Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin Luther het heelwat haatlike retoriek teen die Joodse ras gebruik en hulle “’n verdorwe en vervloekte nasie” en selfs “duiwels” genoem.
Cebuano[ceb]
Si Martin Luther nakahimog dulumtanong pahayag batok sa mga Hudiyo, nagtawag kanilang “mahilayon ug daotang mga tawo” ug gani “mga yawa.”
Danish[da]
Martin Luther skabte en hel del hadefuld retorik mod dem der tilhører den jødiske race, idet han kaldte dem „et fordærvet og fordømt folk“ og endog „djævle“.
German[de]
Martin Luther hat mit seiner Rhetorik den Haß gegen die jüdische Rasse geschürt, indem er die Juden als entartetes und verdammtes Volk und sogar als Teufel bezeichnete.
English[en]
Martin Luther produced quite a bit of hateful rhetoric against those of the Jewish race, calling them “a depraved and damned people” and even “devils.”
Spanish[es]
Martín Lutero empleó bastantes expresiones desdeñosas contra los de raza judía, y llegó a llamarlos “un pueblo depravado y maldito”, y hasta “diablos”.
Finnish[fi]
Martti Luther kirjoitti melkoisesti vastenmielistä, mahtipontista tekstiä juutalaista rotua olevia vastaan, ja hän kutsui heitä ”turmeltuneeksi ja kirotuksi kansaksi” ja jopa ”paholaisiksi”.
French[fr]
Martin Luther a plus d’une fois employé une réthorique haineuse à l’encontre des Juifs, les qualifiant de “peuple dépravé et maudit”, et même de “diables”.
Iloko[ilo]
Ni Martin Luther nangisao iti pananggura kadagiti rasa dagiti Judio, nga inawaganna ida a “nababa ken nanengneng a tattao” ken inawaganna pay ida a “diablo.”
Italian[it]
Martin Lutero ricorse spesso a una retorica piena di odio contro la razza ebraica, definendola “un popolo depravato e dannato” e perfino “diavoli”.
Japanese[ja]
マルティン・ルターはユダヤ人種に属する人々に対してかなり悪意のある言い方をし,「下劣な,呪われた民」とか,「悪魔」とさえ呼びました。
Korean[ko]
마르틴 루터는 유대 민족에 속한 사람들에 대해 증오에 찬 열변을 상당히 토했으며, 그들을 가리켜 “사악하고 저주받은 사람들” 심지어는 “악귀들”이라고 불렀습니다.
Norwegian[nb]
Martin Luther brukte temmelig hatske ord om dem som tilhørte den jødiske rase. Han kalte dem «et moralsk fordervet og fordømt folk» og til og med «djevler».
Dutch[nl]
Maarten Luther heeft heel wat kwalijke retoriek geproduceerd tegen leden van het joodse ras en hen „een verdorven en vervloekt volk” en zelfs „duivels” genoemd.
Polish[pl]
W swych retorycznych wystąpieniach Luter nieraz podsycał nienawiść do Żydów, nazywając ich „zdegenerowanym i potępionym narodem”, a nawet „diabłami”.
Swahili[sw]
Martin Luther alisema maneno mengi yenye chuki dhidi ya wale walio wa rangi ya Kiyahudi, akiwaita “watu waliofisidika na waliolaaniwa” na hata “maibilisi.”
Tagalog[tl]
Si Martin Luther ay maraming isinulat o sinabi na laban sa lahing Judio, tinatawag silang “isang napakasama at kasumpa-sumpang mga tao” at “mga diyablo” pa nga.
Zulu[zu]
UMartin Luther wakhuluma amazwana anenzondo ngokumelene nalabo bohlanga lwamaJuda, ebabiza ngokuthi “abantu abonakele nabaqalekisiwe” ngisho nangokuthi “odeveli.”