Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het eerder gesê: “Jou broer Aäron sal jou profeet wees.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ወንድምህም አሮን ነቢይ ይሆንልሃል።
Arabic[ar]
وبالاحرى، قال الله: «هارون اخوك يكون نبيَّك.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an Dios nagsabi: “An tugang mong si Aaron magigin propeta mo.
Bemba[bem]
Ukucila, Lesa asosele ukuti: “Aarone munonko akaba kasesema obe.
Bulgarian[bg]
Вместо това Бог казал: „Брат ти Аарон ще ти бъде пророк.
Bislama[bi]
Be, God i talem se: ‘Brata blong yu, Eron, bambae i olsem profet blong yu.
Bangla[bn]
বরং ঈশ্বর বলেছিলেন: “তোমার ভ্রাতা হারোণ তোমার ভাববাদী হইবে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Diyos miingon: “Si Aaron nga imong kaugalingong igsoon mahimong imong manalagna.
Czech[cs]
Bůh místo toho řekl: „Tvůj vlastní bratr Áron se stane tvým prorokem.
Danish[da]
Gud sagde: „Din broder Aron skal være din profet.
German[de]
Statt dessen sagte Gott: „Aaron, dein eigener Bruder, wird dein Prophet werden.
Ewe[ee]
Ke boŋ Mawu gblɔ be: “Nɔviwò Aron nanye wò nyanuɖela.
Efik[efi]
Utu ke oro, Abasi ama ọdọhọ ete: “Aaron eyen uka eyedi prophet fo.
English[en]
Rather, God said: “Aaron your own brother will become your prophet.
Estonian[et]
Jumal ütles hoopis: „Su vend Aaron olgu sulle prohvetiks!
French[fr]
Il lui a dit au contraire : “ Aaron ton frère deviendra ton prophète.
Ga[gaa]
Shi moŋ Nyɔŋmɔ kɛɛ: “Onyɛmi Aaron aaatsɔ ogbalɔ.
Hebrew[he]
תחת זאת, אמר אלוהים: ”ואהרון אחיך יהיה נביאך.
Hindi[hi]
इसके बजाय परमेश्वर ने कहा: “तेरा भाई हारून तेरा नबी ठहरेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang Dios nagsiling: “Si Aaron nga imo utod mangin imo manalagna.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Bog je rekao: “Aron brat tvoj biće prorok tvoj.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Allah berfirman, ”Harun, abangmu, akan menjadi nabimu.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kinuna ti Dios: “Ni kabsatmo nga Aaron isunto ti mammadtom.
Italian[it]
Gli disse: “Aaronne tuo proprio fratello diverrà il tuo profeta.
Japanese[ja]
むしろ神は,「あなたの兄弟アロンがあなたの預言者となる。
Korean[ko]
오히려, 하느님께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Nzambe alobaki ete: “Alona ndeko na yo akozala mosakoli na yo.
Lithuanian[lt]
Dievas pasakė: „Tavo brolis Aaronas bus tavo pranašas.
Latvian[lv]
Dievs teica: ”Ārons, tavs brālis, būs tavs pravietis.
Malagasy[mg]
Niteny toy izao kosa Andriamanitra: “Arona rahalahinao kosa ho mpaminaninao.
Macedonian[mk]
Напротив, Бог рекол: „Арон, братот твој, ќе ти биде пророк твој.
Malayalam[ml]
പകരം ദൈവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ സഹോദരൻ അഹരോൻ നിനക്കു പ്രവാചകനായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तर या उलट, देवाने म्हटले: “तुझा भाऊ अहरोन हा तुझा संदेष्टा होईल.
Norwegian[nb]
Nei, han sa: «Din bror Aron skal være din profet.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zei God: „Aäron, uw eigen broer, zal uw profeet worden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Modimo o itše: “Arone ngwan’eno ó tlo ba moporofeta wa xaxo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Mulungu ananena kuti: “Aroni mkulu wako adzakhala mneneri wako.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਹਾਰੂਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਬੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Przeciwnie, oznajmił mu: „Brat twój Aaron będzie twoim prorokiem.
Portuguese[pt]
Antes, Deus disse: “Arão, teu próprio irmão, se tornará teu profeta.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Dumnezeu a spus: „Fratele tău Aaron va fi prorocul tău.
Russian[ru]
Нет, Бог сказал: «Аарон, брат твой, будет твоим пророком.
Slovak[sk]
Povedal: „Tvoj vlastný brat Áron sa stane tvojím prorokom.
Slovenian[sl]
Nasprotno, Bog mu je rekel: »Aron, brat tvoj, bode tvoj prorok.
Samoan[sm]
Nai lo lena, na fetalai atu le Atua: “O lou uso foi o Arona, e fai o ia ma perofeta ia te oe.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Mwari akati: “Aroni, mukoma wako, uchava muporofita wako.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj Perëndia tha: «Vëllai yt Aaroni do të jetë profeti yt.
Serbian[sr]
Umesto toga, Bog je rekao: „Aron, brat tvoj, biće tvoj prorok.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Molimo o ile a re: “Aarone, moholoane oa hao, e tla ba moporofeta oa hao.
Swedish[sv]
Gud sade i stället: ”Din egen bror Aron kommer att bli din profet.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, Mungu alisema: “Ndugu yako Haruni atakuwa nabii wako.
Tamil[ta]
மாறாக, கடவுள் இவ்வாறு சொன்னார்: “உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் உன் தீர்க்கதரிசியாயிருப்பான்.
Telugu[te]
బదులుగా, దేవుడిలా చెప్పాడు: “నీ అన్న అహరోను నీకు ప్రవక్తగా నుండును.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระเจ้า ตรัส ว่า “ได้ ตั้ง อาโรน พี่ ชาย ของ เจ้า เป็น ผู้ กล่าว คํา พยากรณ์ แทน เจ้า.
Tagalog[tl]
Sa halip, sinabi ng Diyos: “Si Aaron na iyong kapatid ang magiging propeta mo.
Tswana[tn]
Go na le moo, Modimo o ne a re: “Arone mogoloo, o tlaa nna mmueledi wa gago.
Turkish[tr]
Bunun yerine şöyle söyledi: “Kardeşin Harun senin peygamberin olacak.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Xikwembu xi te: “Arone, makwenu, o ta v̌a muprofeta wa wena.
Twi[tw]
Mmom no, Onyankopɔn kae sɛ: “Wo nua Aaron bɛyɛ wo diyifo.
Ukrainian[uk]
Бог сказав: «Твій брат Аарон буде пророк твій.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Đức Chúa Trời nói: “A-rôn, anh ngươi, sẽ làm kẻ tiên-tri của ngươi.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “Ko Alone, tou tēhina, ʼe liliu anai ko tau polofeta.
Xhosa[xh]
Kunoko, uThixo wathi: “UAron umkhuluwa wakho woba ngumprofeti wakho.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Ọlọrun wí pé: “Aaroni arákùnrin rẹ ni yóò sì máa ṣe wòlíì rẹ.
Chinese[zh]
相反,上帝说:‘你的哥哥亚伦是替你说话的。
Zulu[zu]
Kunalokho, uNkulunkulu wathi: “UAroni umfowenu uyakuba-ngumprofethi wakho.