Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن أقوم بعمل خادمة في المطبخ لان والدين ( نادية ) لن يتركها توطأ في المنزل
Bulgarian[bg]
Сега аз върша работата в кухнята, защото родителите на Надя не й дават да стъпи в къщата.
Bosnian[bs]
I sad radim posao kuhinjske posluge jer roditelji Nadju ne pustaju u ovu kucu.
Czech[cs]
Teď musím dělat práci i za kuchtičku. protož Nadini rodiče jí zakázali sem chodit.
Danish[da]
Og nu laver jeg køkkenpigens arbejde, fordi Nadyas forældre ikke vil lade hende komme.
German[de]
Und jetzt tue ich die Arbeit der Küchenmagd, weil Nadjas Eltern ihr verbieten, das Haus zu betreten.
Greek[el]
Και τώρα κάνω την υπηρέτρια στην κουζίνα... επειδή οι γονείς της Νάντια δεν την αφήνουν να έρθει στο σπίτι.
English[en]
And now I'm doing kitchenmaid's work because Nadya's parents won't let her set foot in the house.
Spanish[es]
Ahora estoy de cocinera porque los papás de Nadya no la quieren en casa.
Finnish[fi]
Teen keittiöpiian työt. Vanhemmat eivät päästä Nadjaa tänne.
French[fr]
Me voilà aux fourneaux car les parents de Nadia lui défendent de venir.
Hebrew[he]
וכעת אני עושה עבודה של עוזרת מטבח משום שהוריה של נאדיה אינם מרשים לי לדרוך בבית.
Croatian[hr]
I sad radim posao kuhinjske posluge jer roditelji Nadju ne puštaju u ovu kuću.
Hungarian[hu]
Én dolgozom a konyhában, mert Nadja szülei nem engedik be a házba.
Indonesian[id]
Sekarang pekerjaanku pembantu dapur, .. karena orang tua Nadya tidak ingin dia menginjakkan kakinya di dalam rumah.
Italian[it]
E ora mi tocca fare il lavoro della sguattera perche'i genitori di Nadya non l'hanno lasciata entrare?
Lithuanian[lt]
Dabar aš atlieku visus virėjos darbus, nes Nadios tėvai uždraudė jai kelti koją į namą.
Dutch[nl]
Ik doe het werk van een keukenmeid omdat Nadja hier niet mag komen.
Polish[pl]
I teraz wykonuję pracę kucharki... bo rodzice Nadii nie pozwalają jej tu przebywać.
Portuguese[pt]
E agora estou fazendo o trabalho de cozinheira porque os pais de Nadya não vão deixá-la pôr os pés na casa.
Romanian[ro]
Şi acum fac munca bucătăresei pentru că părinţii lui Nadya nu-i mai permite să calce în casa asta.
Russian[ru]
Теперь мне придется и кухаркой быть. Надькины родители совсем не пускают ее в дом.
Slovak[sk]
A teraz robím aj v kuchyni, pretože Nadini rodičia ju nechcú pustiť do tohto domu.
Slovenian[sl]
Zdaj opravljam dela gospodinjske pomočnice, saj starši Nadje ne pustijo več v našo hišo.
Serbian[sr]
Sada obavljam posao sluškinje, jer Nađi roditelji ne dozvoljavaju da kroči u ovu kuću.
Turkish[tr]
Şimdi de mutfak hizmetçisinin işi bana kaldı çünkü Nadya'nın ailesi bu eve ayak basmasına izin vermiyor.