Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ensiklopedie het bygevoeg: “Die gebruik om op die gesondheid van lewende mense te drink, het ongetwyfeld nog altyd ten nouste verband gehou met hierdie sogenaamde drankoffergebruike.”
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያው አክሎም “በሕይወት ላሉ ሰዎች ጤንነት እንዲኖራቸው በመመኘት የመጠጣት ልማድ እንዲህ ከመሰሉት የመጠጥ መሥዋዕቶች ጋር በተያያዘ ሲሠራበት የቆየ መሆን አለበት” ብሏል።
Arabic[ar]
وأضافت دائرة المعارف هذه: «لا بد ان الشرب في صحة البشر الاحياء يقترن على نحو لصيق بهذه العادات للشرب المشبَّه بتقديم الذبائح».
Central Bikol[bcl]
Idinagdag pa kan ensiklopedya: “Siertong konektadong marhay sa mga kostumbreng ini nin pag-inom bilang sarong klase nin atang an pag-inom para sa marahay na salud nin ibang nabubuhay na tawo.”
Bemba[bem]
Ici citabo casosele no kuti: “Icayampene sana no ku kusefya kwa kupeela ubwalwa nge lambo cali kupaala abantu pa kuti babe no bumi busuma.”
Bulgarian[bg]
След това се казва: „Това пиене като един вид жертва на боговете винаги е било тясно свързано с пиенето за здравето на живите.“
Bangla[bn]
সেই এনসাইক্লোপিডিয়া আরও বলেছিল: “এক ধরনের বলিদান হিসেবে পান করার এই প্রথাগুলোর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত থাকলেও এটা নিশ্চয়ই জীবিত ব্যক্তিদের জন্য শুভকামনা করে পান করা হতো।”
Cebuano[ceb]
Ang ensiklopedia midugang: “Ang pag-isa sa kopang may bino nga manghinaot ug maayong panglawas sa mga tawo aduna gayoy dakong koneksiyon sa maong mga kostumbre.”
Czech[cs]
Encyklopedie dodává: „S těmito zvyky při pití, jež [byly] podobné obětem, muselo být spojeno také připíjení na zdraví živých lidí.“
Danish[da]
Opslagsværket tilføjer: „Den skik at drikke på de levendes sundhed må være nært forbundet med disse drikofferlignende skikke.“
German[de]
In dem Werk heißt es weiter: „Eng mit diesen opferähnlichen Trinkbräuchen muss das Trinken auf die Gesundheit lebender Menschen verbunden gewesen sein.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽa gblɔ kpee be: “Nu si kpena ɖe ahanono ƒe kɔnu siawo ŋu zi geɖee nye ahanono ahabia dzɔgbenyuie na agbagbeawo.”
Efik[efi]
N̄wed ofụri orụk ifiọk oro adian do ete: “Enen̄ede etie nte ẹkesimenede akrasi mmịn ke enyọn̄ ẹyom nsọn̄idem mbon en̄wen ke ini ẹkesin̄wọn̄de mmịn nte uwa ẹnọ ndem.”
Greek[el]
Η εγκυκλοπαίδεια πρόσθετε: «Στενά συνδεδεμένη με αυτά τα σχεδόν υπό μορφήν θυσίας έθιμα πόσεως πρέπει να είναι και η πόσις εις υγείαν των ζώντων».
English[en]
The encyclopedia added: “Intimately associated with these quasi-sacrificial drinking customs must have ever been the drinking to the health of living men.”
Spanish[es]
Esa misma enciclopedia añade: “Íntimamente relacionado con estas costumbres de beber casi sacrificiales tiene que haber estado siempre el acto de brindar por la salud de hombres vivos”.
Estonian[et]
Lisaks ütleb entsüklopeedia: „Selliste ohverdamislaadsete joomiskommetega on küllap vist alati tihedalt seondunud joomine elavate terviseks.”
Fijian[fj]
Sa qai tomana tale na encyclopedia: “E sega ni vakabekataki ni nodra dau gunu vaka oya me nodra isoro, e dau lako vata tale ga kei na nodra gunu ni vakanuinui vinaka me baleti ira na bula.”
Ga[gaa]
Ɛnsaiklopidia lɛ kɛfata he akɛ: “Be fɛɛ be kɛ́ aanu dãa ákɛ afɔleshãa aaha nyɔŋmɔi kɛ mɛi ni egboi lɛ, anuɔ eko hu kɛbaa gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kpakpa ahaa mɛi ni yɔɔ wala mli lɛ.”
Gun[guw]
Otanwe lọ yidogọ dọmọ: “Ahànnunu nado biọ dagbemẹninọ na mẹhe to ogbẹ̀ lẹ dona ko nọ tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ aṣa ahànnunu avọ́sinsan tọn ehelẹ.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה מוסיפה: ”השתייה לבריאותם של החיים הייתה מאז ומתמיד חלק בלתי נפרד ממנהגי השתייה שנערכו כזבח לאלים”.
Hiligaynon[hil]
Ang ensiklopedia nagdugang: “May kaangtanan gid ining kustombre sang pag-inom subong isa ka sahi sang halad sa pag-inom para sa kapagros sang mga nagakabuhi.”
Hungarian[hu]
Az enciklopédia hozzáfűzi még: „Az, hogy élő emberek egészségére ittak, feltehetően mindig is szorosan összefonódott az úgynevezett áldozati ivások szokásaival.”
Armenian[hy]
Հանրագիտարանում նաեւ ասվում է. «Ապրողների առողջության համար խմելը, ըստ ամենայնի, կապված է խմելու՝ զոհաբերություն հիշեցնող այս սովորությունների հետ»։
Indonesian[id]
Ensiklopedia itu menambahkan, ”Kebiasaan minum yang mirip dengan persembahan ini pastilah berkaitan erat dengan minum demi kesehatan orang yang hidup.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ nkà ihe ọmụma ahụ kwukwara, sị: “Ọ ghaghị ịbụ na ndị ahụ na-aṅụ mmanya dị ka ụzọ isi chụọrọ chi ha dị iche iche àjà na-aṅụkwa mmanya iji gọọrọ ndị dị ndụ ọfọ ahụ́ ike mgbe ọ bụla ha na-eme nke ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti ensiklopedia: “Kadagitoy a kostumbre nga iyiinum kas maysa a kita ti atang, kanayon a nainaig unay ti iyiinum tapno kiddawen ti isasalun-at koma dagiti sibibiag a tattao.”
Italian[it]
L’enciclopedia aggiungeva: “Il bere alla salute dei vivi dev’essere stato strettamente collegato a queste usanze che in sostanza equivalevano a libagioni”. — Ed. del 1910, vol. 13, p. 121.
Lingala[ln]
Buku yango ebakisaki boye: “Mimeseno ya komɛla masanga mpo na kopesa mbeka ezali na boyokani na momeseno ya kotombola kɔpɔ ya masanga mpo na kotombela bato nzoto kolɔngɔnɔ.”
Lozi[loz]
Hatiso yeo ne i zwezipili ku bulela kuli: “Ku bonahala kuli ku yona mikiti yeo ya matabelo, veine hape ne i nwiwanga ka ku lakaleza batu ba ba pila buiketo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu uvua wamba kabidi ne: “Dinua maluvu bua kujingila bantu badi ne muoyo makanda a mubidi didi ne bua kuikala dipetangana bikole ne bilele ebi bia kunua bua kulambula nzambi ya dishima ne bafue.”—The Encyclopædia Britannica (1910), Tshitupa 13, dibeji 121.
Luvale[lue]
Ou mukanda watwalaho ngwawo: “Chasoloka nge viheka kanevi vyachisemwa vavilingililenga mangana ngwavo valikangule kumijimba.”
Latvian[lv]
Enciklopēdijā bija arī sacīts: ”Uzdzeršana uz dzīvo veselību, domājams, vienmēr ir bijusi cieši saistīta ar šīm upurēšanas rituāliem līdzīgajām dzeršanas paražām.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay rakipahalalana: “Azo antoka fa nifandray akaiky tamin’ny fifandonam-bera ho firarian-tsoa ho an’ny velona, ireny fanao nitovitovy tamin’ny fanolorana fanatitra ireny.”
Macedonian[mk]
Понатаму во оваа енциклопедија се вели: „Ваквите обичаи на пиење [во чест на боговите и мртвите], кое се сметало за еден вид жртвување, отсекогаш биле во многу тесна врска со пиењето за здравје на живите“.
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി കുടിക്കുന്ന രീതിക്ക് മേൽപ്പറഞ്ഞ പാനീയബലിയുമായി എല്ലായ്പോഴും അടുത്തു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.”
Maltese[mt]
L- enċiklopedija kompliet tgħid: “Assoċjat mill- qrib maʼ dawn id- drawwiet tax- xorb bħala tip taʼ sagrifiċċju, kien ix- xorb għas- saħħa tal- bnedmin ħajjin.”
Burmese[my]
ထိုသို့ပူဇော်သည့်အနေနှင့် အရက်သောက်သည့်ဓလေ့များသည် အသက်ရှင်သူများ ကျန်းမာစေကြောင်း ဆုတောင်း၍သောက်ခြင်းလည်းဖြစ်ရမည်။”
Norwegian[nb]
Oppslagsverket sier videre: «Det å drikke på levende menneskers sunnhet må ha hatt nær tilknytning til disse drikkeskikkene.»
Dutch[nl]
De encyclopedie stelde verder dat het gebruik om op de gezondheid van levende mensen te drinken, altijd heel nauw verbonden moet zijn geweest met deze quasi-offerandelijke drinkgebruiken.
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia yeo e okeditše ka gore: “Seo se bego se tswalana kudu le motlwae wo wa go nwa e le go dira sehlabelo, e swanetše go ba e be e dutše e le mokgwa wa go nwa e le go lakaletša batho bao ba phelago gore ba be le bophelo bjo bobotse.”
Nyanja[ny]
Bukulo linapitiriza kuti: “Mwambo womwa vinyo monga nsembe umenewu, unkagwirizana kwambiri ndi kumwa vinyo pofunira anthu amoyo thanzi labwino.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਜਾਮ ਵੀ ਪੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Onia so inyarum ni na sayan ensayklopedia: “Maapit a misiglaotan ed sarayan tatawagen a kustombren iyinum bilang sakey a klase na bagat so iyinum pian pirawaten so maong a bunigas na mabilay iran totoo.”
Papiamento[pap]
E ensiklopedia a agregá: “Estrechamente ligá ku e kustumbernan aki di bebe komo un tipo di ofrenda, lo mester tabatin e dalmentu di bríndis na fabor di e salú di hende bibu.”
Polish[pl]
Następnie dodano: „Blisko związane z tym składaniem jakby ofiar z napojów musiało być picie za zdrowie ludzi żyjących” (The Encyclopædia Britannica, 1910, tom XIII, strona 121).
Portuguese[pt]
A enciclopédia acrescenta: “Intimamente associado com estes costumes semi-sacrificiais tem de estar o brinde à saúde dos homens vivos.”
Rundi[rn]
Ico gitabu cabandanije giti: “Ivyo kuduza ibirahuri hanyuma bakanywa ku bwo kwipfuriza amagara meza abazima, bitegerezwa kuba vyari bifitaniye isano cane n’iyo migenzo yo kunywa yagomba kumera nk’ugutanga ibimazi”.
Romanian[ro]
Aceeaşi enciclopedie adaugă: „Obiceiul de a bea în sănătatea celor vii trebuie să fi fost de la bun început strâns legat de obiceiurile de a bea în semn de ofrandă“.
Russian[ru]
Далее в энциклопедии говорится: «Обычай пить за здоровье живых людей тесно связан с обрядами, которые представляют собой не что иное, как совершение жертвоприношений богам» (том 13, страница 121).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkoranyamagambo yongeyeho iti “uwo muhango wo kunywa abantu bifurizanya ubuzima bwiza ufitanye isano rya bugufi n’iyo mihango yo kunywa inzoga abantu bakoraga batura ibitambo.”
Slovak[sk]
Toto dielo dodáva: „Pripíjanie na zdravie živých ľudí bolo určite vždy úzko spojené s týmito zvykmi pri pití, ktoré sa podobali obetiam.“
Slovenian[sl]
Enciklopedija še dodaja: »S temi običaji pitja alkoholnih pijač, ki so bili nekakšna oblika žrtvovanja, je bilo tesno povezano to, da so ob takšnih priložnostih vedno pili na zdravje živih.«
Samoan[sm]
Fai mai atili le encyclopedia: “Atonu e fesootaʻi lenei tu o le faamanuia i taulaga e avatu i atua ma le mauaina o le soifua mālōlōina lelei e i latou o loo soifua pea.”
Shona[sn]
Enisaikoropidhiya yacho yakatizve: “Chaizvoizvo zvaibatanidzwawo pakunwa uku kwaiva kunwira kuti vanhu vapenyu vave noutano hwakanaka.”
Albanian[sq]
(The Encyclopædia Britannica [1910], vëllimi 13, faqja 121) Në enciklopedi thuhej më tej: «Lidhur ngushtë me këto zakone pirjeje, që ngjanin si një lloj blatimi, duhet të ketë qenë edhe pirja për shëndetin e të gjallëve.»
Serbian[sr]
Još se dodaje: „S tim običajima žrtvovanja oduvek je bilo povezano i pijenje u zdravlje živih.“
Southern Sotho[st]
Encyclopedia eo e ile ea phaella ka ho re: ‘Meetlo ena ea ho noa e kang sehlabelo kamehla e ne e tsamaea le ho lakaletsa ba phelang bophelo bo botle.’
Swedish[sv]
Det stod vidare: ”Seden att dricka levande människor till måste ha varit intimt förbunden med dessa dryckeslag, som till hälften var offermåltider.”
Swahili[sw]
Kitabu hicho kiliongeza hivi: “Sikuzote desturi hiyo ya kutoa dhabihu kwa kunywa ilihusianishwa na kunywa kwa kuwatakia watu walio hai afya njema.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kiliongeza hivi: “Sikuzote desturi hiyo ya kutoa dhabihu kwa kunywa ilihusianishwa na kunywa kwa kuwatakia watu walio hai afya njema.”
Telugu[te]
ఆ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇంకా ఇలా చెబుతోంది: “అర్పణ పేరుతో మద్యం సేవించే ఈ ఆచారానికి, బ్రతికివున్నవారి ఆరోగ్యం కోసం మద్యం సేవించే టోస్టింగ్ ఆచారానికి చాలా దగ్గర సంబంధం ఉంది.”
Thai[th]
สารานุกรม นั้น ยัง กล่าว ด้วย ว่า “การ ดื่ม ให้ กับ สุขภาพ ของ คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ต้อง เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ใกล้ ชิด เสมอ กับ ธรรมเนียม การ ดื่ม ที่ มี ลักษณะ คล้าย กับ การ บวง สรวง เหล่า นี้.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኢንሳይክሎፔድያ ቐጺሉ “እቲ ንጥዕና ህያዋን ሰባት እናተመነኻ ምስታይ ወትሩ ምስዚ ሓውሲ መስዋእቲ መስተ ዝዀነ ልምድታት ኣጸቢቑ ዚተኣሳሰር ኪኸውን ኣለዎ” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng ensayklopidiya: “Ang mga kaugaliang ito na pag-inom bilang handog ay may malapit na kaugnayan sa pag-inom para hilinging maging malusog ang iba.”
Tswana[tn]
Saetlopedia eno e oketsa jaana: “Tlwaelo e e amanang thata le eno ya go ntsha ditlhabelo ka dino ke ya go nwa beine go eleletsa batho ba ba tshelang botsogo jo bo molemo.”
Tongan[to]
Na‘e tānaki mai ‘e he ‘enisaikolopētiá: “ ‘I he fekau‘aki vāofi mo e ngaahi tō‘onga inu ngali feilaulau ko ení kuo pau ma‘u ai pē ke fai mo e inu ki he mo‘ui lelei ‘a e kau mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Na buk i tok moa: “Yumi ken ting, taim ol i dring wain olsem ofa bilong ol god, ol i bin apim kap wain bilong dring na tok ol man i stap laip ol i ken i stap gutpela, no gat sik.”
Tsonga[ts]
Nsonga-vutivi lowu wu engeterile wu ku: “Minkarhi hinkwayo nchumu lowu fambisanaka ni mikhuva leyi ya ku nwa byala tanihi xitlhavelo xo karhi i ku nwa byala hi xikongomelo xo navelela vanhu lava hanyaka rihanyo lerinene.”
Twi[tw]
Nhoma no toaa so sɛ: “Ná wɔnom nsa de srɛ nhyira ma ateasefo nso de ka nsa a wɔnom de di anyame ne awufo ni no ho.”—The Encyclopædia Britannica (1910), Po 13, kratafa 121.
Ukrainian[uk]
У цій енциклопедії також говориться: «Таке пиття і виливання, яке було свого роду жертвоприношенням, мабуть, завжди тісно пов’язувалось зі звичаєм пити за здоров’я живих» («Британська енциклопедія», 1910 рік, том 13, сторінка 121).
Vietnamese[vi]
Bách khoa từ điển này nói thêm: “Việc uống mừng sức khỏe người sống hầu như chắc chắn có liên hệ chặt chẽ với phong tục uống để cúng tế các thần”.
Waray (Philippines)[war]
An ensayklopidya nagdugang: “Ini nga mga kustomre han pag-inom sugad nga usa nga klase hin halad may kalabotan gud ha pag-inom para ha kahimsog han buhi nga mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui pē ʼi te tohi ʼaia: “Ko te agaʼi fenua ʼo te hiki ʼo te ʼu ʼipu maʼa te hahaʼi maʼuli neʼe pipiki ki te ʼu toʼotoʼoga faka sākilifisio ʼaia ʼaē neʼe natou ʼiʼinu ai.”
Xhosa[xh]
Le ntyila-lwazi yalek’ umsundulu ngokuthi: “Eyona nto yayingundoqo kula matheko okusela yayikukusela egameni lempilo ntle yabantu ababephila ngelo xesha.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà fi kún un pé: “Ó sì jọ pé mímu ọtí láti fi ṣàdúrà pé kéèyàn ní ìlera wà lára ohun táwọn èèyàn ayé ọjọ́un máa ń ṣe tí wọ́n bá ń mutí gẹ́gẹ́ bí ẹbọ sí òrìṣà wọn.”
Zulu[zu]
Le encyclopedia yanezela: “La masiko okwenza imihlatshelo ngotshwala kumelwe ukuba ayelokhu ehlobene eduze nokufisela abanye abantu impilo enhle.”