Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В брака понякога може би единия е ядосан, защото времето на брачния му партньор е много ангажирано.
Czech[cs]
Jeden z manželů snad má někdy špatnou náladu, protože druhý manželský partner má velmi málo času.
Danish[da]
En ægtefælle irriteres måske til tider over det beslag andre lægger på den andens tid.
German[de]
In der Ehe ist der eine vielleicht manchmal verstimmt, weil die Zeit seines Ehepartners stark in Anspruch genommen wird.
Greek[el]
Ο ένας γαμήλιος σύντροφος μπορεί μερικές φορές να πικραίνεται από τις απαιτήσεις που έχει ο άλλος.
English[en]
One marriage mate may sometimes resent the demands made on the time of the other mate.
Spanish[es]
Puede que a veces un cónyuge resienta el hecho de que su compañero o compañera esté demasiado ocupado u ocupada.
French[fr]
Une personne peut être contrariée de ce que son conjoint n’a pas beaucoup de temps à lui accorder.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tiayon mahimu nga kon kaisa maakig sa mga ginapangayo sang iya tiayon.
Croatian[hr]
Neki bračni partner može biti neraspoložen, jer je drugi partner veoma zaposlen.
Italian[it]
Uno dei coniugi può a volte risentirsi per gli impegni che sottraggono del tempo all’altro.
Japanese[ja]
様々な事柄のために自分の配偶者の時間が取られることに,時として不快感を抱く人もいるかもしれません。
Korean[ko]
한쪽 배우자가 이따금 상대편 배우자의 시간을 빼앗는 일에 대해 화를 내게 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho sosotra ny olona iray satria tsy manam-potoana betsaka homena azy ny vadiny.
Norwegian[nb]
Den ene ektefellen blir kanskje av og til ergerlig på grunn av at den andre er så opptatt.
Dutch[nl]
De ene huwelijkspartner kan soms gebelgd zijn omdat er zoveel beslag op de tijd van de andere partner wordt gelegd.
Polish[pl]
W małżeństwie jedna strona niekiedy bywa zdenerwowana tym, że u drugiej pozostaje dla niej zbyt mało czasu.
Romanian[ro]
Unuia dintre partenerii conjugali poate că nu-i place uneori că activitatea profesională pe care o desfăşoară celălalt partener îi răpeşte mult din timpul afectat vieţii de familie.
Slovenian[sl]
Zakonski tovariš je včasih lahko nerazpoložen, ker je njegov zakonski tovariš prezaposlen.
Swedish[sv]
Den ena äktenskapspartnern kanske ibland känner sig förbittrad över hur upptagen den andra är.
Tagalog[tl]
Isang asawa ang maaaring nagdaramdam dahil sa di-gaanong pag-uukol sa kaniya ng panahon ng kaniyang asawa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim man o meri i bel nogut, long wanem wok mani o ol wantok o spot samting i pulim bikpela hap taim bilong poroman bilong em.
Turkish[tr]
Eşlerden biri arasıra diğerine, çok vaktini alan sorunlarla başvurulmasına gücenebilir.
Zulu[zu]
Omunye umngane womshado ngesinye isikhathi angase acasulwe ukungabi nasikhathi komunye umngane.