Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أنَّ المواد 498-501 من قانون الإجراءات الجنائية تنصُّ بوجه عام على المصادرة المستندة إلى حكم إدانة، فإنها تنصُّ كذلك على بعض الحالات الاستثنائية التي يمكن في إطارها إجراء المصادرة في غياب حكم إدانة، وذلك لأسباب وقائية غالبا.
English[en]
Although articles 498-501, 503 CPA generally regulate a conviction-based system, they also provide for certain exceptional cases in which property can be confiscated in the absence of a conviction, mostly for preventive reasons.
Spanish[es]
Aunque los artículos 498 a 501 y 503 de la Ley de Procedimiento Penal generalmente regulan un sistema basado en la condena, también prevén ciertos casos excepcionales en que los bienes pueden decomisarse en ausencia de condena, principalmente por razones preventivas.
French[fr]
Les articles 498 à 501 et l’article 503 de la loi sur la procédure pénale concernent de manière générale la confiscation après condamnation, mais ils prévoient également la confiscation de biens sans condamnation, essentiellement pour des raisons préventives.
Russian[ru]
Хотя статьи 498-501, 503 ЗУС в целом регулируют систему конфискации на основе обвинительного приговора, они также предусматривают некоторые исключительные случаи, когда имущество может быть конфисковано в отсутствие обвинительного приговора, главным образом, в превентивных целях.
Chinese[zh]
尽管《刑事诉讼法》第498至501条以及第503条对基于定罪的没收制度作了大致规定,但也规定了一些可在没有定罪的情况下没收财产的例外情况,大多出于防范目的。