Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se knegte op aarde is gemaan: “In hierdie groot stryd sal geen Christen ’n slag slaan nie.
Arabic[ar]
ولكن جرى تحذير خدام يهوه على الارض: «في هذه المعركة العظيمة لن يشترك ايّ مسيحي في القتال.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga alagad ni Jehova sa yuta gipasidan-an: “Niining dakong away walay Kristohanon ang mobakyaw ug kamot.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci na zemi však byli varováni: „Křesťané nebudou bojovati v této veliké bitvě.
Danish[da]
Men Jehovas tjenere på jorden fik denne påmindelse: „I denne store Krig vil ingen af de Kristne slaa et eneste Slag.
German[de]
Doch die Diener Jehovas auf der Erde wurden ermahnt: „Die Christen werden in dieser großen Schlacht nicht kämpfen.
Greek[el]
Αλλά οι δούλοι του Ιεχωβά στη γη έλαβαν την προειδοποίηση: ‘Στη μεγάλη αυτή μάχη κανένας Χριστιανός δεν θα καταφέρει έστω και το ελάχιστο χτύπημα.
English[en]
But Jehovah’s servants on earth were cautioned: “In this great battle no Christian will strike a blow.
Spanish[es]
Pero a los siervos de Jehová en la Tierra se les advirtió: “En esta gran batalla ningún cristiano asestará un golpe.
Finnish[fi]
Maan päällä olevia Jehovan palvelijoita kuitenkin varoitettiin: ”Tässä suuressa taistelussa ei kukaan kristitty lyö.
French[fr]
Mais les serviteurs de Jéhovah ont aussi reçu cette précision: “Dans ce grand combat, aucun chrétien ne portera un seul coup.
Hungarian[hu]
De Jehova földi szolgái ezt a figyelmeztetést kapták: „Ebben a nagy csatában a keresztény még egy ütést sem fog tenni.
Indonesian[id]
Namun hamba-hamba Yehuwa di bumi diperingatkan, ”Dalam perang besar ini tidak ada orang Kristen yang akan melancarkan serangan.
Iloko[ilo]
Ngem naballaagan dagiti adipen ni Jehova ditoy daga: “Iti daytoy dakkel a gubat awan ti Kristiano a mangkabil.
Italian[it]
Ma i servitori di Geova sulla terra furono avvertiti: “In questa grande battaglia nessun Cristiano [tirerà] un colpo.
Japanese[ja]
しかし,エホバの地上の僕たちは,「この大きな戦いにクリスチャンは加勢しない。
Georgian[ka]
მაგრამ დედამიწაზე მცხოვრები იეჰოვას მსახურები გაფრთხილებულნი იყვნენ: „ამ დიდებულ ბრძოლაში არც ერთი ქრისტიანი არ იომებს.
Korean[ko]
그러나 지상에 있는 여호와의 종들은 다음과 같은 주의를 받았다. “이 큰 전쟁에서 그리스도인은 결코 가세하지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Jehovas tjenere på jorden fikk imidlertid en viktig påminnelse: «I denne store krig vil ingen av de kristne slå et eneste slag.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s dienstknechten op aarde kregen een waarschuwing: „In dezen grooten strijd zal geen Christen te strijden hebben.
Portuguese[pt]
Mas os servos de Jeová na Terra foram advertidos: “Nesta grande batalha nenhum cristão dará um golpe.
Romanian[ro]
Dar slujitorii lui Iehova de pe pământ au fost avertizaţi: „În această mare bătălie, nici un creştin nu va da vreo lovitură.
Russian[ru]
Однако земные служители Иеговы предупреждались: «В этой великой битве ни один христианин не нанесет ни единого удара.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abagaragu ba Yehova bo ku isi bahawe uyu muburo: “muri iyo ntambara ikomeye nta Mukristo uzarwana.
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci na zemi však boli varovaní: „V tomto veľkom boji nebude bojovať žiaden kresťan.
Shona[sn]
Asi vabatiri vaJehovha pasi pano vakanyeverwa, kuti: “Muiyi hondo huru hakuna muKristu acharova.
Southern Sotho[st]
Empa bahlanka ba Jehova ba leng lefatšeng ba ile ba hlokomelisoa: “Ntoeng ena e khōlō ha ho Mokreste ea tla kenella.
Swedish[sv]
Men Jehovas tjänare på jorden blev varnade: ”I denna stora strid skall ingen kristen slå ett enda slag.
Swahili[sw]
Lakini watumishi wa Yehova duniani walitahadharishwa hivi: “Katika vita hiyo kuu hakuna Mkristo atakayerusha ngumi.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga lingkod ng Diyos sa lupa ay binabalaan: “Sa dakilang digmaang ito walang Kristiyano ang magbubuhat ng kanilang kamay.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, batlhanka ba ga Jehofa ba ba mo lefatsheng ba ne ba tlhagisiwa jaana: “Ga go na Mokeresete ope yo o tla bong a bolaya mo ntweng e kgolo eno.
Xhosa[xh]
Kodwa abakhonzi bakaYehova abasemhlabeni balunyukiswa: “Kule mfazwe inkulu akukho mKristu uya kuhlasela.
Chinese[zh]
这本书提醒耶和华在地上的仆人:“在这场大战中,没有任何基督徒会参与战斗。
Zulu[zu]
Kodwa izinceku zikaJehova emhlabeni zaxwayiswa: “Phakathi nalempi enkulu akekho umKristu oyogadla.