Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yesaya 40:22; 55:8, 9) Enɛ ɔ he ɔ, e sɛ nɛ e pee wɔ nyakpɛ kaa adesahi nui bɔ nɛ Yehowa ngɛ ha a sisi fitsofitso.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40:22፤ 55:8, 9) ስለዚህ ከይሖዋ ጋር በተያያዘ የሰው ልጆች ሙሉ በሙሉ የማይረዷቸው ነገሮች መኖራቸው ምንም አያስደንቅም።
Baoulé[bci]
(Ezai 40:22; 55:8, 9) I sɔ’n ti, sɛ Zoova i wun ndɛ wie o lɛ naan e wunmɛn i wlɛ’n, ɔ boman e nuan.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:22; 55:8, 9) Kaya bakong makangangalas na may mga bagay manungod ki Jehova na dai talaga lubos na maiintindihan nin tawo.
Bemba[bem]
(Esaya 40:22; 55:8, 9) E co te kuti tupape ukuti kwaliba fimo ifyo fwe bantu tufilwa ukumfwikisha pali Yehova.
Bislama[bi]
(Aesea 40:22; 55:8, 9) Taswe, i klia se bambae yumi no naf blong kasem save long sam samting long saed blong Jehova.
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:22; 55:8, 9) Busa dili ikatingala nga dunay mga bahin sa kinaiyahan ni Jehova nga dili nato bug-os masabtan.
Chuukese[chk]
(Aisea 40:22; 55:8, 9) Iwe, esap eú minen ámáirú ngenikich an epwe wor napanapen Jiowa sise tufichin unusen weweiti.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 40:22; 55:8, 9) Alor i pa sirprann nou ki i annan serten laspe dan natir Zeova ki imen pa kapab vreman konpran.
Danish[da]
(Esajas 40:22; 55:8, 9) Det er derfor ikke så mærkeligt at der er aspekter af Jehovas natur som vi ikke helt fatter.
Ewe[ee]
(Yesaya 40:22; 55:8, 9) Eya ta mewɔ nuku o be amegbetɔwo mate ŋu ase Yehowa ƒe nɔnɔme aɖewo gɔme bliboe gbeɖe o.
English[en]
(Isaiah 40:22; 55:8, 9) So it is not surprising that there are aspects of Jehovah’s nature that escape full human understanding.
Fijian[fj]
(Aisea 40:22; 55:8, 9) Eso mada ga na ka me baleti Jiova e dredre me katuma rawa na tamata.
Gilbertese[gil]
(Itaia 40:22; 55:8, 9) Ai ngaia are e aki kamimi ngkai iai iteran aroaron Iehova aika a aki kona n ota raoi iai aomata.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, müshii waya maʼaka saaʼin wanee kaashapa nümüin Jeʼwaa, nnojotsü wayaawatüin saaʼu nukuwaʼipa süka nnojoluin kakaliain katüin woʼu maʼaka naaʼin niakai (Isaías 40:22; 55:8, 9).
Gun[guw]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) Enẹwutu, e ma yin nupaṣamẹ dọ onú delẹ tin he gando Jehovah go bọ mí gbẹtọvi lẹ ma sọgan mọnukunnujẹemẹ to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 40:22; 55:8, 9, LMT) Saboda haka, ba abin mamaki ba ne cewa akwai wasu abubuwa game da Jehobah da ɗan Adam ba zai iya fahimta ba.
Hindi[hi]
(यशायाह 40:22; 55:8, 9) इसलिए यह कोई ताज्जुब की बात नहीं कि परमेश्वर यहोवा के बारे में कुछ बातें ऐसी हैं जिन्हें हम पूरी तरह नहीं समझ सकते।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:22; 55:8, 9) Gani indi katingalahan nga indi mahangpan sang tawo ang iban nga aspekto sang kinaugali ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) Unai dainai, taunimanima ese Iehova ena kara ibounai idia lalopararalaia diba lasi.
Haitian[ht]
Menm kapasite nou genyen pou n rezone a limite anpil parapò ak kapasite Kreyatè nou an genyen (Izayi 40:22; 55:8, 9).
Armenian[hy]
Նույնիսկ տրամաբանելու մեր կարողությունն է սահմանափակ՝ նրա հետ համեմատած (Եսայիա 40:22; 55:8, 9)։
Igbo[ig]
(Aịzaya 40:22; 55:8, 9) Ọ bụ ya mere na o kwesịghị iju anyị anya na e nwere ihe ụfọdụ mmadụ na-agaghị aghọtacha gbasara Jehova.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:22; 55:8, 9) Saan ngarud a nakaskasdaaw nga adda bambanag maipapan ken Jehova a saan a naan-anay a maawatan dagiti tattao.
Isoko[iso]
(Aizaya 40:22; 55:8, 9) Fiki oyejabọ nọ ma gbẹ sai ro wo otoriẹ oghẹrẹ nọ Jihova ọ rrọ gbagba ha na.
Italian[it]
Perfino la nostra capacità di ragionare è poca cosa in confronto a quella di Dio (Isaia 40:22; 55:8, 9).
Japanese[ja]
イザヤ 40:22; 55:8,9)ですから,エホバがどんな方かに関して,人間の理解を超えたところがあるのも当然なのです。
Kongo[kg]
(Yezaya 40:22; 55:8, 9) Yo yina, yo lenda yitukisa beto ve kana beto ke bakisa ve mpenza mambu ya nkaka ya me tala kimuntu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) Nĩkĩo tũtangĩhota gũtaũkĩrũo nĩ maũndũ mothe megiĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 40:22; 55:8, 9) Onghee hano, itashi kumwifa eshi pe na omaukwatya amwe aJehova oo ovanhu itava dulu okuuda ko filufilu.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 40:22; 55:8, 9) Taamaattumik Jehovamut tunngatillugu inuit paasinngisaqartarsinnaanerat tupinnanngilaq.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 40:22; 55:8, 9) Kienhiki, ki tu tokala ku diuana mu kuila saí ima ia lungu ni Nzambi, etu ki tu tena ku i tendela kiambote.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:22; 55:8, 9) ಯೆಹೋವನ ಕೆಲವೊಂದು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾನವರು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ ಅನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 40:22; 55:8, 9) 그렇기 때문에 여호와의 본성에 우리가 온전히 이해할 수 없는 부면이 많다고 해도 놀라운 일이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 40:22; 55:8, 9) Eyi kapi tayi tu tetukisa mokumona asi yikara yimwe yaJehova kapi atu yi kwata nawa egano.
Ganda[lg]
(Isaaya 40:22; 55:8, 9) N’olwekyo bwe wabaawo ebintu ebikwata ku Yakuwa ebituzibuwalira okutegeera, tekyanditwewuunyisizza.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:22; 55:8, 9) Yango wana tokoki kokamwa te soki ezali mpasi bato báyeba mpenza makambo mosusu oyo etali bomoto ya Yehova.
Lozi[loz]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) Kabakaleo, kwa utwahala batu ha ba sa koni ku utwisisa ka kutala likalulo ze ñwi za tulemeno twa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) O mwanda ke kya kutulumukapo shi muntu ukomenwa kwivwanija ne pa mfulo mwikadile Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 40:22; 55:8, 9) Nunku, kabiena bikemesha bua mudiku amue malu adi atangila Yehowa adi bantu kabayi mua kujingulula bimpe to.
Lunda[lun]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) Kudi yuma yitunateli kubula kutiyisha hadi Yehova nawa hitunateli kuhayamaku.
Luo[luo]
(Isaiah 40:22; 55:8, 9) Omiyo, ok en gima dikawwa gi wuoro ka nitie gik moko kuom Jehova ma dhano ok nyal ng’eyo.
Lushai[lus]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) Chuvângin, Jehova nihphung mihringte’n an hre kim thei lo hi a mak lo a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoafaʼaitsjenná i̱natjín tíjna tsa ya si̱ngósonkoaa jokji tse tíjna je kjoafaʼaitsjenle Niná (Isaías 40:22; 55:8, 9).
Morisyen[mfe]
(Isaïe 40:22; 55:8, 9) Alor, nou pa etone ki ena plizir laspe lor Jéhovah Limem ki nou bann imin, nou pa reisi konpran.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) Tsy mahagaga raha tsy takatry ny sain’ny olombelona ny zavatra sasany momba azy.
Marshallese[mh]
(Aiseia 40:22; 55:8, 9) Eñin unin emaroñ pen an armej ro mel̦el̦e aolep men ko kõn Jeova.
Mòoré[mos]
(Ezai 40:22; 55:8, 9) Rẽnd d sẽn pa wʋmd bũmb kẽer võor a Zeova zugã, pa segd n ling-d ye.
Maltese[mt]
(Isaija 40:22; 55:8, 9) Għalhekk ma niħduhiex bi kbira li hemm aspetti dwar in- natura taʼ Ġeħova li l- bnedmin ma jistgħux jifhmu għalkollox.
Norwegian[nb]
(Jesaja 40:22; 55:8, 9) Så det er ikke overraskende at det er sider ved Jehova vi ikke forstår fullt ut.
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 40:22; 55:8, 9) Siyabona-ke ukuthi thina abantu asenelisi ukuzwisisa konke okuphathelane loJehova.
Ndonga[ng]
(Jesaja 40:22; 55:8, 9) Onkee ano itashi kumitha sho meshito lyaJehova mu na iinima mbyoka aantu itaaya vulu okuuva ko thiluthilu.
Niuean[niu]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) Ti nakai ofo ha kua ha ha ai e tau vala he aga ha Iehova ne nakai maeke e tagata ke maama katoatoa.
South Ndebele[nr]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) Ngalokho akurari bona kusesenezinye izici zobuntu bakaJehova abantu abangeze bazizwisisa ngokuzeleko.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:22; 55:8, 9) Ka gona ga go makatše gore go na le dikarolo tše dingwe tša Jehofa tšeo re ka se kego ra di kwešiša.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:22; 55:8, 9) Choncho, n’zosadabwitsa kuti pali zinthu zina zokhudza Yehova zimene sitingazimvetse bwinobwino.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 40:22; 55:8, 9) Katyihuvisa okuti kuna ovipuka ovinyingi konthele yo ñgeni Jeova ekahi, ovanthu vahanoñgonoka nawa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:22; 55:8, 9) ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 40:22; 55:8, 9) Kanian agla pankelawan ya wala ray nipaakar ed si Jehova ya agsigpot a natalosan na too.
Palauan[pau]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) Me ngbleketakl el kmo ngmeringel er a redi chad el mo cherrungel el mtab a blekerdelel a Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 40:22; 55:8, 9) Eri, e sohte kapwuriamwei me mie irair kan me Siohwa sapwellimaniki me kitail aramas akan sohte kak uhdahn wehwehki.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:22; 55:8, 9) Assim, não é de admirar que alguns aspectos da natureza de Jeová estejam além da compreensão humana.
Quechua[qu]
Pensënintsikqa ichikllanllam, peru pëpa pensëninqa mas jatunmi (Isaïas 40:22; 55:8, 9).
Rarotongan[rar]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) No reira kare i te mea poitirere me kare e rauka i te tangata kia marama i tetai au tu o Iehova.
Rundi[rn]
(Yesaya 40:22; 55:8, 9) Ntibitangaje rero kubona hariho ibintu bimwebimwe vyerekeye Yehova tudategera neza.
Ruund[rnd]
(Isay 40:22; 55:8, 9) Chawiy lel, chishimokishinap anch antu amekeshinap ang katwishinap kutesh kurumburik piur pa kwikalaku kwa Yehova.
Romanian[ro]
Chiar şi capacitatea noastră de gândire este foarte limitată în comparaţie cu a sa (Isaia 40:22; 55:8, 9).
Russian[ru]
И наша способность мыслить несоизмеримо мала в сравнении с его мышлением (Исаия 40:22; 55:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Yewe n’ubushobozi dufite bwo gutekereza ni buke cyane ubugereranyije n’ubwe (Yesaya 40: 22; 55: 8, 9).
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:22; 55:8, 9) එහෙමනම් දෙවියන් සම්බන්ධ හැම කාරණයක්ම අපිට තේරුම්ගන්න බැරි එක පුදුමයක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:22; 55:8, 9) Preto neprekvapuje, že niektoré aspekty Jehovovej podstaty presahujú naše chápanie.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:22; 55:8, 9) Zato ni nič čudnega, da marsikaj v zvezi z Jehovovo naravo ne razumemo popolnoma.
Samoan[sm]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) O lea, e lē o se mea e faateʻia ai, le iloa e iai mea e faatatau i le tulaga o Ieova e lē mafai ona malamalama atoatoa i ai le tagata.
Shona[sn]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) Saka hazvishamisi kuti pane zvimwe zvatisinganyatsonzwisisi nezvaJehovha.
Songe[sop]
(Yeeshaya 40:22; 55:8, 9) Byabya, tabitukemesha pakumona shi kwi ingi ngikashi ya bumuntu bwa Yehowa yatushii balombene kupusha kalolo.
Albanian[sq]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) Prandaj, s’habitemi që mendja njerëzore nuk i rrok dot plotësisht disa aspekte të natyrës së Jehovait.
Swati[ss]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) Kungako kungasimangalisi kutsi kunetincenye taJehova umuntfu lehlulekako kuticondza.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:22; 55:8, 9) Kahoo, ha ho makatse hore ebe ho na le litšobotsi tsa Jehova tseo motho a ke keng a li utloisisa ka botlalo.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:22; 55:8, 9) Därför är det inte förvånande att det finns aspekter av Jehovas natur som vi människor inte kan förstå.
Swahili[sw]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) Hivyo, haishangazi kwamba kuna mambo mengi kumhusu Yehova ambayo wanadamu hawawezi kuelewa kikamili.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) Kwa hiyo, kuna utu ao namna ya kuwa ya Yehova ambayo wanadamu hawaelewe kabisa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:22; 55:8, 9) அப்படியென்றால் நம்மால் யெகோவாவைப் பற்றி முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளவே முடியாது!
Telugu[te]
(యెషయా 40:22; 55:8, 9) కాబట్టి యెహోవా గురించిన ఎన్నో విషయాలు మనుషుల అవగాహనకు అంతుపట్టవంటే అందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 40:22፣ 55:8, 9) ስለዚ፡ ደቂ ሰብ ንገሊኡ እንታይነት የሆዋ ምሉእ ብምሉእ ኪርድእዎ ዘይምኽኣሎም ኣየገርምን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 40:22; 55:8, 9) Sha nahan yô, kera taver se er i hii ve akaa a Yehova agen a hembe u uumace u kaven vindi vindi la ga.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:22; 55:8, 9) Kaya hindi kataka-taka na may mga aspekto ng katangian si Jehova na hindi maaabot ng isip ng tao.
Tetela[tll]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) Ɔnkɔnɛ, keema dui dia diambo dia mbuta ɔnɛ ekɔ akambo efula wendana la Jehowa wahakoke anto nshihodia.
Tswana[tn]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) Ka jalo ga go gakgamatse go bo go na le dikarolo dingwe tsa botho jwa ga Jehofa tse re sa di tlhaloganyeng ka botlalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 40:22; 55:8, 9) Mwaviyo, vakuziziswa cha kuti tileka kuvwisa vosi va mo Yehova waliri.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) Aboobo tacigambyi kuti kuli zintu zimwi zijatikizya bube bwa Jehova nzyotutamvwisyi.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 40:22; 55:8, 9) Lekani nchakusuzga kuti tipulikiske vyakukhwaskana na Yehova pa nkhani ya umo wakaŵirako.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) Tela la, e sē se mea fakapoi māfai e se malamalama katoatoa a tino i nisi mea e uiga ki a Ieova.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:22; 55:8, 9) E ere ïa i te mea maere ia ore te taata e taa roa i te huru o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Mu jechuk tajek ta jnoptik jech kʼuchaʼal tsnop li stuke (Isaías 40:22; 55:8, 9).
Ukrainian[uk]
А якщо говорити про нашу здатність мислити, то її взагалі не можна порівняти з мисленням Бога (Ісаї 40:22; 55:8, 9).
Venda[ve]
(Yesaya 40:22; 55:8, 9) Nga zwenezwo, a zwi mangadzi uri hu na maṅwe masia a Yehova ane vhathu vha si kone u a pfesesa nga vhuḓalo.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 40:22; 55:8, 9) Tivonto apinaatamu ahinwerya aya wiiwexexa mikhalelo sotheene sa Muluku.
Wallisian[wls]
(Esaia 40:22; 55:8, 9) Ko te tupuʼaga la ʼaia, ʼe ʼi ai te ʼu faʼahi ʼo te natula ʼo Sehova ʼe mole feala ke mahino ki ai te tagata.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) Ngoko ke ayothusi into yokuba ubunjani bukaYehova singakwazi ukubuqonda kakuhle ncam.
Yapese[yap]
(Isaiah 40:22; 55:8, 9) Ere, dab da gingad ngay ni bay boch ban’en u rarogon Jehovah nib mo’maw’ ni ngad nanged fan.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:22; 55:8, 9) Torí náà, kò yẹ kó yà wá lẹ́nu pé àwọn nǹkan kan wà nípa Jèhófà tó kọjá òye àwa èèyàn.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼaloʼob maʼ tu páajtal k-naʼatik, tumen k-naʼateʼ maʼ jeʼex u naʼat Dioseʼ (Isaías 40:22; 55:8, 9).
Chinese[zh]
以赛亚书40:22;55:8,9)因此,人不能完全了解耶和华的本质,也不是什么奇怪的事。
Zulu[zu]
(Isaya 40:22; 55:8, 9) Ngakho akumangazi ukuthi kunezici zobuntu bukaJehova abantu abangenakuziqonda ngokuphelele.