Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man bliver klar over, at Europa-Parlamentet gerne vil acceptere valget inden for regionale rammer, eller inden for europæiske rammer, men de eneste rammer, det tilsyneladende ikke kan acceptere, er de nationale.
German[de]
Schließlich ist festzustellen, daß das Europäische Parlament sowohl einer Wahl auf regionaler Ebene als auch auf europäischer Ebene zustimmen würde, jedoch eine Wahl auf nationaler Ebene anscheinend fürchtet.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμαστε, τέλος, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα αποδεχόνταν την εκλογή του σε ένα περιφερειακό, ή σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, όμως αυτό που φαίνεται να απεχθάνεται, είναι το εθνικό πλαίσιο.
English[en]
Finally, we note that the European Parliament would gladly accept the election in a regional context, or even a European context, but the only context that terrifies it is the national context.
Spanish[es]
Por último, vemos que el Parlamento Europeo aceptaría con gusto la elección en un marco regional o bien en un marco europeo, pero el único marco que parece horrorizarle es el de la nación.
Finnish[fi]
Panemme loppujen lopuksi merkille, että Euroopan parlamentti hyväksyisi helposti alueellisissa tai eurooppalaisissa puitteissa pidettävät vaalit, mutta ainoat puitteet, joita se näyttää kammoavan, ovat kansalliset puitteet.
French[fr]
Finalement, on s'aperçoit que le Parlement européen accepterait bien l'élection dans un cadre régional, ou bien dans un cadre européen, mais le seul cadre qu'il semble avoir en horreur est celui de la nation.
Italian[it]
In ultima analisi, ci si accorge che il Parlamento europeo accetterebbe volentieri l'elezione in un quadro regionale o europeo e l'unico quadro che respinge inorridito sembra essere quello della nazione.
Dutch[nl]
Tenslotte stellen wij vast dat het Europees Parlement kan instemmen met verkiezingen in een regionaal of Europees kader en dat het alleen bang is voor het niveau van de natie.
Portuguese[pt]
Por último, apercebemo-nos de que o Parlamento Europeu aceitaria de bom grado a eleição num quadro regional, ou então europeu, e que o único que parece suscitar-lhe o horror é o da nação.
Swedish[sv]
Slutligen märker man att Europaparlamentet gärna skulle acceptera ett val inom en regional ram, eller för all del inom en europeisk ram, men den enda ram som parlamentet tycks hysa skräck för är den som utgörs av nationen.