Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙዎች ዘንድ የሚታወቅ ሐቅ ቢሆንም እንኳ የእናት ፍቅር በልጇ እድገት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ እንደሚያሳድር ጥናቶች አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
لقد اكدت الابحاث حقيقة يقرّ كثيرون بصحتها، وهي ان محبة الام تؤثّر تأثيرا عميقا في نمو طفلها.
Aymara[ay]
Yatitäxchisa, taykan munasiñapaw wawan sum jilsuñapatakix wal yanapi ukaw yatxatatanakarjamax sumpach qhanañchasxaraki.
Baoulé[bci]
Sran kwlakwla si kɛ sɛ bla ta’n klo i wa’n, ɔ ti kpa, naan i sɔ’n uka ba’n naan w’a yo kpa. Sanngɛ sa sifuɛ’m be kannin ndɛ kunngba’n.
Bemba[bem]
Nga filya fine tumona, na bafwailisha balisanga ukuti ukutemwa kwa kwa nyina kulakuma imikulile ya mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Изследванията потвърждават очевидната истина, че любовта на майката към бебето оказва огромно влияние върху неговото развитие.
Bislama[bi]
I klia nomo se lav blong wan mama i gat bigfala paoa long fasin blong pikinini blong gruap gud, mo ol stadi we ol man oli mekem oli pruvum samting ya.
Bangla[bn]
এটা একটা সাধারণ বিষয় বলে মনে হতে পারে, তবে গবেষণা নিশ্চিত করেছে যে, একজন মায়ের ভালবাসা তার শিশুর বিকাশকে নিবিড়ভাবে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Dayag nga kinaiyanhon kini, apan gipamatud-an sa mga panukiduki nga ang gugma sa inahan dakog epekto sa pagtubo sa bata.
Chuukese[chk]
Eli sia fen silei, nge ekkoch sou käeö ra änneta ei pworaus pwe än emön inelap tong a fokkun lamot ngeni mämmäärin nöün we mönükol.
Seselwa Creole French[crs]
Bann serser in konfirmen ki lanmour en manman i annan en gran lefe lo devlopman son baba.
Czech[cs]
Mateřská láska hluboce ovlivňuje vývoj děťátka, což potvrzují i odborníci.
Danish[da]
Selvom det synes indlysende, har forskere kunnet fastslå at en mors kærlighed har uvurderlig betydning for et barns udvikling.
German[de]
Forschungen haben bestätigt, was eigentlich offensichtlich erscheint: Die Entwicklung eines Kindes wird durch die Mutterliebe wesentlich beeinflusst.
Ewe[ee]
Togbɔ be mía ŋutɔwo míekpɔnɛ dzea sii be vidada ƒe lɔlɔ̃ɖeɖefia via wɔa akpa vevi aɖe le ɖevia ƒe tsitsi nyuie me hã la, numekukuwo ɖo kpe esia dzi.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnyịme ke ima ekaeyen esinen̄ede anam eyen ọsọp ọkọri, ndien ndụn̄ọde oro ẹnamde owụt ke emi edi akpanikọ.
Greek[el]
Φαίνεται αυτονόητο, αλλά η έρευνα έχει επιβεβαιώσει ότι η μητρική αγάπη επηρεάζει βαθιά την ανάπτυξη του βρέφους.
English[en]
It seems an obvious fact, but research has confirmed that a mother’s love profoundly influences her baby’s development.
Spanish[es]
Aunque parezca obvio, los estudios han confirmado que el amor de la madre influye profundamente en el desarrollo del niño.
Estonian[et]
Kuigi see tundub niigi selge, on ka teaduslikult tõestatud, et ema armastus mõjutab suuresti beebi arengut.
Persian[fa]
چنین احساسی هر چند ساده و مسلّم به نظر میرسد اما محققین تأیید کردهاند که محبت و عشق مادر به فرزندش در رشد و پرورش نوزاد شدیداً مؤثر است.
Finnish[fi]
Äidinrakkaus vaikuttaa voimakkaasti lapsen kehitykseen. Tämä voi tuntua itsestään selvältä asialta, mutta myös tutkimustulokset todistavat sen.
Fijian[fj]
Rairai qo na ka e yaco dina, ia na vakadidike e vakadeitaka ni loloma vakatina ena tara vakalevu na tubu ni gone.
French[fr]
Bien que cela paraisse évident, des recherches ont confirmé que l’amour d’une mère exerce une profonde influence sur le développement de son bébé.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni enɛ ji anɔkwa sane ko ni yɔɔ faŋŋ, ni niiamlitaomɔ ema nɔ mi akɛ suɔmɔ ni yoofɔyoo yɔɔ lɛ náa ebi abifao lɛ nɔ hewalɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa raoi taan rabakau bwa e rangi n irekereke ana tangira te tina ma rikiraken natina.
Guarani[gn]
Jaikuaa porã ningo peteĩ sy ohayhúramo imembyʼípe, okakuaa porãveha pe mitã. Umi sientífiko avei heʼi upeichaha.
Gujarati[gu]
સંશોધકોને જાણવા મળ્યું છે કે માના પ્રેમથી બાળક ફૂલની જેમ ખીલી ઊઠે છે.
Hebrew[he]
מחקרים מאמתים את מה שנתפס כעובדה ברורה מאליה — אהבת אם משפיעה רבות על התפתחות התינוק.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga pagpanalawsaw nga may daku nga epekto sa pagdaku sang lapsag ang gugma sang iya iloy.
Croatian[hr]
Iako je općepoznato da je majčinska ljubav važna, stručnjaci potvrđuju da ona snažno utječe na razvoj djeteta.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalónak tűnik, és a kutatások alá is támasztják, hogy az édesanyák szeretete óriási hatással van a kisbabájuk fejlődésére.
Armenian[hy]
Թեեւ ակնհայտ է, սակայն հետազոտությունները նույնպես ցույց են տվել, որ մայրական սերը մեծ ազդեցություն է թողնում երեխայի զարգացման վրա։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կը թուի ակներեւ իրողութիւն մը ըլլալ, բայց պրպտումը հաստատած է թէ մօր սէրը խորապէս կ’ազդէ իր մանկիկին զարգացման։
Indonesian[id]
Meskipun tampaknya sudah jelas, riset pun meneguhkan bahwa kasih ibu sangat mempengaruhi perkembangan bayinya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o yiri ka ọ̀ bụ ihe onye ọ bụla ma, ma nnyocha ndị e mere na-egosi na ịhụnanya nne nwere n’ebe nwa ya nọ na-eme ka nwa ya na-eto nke ọma.
Iloko[ilo]
Nupay agdadata dayta a kinapudno, patalgedan dagiti managsirarak a ti panagayat ti maysa nga ina ket dakkel ti epektona iti itatanor ti maladagana.
Icelandic[is]
Flestum finnst það augljós staðreynd að móðurástin hefur geysimikil áhrif á þroska barns og rannsóknir hafa staðfest það.
Italian[it]
Potrà sembrarvi scontato, ma i ricercatori hanno confermato che l’amore della madre influisce profondamente sullo sviluppo del figlio.
Japanese[ja]
母親の愛情が赤ちゃんの発育に大きな影響を及ぼすことは明らかなように思えますが,調査によっても裏付けられています。
Georgian[ka]
დედის სიყვარული დიდ გავლენას ახდენს ბავშვის განვითარებაზე, რასაც მკვლევარებიც ადასტურებენ.
Kongo[kg]
Ata yo kemonana nde yo kele dyambu ya kyeleka, kansi bansosa mendimisaka nde zola ya mama kevandaka na bupusi ya ngolo na kuyela ya mwana.
Kalaallisut[kl]
Pissusissamisuuginnaraluartoq misissueqqissaartartut uppernarsisimavaat anaanaasup asanninnera meeqqap ineriartorneranut pingaaruteqarluinnartuusoq.
Khmer[km]
យើង ដឹង ថា ការ លូតលាស់ របស់ កូន ក្មេង ច្រើន តែ ផ្អែក ទៅ លើ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល ម្ដាយ មាន ចំពោះ កូន។ ការ ស្រាវជ្រាវ ថ្មីៗ បង្ហាញ ថា នេះ ជា ការ ពិតមែន!
Kannada[kn]
ಇದು ಸಹಜವಾದ ಸಂಗತಿ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಮಗುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಶೋಧನೆಯು ದೃಢೀಕರಿಸಿದೆ.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tokoki kokanisa ete yango ezali likambo ya kokamwa te; nzokande, bato ya mayele bamoni ete mwana akolaka malamu soki mama azali kolinga ye.
Lithuanian[lt]
Nors motinos meilė nieko nestebina, tyrimai patvirtina, kad ji turi milžinišką poveikį vaiko vystymuisi.
Luba-Katanga[lu]
Padi ke kya kutulumukapo, inoko bukimbi bulombola’mba buswe bwa lolo bukwashanga bininge mu kutama kwa mwana.
Lunda[lun]
Chumichi chalala, nawa akwakusandujola eteja nawu kukeña kwamwekeshañayi mama yawantu kwaleñelaña mwana kukula chiwahi.
Luo[luo]
Kata obedo ni hera ma miyo nyiso nyathine nenre ka gima timore atima kende, nonro mosetim nyiso ni hera ma kamano konyo nyathi ahinya e dongo.
Lushai[lus]
Thil chiang sa niin lang mah se, nu hmangaihnain naupang ṭhan len dân nasa takin a nghawng tih zir chîkna chuan a nemnghet a ni.
Latvian[lv]
Tas, šķiet, ir acīmredzams fakts, ka mātes mīlestība būtiski ietekmē bērna attīstību, un arī zinātniski pētījumi to apstiprina.
Morisyen[mfe]
Mem si sa enn kitsoz ki nou tou koné, bann recherche inn confirmé ki l’amour enn mama ena enn grand l’influence lor developpement so tibaba.
Malagasy[mg]
Misy fiantraikany lehibe eo amin’ny fitomboan’ny zaza ny fitiavan’ny reny, ary manamarina izany ny fikarohana nataon’ny manam-pahaizana.
Macedonian[mk]
Иако и само по себе е очигледно, истражувањата потврдија дека мајчинската љубов има силно влијание врз развојот на бебето.
Malayalam[ml]
ഇതൊരു സ്വാഭാവിക സംഗതിയാണെന്നു തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും, അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിന് കുഞ്ഞിന്റെ വളർച്ചയുടെമേൽ കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്താനാകുമെന്ന് ഗവേഷണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baa ne woto sẽn pa lingrã, bãngdbã wilgame tɩ pag sã n nong a biiga, kɩtdame tɩ biigã bɩt sõma la a tar laafɩ.
Marathi[mr]
बाळाच्या विकासासाठी आईची माया अतिशय महत्त्वाची असते ही वस्तुस्थिती आहे आणि संशोधनानेही आता ते सिद्ध झाले आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် ထင်ရှားသောအဖြစ်မှန်တစ်ခုဖြစ်ပုံရသော်လည်း လေ့လာတွေ့ရှိချက်များအရ မိခင်မေတ္တာက ကလေးငယ်၏ကြီးထွားဖွံ့ဖြိုးမှုအပေါ် များစွာအကျိုးသက်ရောက်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Forskningen har bekreftet noe som kan virke opplagt, nemlig at den kjærlighet moren viser, har stor betydning for barnets utvikling.
Nepali[ne]
आमाको ममताले बच्चाको विकासमा ठूलो असर गर्छ भन्ने कुरा जगजाहेर छ तर अनुसन्धानहरूले पनि यस तथ्यलाई पुष्टि गरेको छ।
Ndonga[ng]
Nonando osha yela nale, aakonakoni oye shi koleka kutya ohole yomuvalakadhi ohayi nwetha mo unene okukoka kwokanona ke.
Niuean[niu]
He tuga na mooli, ka e peehi he tau kumikumiaga kua fakaohooho lahi mahaki e fakaalofa he matua fifine ke he tupuaga he mukemuke haana.
Dutch[nl]
Het lijkt vanzelfsprekend, maar onderzoek heeft bevestigd dat de liefde van een moeder van grote invloed is op de ontwikkeling van haar kind.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go bonala e le taba e lego molaleng, eupša nyakišišo e kgonthišeditše gore lerato la mma le na le tutuetšo e kgolo kgolong ya ngwana.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti izi sizachilendo, ofufuza apeza kuti chikondi cha mayi n’chofunika zedi kuti mwana akule bwino.
Nyaneka[nyk]
Otyo okutyisoka nawa otyili, mokonda ovanongo konthele oyo, vati oluembia lua ina lukuatesako unene olukembe okukula.
Oromo[om]
Kun waan haaraa fakkaachuu baatuyyuu, jaalalli haati qabdu guddina daa’imasheerratti jijjiirama akka fiduu namoonni qorannaa godhan mirkaneessaniiru.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਂ ਦੀ ਮਮਤਾ ਦਾ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਗਹਿਰਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Fuera ku esaki ta parse algu opvio, investigashon a konfirmá ku amor di un mama tin influensia profundo riba desaroyo di su yu.
Polish[pl]
Rezultaty badań potwierdzają coś, co wydaje się oczywiste: matczyna miłość ma ogromny wpływ na rozwój dziecka.
Pohnpeian[pon]
Palien roporop pil kasalehdahier duwen mehlelpen me en nohno men limpoak kin kamwakid de pidada kekeiradahn nah serio.
Portuguese[pt]
Parece óbvio, mas as pesquisas confirmam que o amor da mãe influencia muito o desenvolvimento do seu bebê.
Quechua[qu]
Kaymanta yachaqkunaqa, mamap munakuynin, imayna runachus wawan aswan qhipaman kananpaq yanapasqantapuni, ninku.
Rundi[rn]
Naho bisa n’ivyibonekeza yuko urukundo inabibondo agaragariza uruyoya rwiwe rugira ico ruterereye cane kw’ikura ry’urwo ruyoya, ubushakashatsi bwagizwe bwaremeje yuko ari ivy’ukuri.
Romanian[ro]
Deşi considerăm sentimentele materne un lucru firesc, cercetătorii au confirmat că iubirea mamei influenţează profund dezvoltarea copilului.
Russian[ru]
Материнская любовь оказывает огромное влияние на развитие ребенка. Этот, казалось бы, очевидный факт подтвержден научно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birasa n’aho ari ibintu bisanzwe, ariko ubushakashatsi bwemeje ko urukundo umugore akunda umwana we rugira uruhare runini mu mikurire y’uwo mwana.
Sango[sg]
Azo mingi ahinga kozoni awe so ndoye so mbeni mama ayeke na ni na mbage ti molenge ti lo ayeke sara ngangu mingi na ndo ti maïngo ti molenge ni.
Slovak[sk]
Výskumy potvrdili zjavný fakt, že materinská láska má hlboký vplyv na vývoj dieťaťa.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi samo po sebi umevno, pa so raziskovalci potrdili, da mati z ljubeznijo, ki jo izkazuje dojenčku, zelo vpliva na njegov razvoj.
Samoan[sm]
E foliga mai o le tulaga moni lenei e tupu, ma ua faamaonia mai i suʻesuʻega, e telē se taaʻiga o le alofa o le tinā i le tuputupu aʻe o lana pepe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvichiita sezviri pachena, tsvakurudzo dzakatsigira kuti rudo rwaamai runobatsira zvikuru pakukura kwomwana.
Albanian[sq]
Edhe pse është një fakt i njohur, studimet kanë vërtetuar se dashuria e nënës ndikon thellë në zhvillimin e foshnjës.
Serbian[sr]
Premda to izgleda kao nešto što se podrazumeva, naučnici su potvrdili da majčinska ljubav jako utiče na razvoj bebe.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki a lobi di wan mama e sori gi en pikin, abi furu krakti tapu a fasi fa a pikin e gro kon bigi, èn ondrosukuman kon si taki a sani disi tru.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho totobetse hore ’mè o lokela ho ikutloa joalo ka lesea la hae, lipatlisiso li tiisitse hore lerato la ’mè le ama khōlo ea ngoana haholo.
Swedish[sv]
Det kanske verkar självklart, men forskning har bekräftat att en mors kärlek har en djupgående inverkan på barnets utveckling.
Swahili[sw]
Ingawa ni jambo linaloonekana wazi, uchunguzi umethibitisha kwamba upendo wa mama unachangia sana ukuzi wa mtoto mchanga.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni jambo linaloonekana wazi, uchunguzi umethibitisha kwamba upendo wa mama unachangia sana ukuzi wa mtoto mchanga.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தை நன்றாக வளர்வதற்கு தாயின் அன்பு மிகமிக முக்கியம் என்பது உண்மைதான். இதை ஆராய்ச்சியாளர்களும் உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అది తిరుగులేని వాస్తవం అనిపించినప్పటికీ, తల్లి ప్రేమ బిడ్డ ఎదుగుదలపై ఎంతో ప్రభావం చూపిస్తుందన్న విషయం పరిశోధనలో ధృవీకరించబడింది.
Thai[th]
แม้ ดู จะ เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ เห็น ชัด อยู่ แล้ว แต่ การ วิจัย ก็ ยืน ยัน ว่า ความ รัก ของ แม่ นั้น มี อิทธิพล อย่าง ยิ่ง ต่อ พัฒนาการ ของ ทารก.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ: ፍቕሪ ኣደ ኣብ ዕቤት ውላዳ ዓብዪ ጽልዋ ኸም ዘለዎ ኣረጋጊጾም እዮም።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi na kaila sa lahat, pinatunayan pa rin ng pananaliksik na ang pag-ibig ng ina ay may napakalaking epekto sa paglaki ng bata.
Tswana[tn]
Le mororo seno e le selo se se lebeletsweng mo motsading mongwe le mongwe, patlisiso nngwe e ne ya tlhomamisa gore lorato lo mmè a ratang ngwana wa gagwe ka lone lo ama thata tsela e ngwana yono a tla golang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ko ha fo‘i mo‘oni ia, ka kuo fakapapau‘i ‘e he fakatotoló ko e ‘ofa lahi ‘a ha fa‘ē ‘oku tākiekina lahi ai ‘a e tupu ‘a ‘ene pēpeé.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i skelim pasin bilong ol mama, na save ol i kisim i strongim wanpela tok olsem, pasin laikim bilong mama i save helpim tingting na skin bilong pikinini long kamap gutpela.
Turkish[tr]
Herkes tarafından bilinse de, araştırmalar anne sevgisinin bebeğin gelişimini derinden etkilediğini doğrulamıştır.
Tsonga[ts]
Hambileswi mhaka leyi yi nga vonakaka yi tolovelekile, kambe ndzavisiso wun’wana lowu endliweke wu tiyisekise leswaku rirhandzu lerikulu leri manana a nga na rona eka n’wana wakwe ri khumba ndlela leyi n’wana a nga ta kula ha yona.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e foliga mai te mea tenā e pelā me se mea masani, ko oti ne fakatalitonu aka ne tino ‵poto me e pokotia malosi eiloa te putiakaga o te pepe i te alofa o te mātua.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware de, nanso nhwehwɛmu foa so sɛ ɔdɔ a ɛna wɔ ma ne ba no ka sɛnea abofra no nyin paa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea maramarama roa te reira, ua haapapu te mau maimiraa e e haa hohonu te here o te hoê metua vahine i nia i te tupuraa o to ’na aiû.
Ukrainian[uk]
Материнська любов має особливий вплив на розвиток дитини.
Vietnamese[vi]
Ai cũng biết tình yêu thương của người mẹ ảnh hưởng sâu sắc đến sự phát triển của trẻ. Các nhà nghiên cứu đã xác nhận điều này.
Wallisian[wls]
Logopē lā ʼe ko he ʼaluʼaga ʼe hoko moʼoni, kae ko te ʼu kumi ʼe ina fakamoʼoni ko te ʼofa lahi ʼo te faʼē ʼe tokoni ki te tuputupu ʼo tana tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Oku kubonakala kusisibakala esingenakukhanyelwa, kodwa abaphandi baye baqinisekisa ukuba uthando lukamama luyayichaphazela indlela umntwana akhula ngayo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni be m’ug nib riyul’ e re n’ey, machane rogon ni kan pirieg e t’ufeg rok ba matin ngak fak e bay rogon ko ilal nra tay fare tir.
Chinese[zh]
这似乎是个平常不过的事。 但研究人员发现,母爱确实对新生儿的成长影响深远。
Zande[zne]
Wa vura du gipai re ziazia nga dee nakpinyemu wiriri akpi, abawetekepai aima manga wisigopai berewe tipaha na ki bi gupai ngawee gu nyemuse nga ga nagude, si nasa gupai nga wiriri naasona.
Zulu[zu]
Kubonakala kuyinto esobala, kodwa ucwaningo luye lwafakazela ukuthi uthando lukamama lunethonya elikhulu ekukhuleni komntwana.