Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-вредно въздействие недохранването оказва по време на бременността и през първите две години от живота на детето; неговото отражение върху физическото и умственото развитие често е необратимо.
Danish[da]
De mest skadelige følger af underernæring opstår under graviditeten og i løbet af de første to leveår.
German[de]
Am gravierendsten wirkt sich die Mangelernährung in der Schwangerschaft und den ersten beiden Lebensjahren aus. Ihre Folgen für die körperliche und geistige Entwicklung sind oft irreversibel.
Greek[el]
Οι πλέον βλαβερές επιπτώσεις της κακής διατροφής λαμβάνουν χώρα κατά την εγκυμοσύνη και κατά τα δύο πρώτα έτη ζωής του παιδιού. Η επίδρασή της στη σωματική και νοητική του ανάπτυξη είναι συχνά ανεπανόρθωτη.
English[en]
The most harmful effects of malnutrition occur during pregnancy and during the first two years of life; its impact on physical and cognitive development is often irreversible.
Spanish[es]
Los efectos más perjudiciales de la desnutrición ocurren durante el embarazo y durante los dos primeros años de vida; su impacto en el desarrollo físico y cognitivo es con frecuencia irreversible.
Estonian[et]
Alatoitumuse kõige raskemad tagajärjed ilmnevad raseduse ja lapse kahe esimese eluaasta jooksul, selle mõju füüsilisele ja kognitiivsele arengule on sageli pöördumatu.
Finnish[fi]
Vajaaravitsemuksesta on suurinta haittaa raskauden ja kahden ensimmäisen elinvuoden aikana, koska sen vaikutukset fyysiseen ja kognitiiviseen kehitykseen ovat usein peruuttamattomia.
French[fr]
Les effets les plus nuisibles de la malnutrition interviennent pendant la grossesse et les deux premières années de la vie; les répercussions sur le développement physique et cognitif sont souvent irréversibles.
Hungarian[hu]
Az alultápláltság leginkább a terhesség során és az első két életévben károsítja az emberi egészséget; a testi és kognitív fejlődésre gyakorolt hatása gyakran visszafordíthatatlan.
Italian[it]
Gli effetti più nocivi della malnutrizione si verificano durante la gravidanza e i primi due anni di vita, con un impatto spesso irreversibile sullo sviluppo fisico e cognitivo.
Lithuanian[lt]
Didžiausią žalą nepakankama mityba padaro nėštumo metu ir per dvejus pirmuosius gyvenimo metus; fiziniam ir pažintinių gebėjimų vystymuisi dažnai padaroma neatitaisoma žala.
Latvian[lv]
Nepietiekams uzturs vislielāko ietekmi rada grūtniecības laikā un bērna dzīves pirmajos divos gados, un tā ietekme uz fizisko un kognitīvo attīstību nereti ir neatgriezeniska.
Maltese[mt]
L-agħar effetti tal-malnutriment iseħħu matul it-tqala u matul l-ewwel sentejn tal-ħajja; l-impatt li jkollu fuq l-iżvilupp fiżiku u konjittiv huwa spiss irriversibbli.
Dutch[nl]
De meest kwalijke gevolgen van ondervoeding treden op tijdens de zwangerschap en de eerste twee levensjaren.
Polish[pl]
Niedożywienie ma najbardziej szkodliwe skutki podczas ciąży i pierwszych dwóch lat życia; jego wpływ na rozwój fizyczny i umysłowy jest często nieodwracalny.
Portuguese[pt]
Os efeitos mais nefastos da subnutrição ocorrem durante a gravidez e os primeiros dois anos de vida, sendo o seu impacto no desenvolvimento físico e cognitivo frequentemente irreversível.
Romanian[ro]
Efectele cele mai nocive ale malnutriției apar în timpul sarcinii și în timpul primilor doi ani de viață; impactul său asupra dezvoltării fizice și cognitive este adesea ireversibil.
Slovak[sk]
Škodlivé účinky podvýživy sa najvýraznejšie prejavujú počas tehotenstva a prvých dvoch rokoch života, pričom jej vplyv na fyzický a kognitívny vývoj je často nezvratný.
Slovenian[sl]
Podhranjenost ima najhujše posledice v času nosečnosti in v prvih dveh letih življenja; negativnega učinka, ki ga ima na fizični in kognitivni razvoj, pogosto ni mogoče popraviti.
Swedish[sv]
De svåraste följderna av undernäring uppstår under graviditeten och under de första två åren i livet.