Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد عرفت سابقا بأنني مريض لأن أمي كانت لديها تلك الابتسامة الغريبة
Bosnian[bs]
Već sam znao da sam bolestan Mama je imala taj čudni osmjeh.
Czech[cs]
Už jsem věděl, že jsem nemocný, protože máma se divně usmívala.
Danish[da]
Jeg vidste allerede, jeg var syg, for mor smilede så underligt.
German[de]
Ich wusste bereits, dass ich krank bin, weil Mom wieder ihr seltsames Lächeln hatte.
Greek[el]
Ήξερα ότι ήμουν άρρωστος, επειδή η μαμά έκανε το περίεργο χαμόγελο.
English[en]
I already knew I was sick because Mom was doing that weird smile.
Spanish[es]
Ya sabía que estaba enfermo, porque mamá estaba haciendo esa sonrisa extraña.
Finnish[fi]
Tiesin jo olevani sairas, koska äiti hymyili oudosti.
French[fr]
Je savais que j'étais malade parce que maman avait ce sourire bizarre.
Hebrew[he]
כבר ידעתי שאני חולה, בגלל שאמא עשתה את החיוך המוזר הזה.
Croatian[hr]
Već sam znao da sam bolestan Mama je imala taj čudni osmjeh.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy beteg vagyok, mert mama olyan furán vigyorgott.
Italian[it]
Sapevo gia'di stare male, visto che la mamma aveva quello strano sorriso.
Norwegian[nb]
Jeg visste at jeg var syk, for mor smilte på den rare måten.
Polish[pl]
Wiedziałem, że jestem chory bo mama robiła ten dziwny uśmiech.
Portuguese[pt]
Já sabia que estava doente, porque a mãe fazia um sorriso estranho.
Romanian[ro]
Ştiam deja că sunt bolnav, pentru că mama zâmbea ciudat.
Russian[ru]
Я уже знал о том что болен, так как мама по-дурацки улыбалась мне.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da sem bolan, ker se je mama čudno smehljala.
Swedish[sv]
Jag visste att jag var sjuk, för mamma log så konstigt.
Turkish[tr]
Zaten hasta olduğumu biliyordum, çünkü annemin suratında o garip sırıtışı vardı.