Fronteiras Schengen e garante que o exercício prático de uma competência como a conferida pelo artigo 50.°, n.° 1, da Vw 2000, à Koninklijke Marechaussee não possa ter um efeito equivalente ao dos controlos de fronteira.
Romanian[ro]
Având în vedere toate considerațiile de mai sus, apreciem că un cadru precum cel prevăzut la articolul 4.17a din Vb 2000 îndeplinește cele patru condiții enumerate la punctele (i)-(iv) ale articolului 21 litera (a) din Codul frontierelor Schengen și garantează ca exercitarea practică a unei competențe precum cea acordată Koninklijke Marechaussee prin articolul 50 alineatul 1 din Vw 2000 să nu poată avea un efect echivalent cu cel al verificărilor la frontiere.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky vyššie uvedené úvahy sa domnievam, že také medze, aké sú stanovené v § 4.17a Vb 2000, spĺňajú štyri podmienky vymenované v bodoch i) až iv) článku 21 písm. a) Kódexu schengenských hraníc a zaručujú, že praktický výkon takej právomoci, akú § 50 ods. 1 Vw 2000 priznáva Koninklijke Marechaussee, nemôže mať účinok rovnocenný hraničným kontrolám.
Slovenian[sl]
Glede na vse zgornje preudarke menim, da okvir, kot ga določa člen 4.17a Vb 2000, izpolnjuje štiri pogoje, naštete v točkah od (i) do (iv) člena 21(a) Zakonika o schengenskih mejah, in zagotavlja, da praktično izvajanje pooblastil, kakršna so Koninklijke Marechaussee podeljena s členom 50(1) Vw 2000, ne more imeti enakovrednega učinka kot mejna kontrola.
Swedish[sv]
Således framgår det att föreskrifterna i artikel 4.17a Vb 2000 garanterar att antalet fordon och personer som kontrolleras under de perioder som specificeras i artikel 4.17a Vb 2000 i praktiken är begränsat och varierande, och att kontrollerna utförs på ett icke systematiskt sätt.