Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 5:40-42) ሐዋርያው ጳውሎስም ደከመኝ ሰለቸኝ ሳይል በዚህ ሥራ ተካፍሏል።
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:40-42) Si apostol Pablo daing kapagalan na nagtrabaho sa gibohon na ini.
Bislama[bi]
(Wok 5:40-42) Aposol Pol i neva taed long wok ya.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 5:40-42) Zapot Pol ti travay dir dan predikasyon.
Efik[efi]
(Utom 5:40-42) Apostle Paul ama anam utom emi ikpaha mba.
English[en]
(Acts 5:40-42) The apostle Paul worked tirelessly in this work.
Ga[gaa]
5:40-42) Bɔfo Paulo kɛ ekãa tsu nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ.
Hindi[hi]
5:40-42) प्रेरित पौलुस भी बिना रुके पूरी मेहनत से यह काम करता रहा।
Italian[it]
(Atti 5:40-42) L’apostolo Paolo partecipò instancabilmente a quest’opera.
Lozi[loz]
5:40-42) Muapositola Paulusi n’a ikatalize hahulu ku eza musebezi w’o.
Luvale[lue]
(Vili. 5:40-42) Kaposetolo Paulu nawa azachile mulimo kanou.
Latvian[lv]
(Ap. d. 5:40—42.) Apustulis Pāvils šo darbu veica, netaupot pūles.
Morisyen[mfe]
(Akt 5:40-42) Lapot Pol finn kontiyn fer sa travay la san zame arete.
Malagasy[mg]
5:40-42) Nazoto nanao io asa io foana ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
(Jerbal 5:40-42) Ri jilek Paul ear niknik ilo an kõmman jerbal in.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये ५:४०-४२) प्रेषित पौल हे कार्य अथकपणे करीत राहिला.
Burmese[my]
၅:၄၀-၄၂) တမန်တော်ပေါလုသည် ဤလုပ်ငန်းကို မမောနိုင်မပန်းနိုင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Gahua 5:40-42) Ne gahua malolo e aposetolo ko Paulo ke he gahua nei.
Northern Sotho[nso]
5:40-42) Moapostola Paulo o ile a dira modiro wo a sa lape.
Papiamento[pap]
5:40-42) Apòstel Pablo a traha inkansablemente den e trabou aki.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 5: 40- 42) Wahnpoaron Pohl kin doadoahk laud nan doadoahk wet.
Portuguese[pt]
(Atos 5:40-42) O apóstolo Paulo empreendeu esta obra de modo incansável.
Rarotongan[rar]
5: 40-42) Kua angaanga pakari tikai te apotetoro ko Paulo i roto i teia angaanga nei.
Slovenian[sl]
(Dej. 5:40–42) Apostol Pavel je bil v tem delu neutruden.
Samoan[sm]
5:40-42) Sa galue ma le malosi le aposetolo o Paulo i le faia o lenei galuega.
Albanian[sq]
(Vep. 5:40-42) Apostulli Pavël punoi pa u lodhur në këtë vepër.
Telugu[te]
5: 40-42) అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ పనిలో అలసట అన్నదే లేకుండా పనిచేశాడు.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:40-42) Walang-sawang nagpagal si apostol Pablo sa gawaing ito.
Tsonga[ts]
5:40-42) Muapostola Pawulo a nga karhalanga loko a ri karhi a endla ntirho lowu.
Twi[tw]
5:40-42) Ɔsomafo Paulo yɛɛ adwuma yi denneennen a wammrɛ.
Tahitian[ty]
5:40-42; MN) Ua rave te aposetolo Paulo i taua ohipa ra ma te rohirohi ore.
Wallisian[wls]
(Gaue 5:40-42) Neʼe kau tuʼumaʼu te ʼapositolo ko Paulo ki te gāue ʼaia.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:40-42) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe iṣẹ́ yìí ní àṣekára.