Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zaměstnání mého muže u televize vyžaduje, abychom se každé dva roky přestěhovali do jiné části země, a tak jsem sloužila již v devíti sborech, v pěti z nich jako pravidelná průkopnice.
Danish[da]
Eftersom min mands arbejde ved fjernsynet betyder at han hvert andet år må flytte til en anden del af landet, har jeg virket i ni forskellige menigheder, heraf fem siden jeg begyndte i den almindelige pionertjeneste.
German[de]
Da es die Tätigkeit meines Mannes beim Fernsehen verlangt, daß wir alle zwei Jahre in einen anderen Teil des Landes ziehen, habe ich schon in neun Versammlungen gedient, in fünf davon als allgemeiner Pionier.
Greek[el]
Επειδή η εργασία του συζύγου μου στην τηλεόρασι απαιτεί την μετάθεσί του σε άλλο μέρος της χώρας κάθε δύο χρόνια, έχω υπηρετήσει σε εννέα εκκλησίες, στις πέντε από τις οποίες υπηρέτησα αφότου άρχισα την υπηρεσία τακτικού σκαπανέως.
English[en]
Since my husband’s job in TV requires him to move to a different part of the country every two years, I have served in nine congregations, five of them since I started in the regular pioneer service.
Spanish[es]
Puesto que el trabajo de mi esposo en la TV requiere que se mude a una parte diferente del país cada dos años, he servido en nueve congregaciones, cinco de ellas desde que empecé a servir como precursora regular.
Finnish[fi]
Koska mieheni työ televisiossa vaatii häntä muuttamaan eri osaan maata joka toinen vuosi, niin minä olen palvellut yhdeksässä seurakunnassa, viidessä niistä aloitettuani vakituisen tienraivauspalveluksen.
French[fr]
À cause de son travail à la télévision, mon mari doit changer de région tous les deux ans. J’ai donc servi dans neuf congrégations dont cinq depuis que je suis pionnier ordinaire.
Italian[it]
Poiché il lavoro di mio marito alla TV richiede che ogni due anni ci trasferiamo in un’altra parte del paese, ho prestato servizio in nove congregazioni, in cinque congregazioni da che cominciai il servizio di pioniera regolare.
Japanese[ja]
主人はテレビ関係の仕事をしていまして,二年ごとに転勤しますので,わたしはこれまで九つの会衆で奉仕してきました。 そのうちの五つは正規開拓奉仕を始めたあと奉仕しました。
Korean[ko]
남편이 ‘텔레비젼’ 관계의 직장을 가지고 있어서 2년에 한번 씩 다른 곳으로 이사해야 하기 때문에 나는 아홉개 회중에서 봉사를 하였으며 내가 정규 ‘파이오니아’ 봉사를 시작한 이래 다섯개 회중에서 일하였읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom min mann arbeider i fjernsynet og flytter til et nytt sted i landet hvert annet år, har jeg tjent i ni menigheter, fem av dem etter at jeg begynte som alminnelig pioner.
Dutch[nl]
Aangezien mijn man door zijn betrekking bij de TV elke twee jaar naar een ander deel van het land moet verhuizen, heb ik in negen gemeenten dienst verricht, en in vijf hiervan sinds ik in de gewone pioniersdienst ben.
Polish[pl]
Mąż mój pracuje w telewizji i musimy co dwa lata przeprowadzać się do innej części kraju, wobec czego służyłam już przy dziewięciu zborach, w tym od czasu podjęcia stałej służby pionierskiej przy pięciu.
Portuguese[pt]
Visto que o emprego de meu marido na TV exige que se mude para uma parte diferente do país cada dois anos, já servi em nove congregações, cinco delas desde que comecei no serviço como pioneira regular.
Slovenian[sl]
Ker je moževa zaposlitev pri televiziji zahtevala, da vsaki dve leti potujeva v drugi del države, sem služila že v devetih skupščinah, v petih kot splošni pionir.
Swedish[sv]
Eftersom min mans arbete vid televisionen kräver att han flyttar till någon annan del av landet vartannat år, har jag tjänat i nio församlingar, fem av dem sedan jag började i den reguljära pionjärtjänsten.