Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hou in gedagte dat hedendaagse Hebreeuse weergawes vertalings is wat dalk nie presies sê wat Matteus in Hebreeus geskryf het nie.
Amharic[am]
17 ዘመናዊ የዕብራይስጥ ትርጉሞች ማቴዎስ በዕብራይስጥ የጻፈውን ነገር በትክክል ላያስተላልፉ እንደሚችሉ አስታውስ።
Arabic[ar]
١٧ تذكروا ان الترجمات العبرانية الحديثة هي ترجمات ربما لا تنقل تماما ما كتبه متى بالعبرانية.
Central Bikol[bcl]
17 Girumdoma na an modernong mga bersion sa Hebreo mga traduksion na tibaad dai man eksaktong nagsasabi kan isinurat ni Mateo sa Hebreo.
Bemba[bem]
17 Ibukisheni ukuti amabupilibulo ya ciHebere ca muno nshiku yapilibulwa fye kabili te kuti pambi yeminineko mu kulungatika cintu Mateo alembele mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
17 Не забравяй, че съвременните еврейски версии са преводи, които може да не представят точно онова, което Матей написал на еврейски.
Bislama[bi]
17 Yumi no mas fogetem se ol Hibru hanraet blong tede, oli tanem i kamaot long narafala hanraet nomo, mo maet oli no sem mak olgeta wetem tok we Matyu i raetem fastaem long olfala lanwis Hibru.
Cebuano[ceb]
17 Hinumdomi nga ang modernong mga bersiyong Hebreohanon maoy mga hubad nga mahimong wala magpadayag sa eksaktong gisulat ni Mateo diha sa Hebreohanon.
Chuukese[chk]
17 Chechemeni pwe aramas ra fen chiyakuni ekkewe Paipel lon fosun Ipru ikenai, iwe, eni resap unusen lollo ngeni minne Mattu a makkei lon fosun Ipru.
Czech[cs]
17 Nezapomeňme, že Bible v novodobé hebrejštině jsou překlady, které nemusí vyjadřovat přesně to, co Matouš napsal v hebrejštině.
Danish[da]
17 Det er værd at huske at vore dages hebraiske oversættelser netop er oversættelser, der måske ikke bruger lige netop dét hebraiske ord Mattæus brugte.
German[de]
17 Behalten wir im Sinn, daß es sich bei den heutigen hebräischen Wiedergaben um Übersetzungen handelt, die nicht unbedingt genau die Wörter verwenden müssen, die Matthäus in Hebräisch gebrauchte.
Ewe[ee]
17 Ðo ŋku edzi be gbegɔmeɖeɖewoe egbegbe Hebrigbe me Biblia ƒe gɔmeɖeɖewo nye eye ate ŋu ava eme be womagblɔ nya si tututu Mateo ŋlɔ ɖe Hebrigbe me o.
Efik[efi]
17 Nyene ke ekikere ete ke mme nsiondi usem Hebrew eyomfịn ẹdi mme edikabade oro ẹkemede nditre ndiwụt nnennen se Matthew ekewetde ke usem Hebrew.
Greek[el]
17 Λάβετε υπόψη σας ότι οι σύγχρονες εβραϊκές αποδόσεις είναι μεταφράσεις οι οποίες μπορεί να μην παρουσιάζουν επακριβώς αυτό που έγραψε ο Ματθαίος στην εβραϊκή.
English[en]
17 Bear in mind that modern Hebrew versions are translations that may not present exactly what Matthew penned in Hebrew.
Spanish[es]
17 Tenga presente que las versiones hebreas modernas son traducciones que posiblemente no reproduzcan con exactitud lo que Mateo escribió en hebreo.
Estonian[et]
17 Pea meeles, et nüüdisaja heebreakeelsed tekstid on tõlked, mis ei pruugi täpselt peegeldada seda, mida Matteus heebrea keeles kirjutas.
Persian[fa]
۱۷ به خاطر بیاور که ترجمههای امروزی عبری ترجمههایی هستند که شاید آنچه را که متی به عبری نگاشت، ارائه ندهند.
Finnish[fi]
17 Muista, että nykyiset heprealaiset versiot ovat käännöksiä, jotka eivät ehkä esitä tarkalleen sitä, mitä Matteus kirjoitti hepreaksi.
French[fr]
17 Ne perdons pas de vue que les versions en hébreu moderne sont des traductions qui peuvent ne pas rendre avec précision ce que Matthieu a écrit en hébreu.
Ga[gaa]
17 Ha ahi ojwɛŋmɔ mli akɛ, nakai ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Hebri shishitsɔɔmɔi lɛ ji shishitsɔɔmɔi ni ekolɛ amɛkɛ bɔ ni Mateo ŋma wiemɔ lɛ yɛ Hebri mli pɛpɛɛpɛ eha lɛ baŋ.
Hebrew[he]
17 זכור, כי ספרי הבשורה בעברית הם רק תרגומים לעברית של ימינו, וייתכן שאינם משקפים במדויק את הדברים שכתב מתי במקור בעברית.
Hindi[hi]
१७ याद रखिए कि आधुनिक इब्रानी भाषान्तर ऐसे अनुवाद हैं जो कि शायद बिलकुल वही बात प्रस्तुत न करें जो मत्ती ने इब्रानी में लिखी थी।
Hiligaynon[hil]
17 Dumduma nga ang modernong Hebreong mga bersion mga binadbad nga mahimo wala magbadbad sing eksakto kon ano ang ginsulat ni Mateo sa Hebreo.
Croatian[hr]
17 Nemoj zaboraviti da su suvremene hebrejske verzije prijevodi koji ne moraju točno iznositi ono što je Matej napisao na hebrejskom.
Hungarian[hu]
17 Ne feledd, hogy a mai héber nyelvű változatok fordítások, amelyek talán nem tükrözik pontosan azt, amit Máté leírt héberül.
Western Armenian[hyw]
17 Մի՛ մոռնաք որ արդի Եբրայերէն Աստուածաշունչերը թարգմանութիւններ են եւ կրնան Եբրայերէնով Մատթէոսի արտայայտած ճիշդ միտքը չարտայայտել։
Indonesian[id]
17 Ingatlah bahwa terjemahan bahasa Ibrani modern adalah terjemahan yang bisa saja tidak menyampaikan dengan tepat apa yang Matius tulis dalam bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
17 Laglagipenyo a dagiti moderno a bersion iti Hebreo ket patarus a mabalin a di mangidatag iti eksakto nga insurat ni Mateo iti Hebreo.
Icelandic[is]
17 Höfum í huga að hebreskar útgáfur Biblíunnar nú á tímum eru þýðingar sem segja ef til vill ekki nákvæmlega það sama og Matteus skrifaði á hebresku.
Italian[it]
17 Tenete presente che le versioni ebraiche moderne sono traduzioni, le quali potrebbero non rispecchiare con esattezza ciò che Matteo scrisse in ebraico.
Japanese[ja]
17 念頭に置かなければならないのは,現代のヘブライ語版は翻訳であって,マタイがヘブライ語で書いたとおりのものではないかもしれないという点です。
Georgian[ka]
17 გახსოვდეს, რომ თანამედროვე ებრაული ვერსიებიც თარგმანებია, რომლებიც, შესაძლოა, ზუსტად ვერ გადმოსცემს იმას, რაც მათემ ებრაულ ენაზე დაწერა.
Korean[ko]
17 현대 히브리어 번역판들은 번역문이므로, 마태가 히브리어로 기록한 것을 정확히 나타내지 못할 수도 있다는 점을 기억하십시오.
Lingala[ln]
17 Tóbosana te ete Biblia ya Liebele ya mikolo na biso ezali mabongoli oyo makoki te komonisa na bosikisiki mpenza makambo nyonso oyo Matai akomaki na Liebele.
Lozi[loz]
17 Mu hupule kuli litoloko za Siheberu za miteñi ya cwale ki litoloko fela ili ze ne li kana li sa tahisi seo Mateu n’a ñozi luli mwa Siheberu.
Lithuanian[lt]
17 Atsimink, kad dabartiniai hebrajiški tekstai yra vertimai ir gali neperteikti tiksliai to, ką Matas parašė hebrajų kalba.
Luvale[lue]
17 Anuka ngwove mikanda yachiHepeleu choholyapwa himikanda vanalumuna ize pamo kayeshi kulumbununa vyuma nganomu chikupu avisonekele Mateu muchiHepeleuko.
Latvian[lv]
17 Atceries, ka mūsdienu ebreju teksta varianti ir tulkojumi, kuros varbūt nav lasāms tieši tas pats, ko Matejs uzrakstīja ebrejiski.
Malagasy[mg]
17 Tadidio fa ireo dikan-teny amin’ny fiteny hebreo maoderina dia fandikan-teny izay mety tsy hampiseho marina tsara izay nosoratan’i Matio tamin’ny fiteny hebreo.
Marshallese[mh]
17 Kememej wot bwe ukok in kajin Hebrew ilo ran kein rej ukok ko me rar jab je ilo jejjet kin ta eo Matthew ear ukõte ilo kajin Hebrew.
Macedonian[mk]
17 Задржи на ум дека современите хебрејски верзии се преводи што можеби не го прикажуваат точно она што Матеј го запишал на хебрејски.
Malayalam[ml]
17 ആധുനിക എബ്രായ ഭാഷാന്തരങ്ങൾ മത്തായി എബ്രായയിൽ എഴുതിയത് ഒരുപക്ഷേ കൃത്യമായി അവതരിപ്പിക്കാത്ത പരിഭാഷകൾ ആണെന്ന് ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
१७ लक्षात असू द्या, की आधुनिक इब्री अनुवाद, मत्तयाने इब्रीमध्ये जे लिहिले, त्याचा कदाचित अचूक अर्थ देऊ न शकणारे अनुवाद आहेत.
Burmese[my]
၁၇ ခေတ်သစ်ဟေဗြဲဘာသာပြန်ကျမ်းတို့သည် ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် မဿဲရေးသားခဲ့သောအရာကို အတိအကျဖော်ပြနိုင်ခြင်းမရှိသည့် ဘာသာပြန်ချက်များဖြစ်သည်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
17 Husk at moderne hebraiske utgaver av Matteus er oversettelser, og at de ikke nødvendigvis svarer nøyaktig til det Matteus skrev på hebraisk.
Niuean[niu]
17 Kia mauloto ko e tau liliuaga faka- Heperu fou ko e tau fakaliliuaga ne liga nakai fakakite tonu e mena ne tohi faka- Heperu e Mataio.
Dutch[nl]
17 Houd in gedachte dat moderne Hebreeuwse vertalingen vertolkingen zijn die wellicht niet precies weergeven wat Mattheüs in het Hebreeuws heeft opgetekend.
Northern Sotho[nso]
17 Gopola gore diphetolelo tša Sehebere sa mehleng yeno ke diphetolelo tšeo mo gongwe di ka fo se tšweletšego ka go nepa seo Mateo a se ngwadilego ka Sehebere.
Nyanja[ny]
17 Kumbukirani kuti matembenuzidwe amakono achihebri angokhala matembenuzidwe amene sangasonyeze ndendende zimene Mateyu analemba m’Chihebri.
Panjabi[pa]
17 ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਇਬਰਾਨੀ ਤਰਜਮੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਮੱਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੂ-ਬਹੂ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਕਰਨ।
Polish[pl]
17 Nie zapominajmy, że współczesne hebrajskie wydania Ewangelii według Mateusza są tłumaczeniami, które mogą nie odpowiadać ściśle temu, co on sam napisał w tym języku.
Pohnpeian[pon]
17 Tamanda, kawehweh kapw kan en pwuhken Ipru iei kawehweh kan ele mwein sohte pahn kasansalehda ni pwung dahme Madiu ntingihdi ni lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
17 Lembre-se de que as versões hebraicas, modernas, são traduções que talvez não representem com exatidão o que Mateus escreveu em hebraico.
Rundi[rn]
17 Uribuka yuko Bibiliya z’Igiheburayo z’ubu ari impibanuro zoshobora kutazana nezaneza ico Matayo yakaramuye mu Giheburayo.
Romanian[ro]
17 Să reţinem că versiunile în limba ebraică modernă sunt traduceri care s-ar putea să nu prezinte cu exactitate ceea ce a redactat Matei în ebraică.
Russian[ru]
17 Не следует забывать, что современные издания на еврейском языке — это переводы, которые могут неточно передавать то, что изначально написал Матфей на еврейском.
Kinyarwanda[rw]
17 Uzirikane ko ubuhinduzi bw’Igiheburayo bwo muri iki gihe ari ubuhinduzi bushobora kutavuga neza neza ibyo Matayo yanditse mu Giheburayo.
Slovak[sk]
17 Pamätaj na to, že Biblie v modernej hebrejčine sú preklady, ktoré nemusia podávať presne to, čo po hebrejsky napísal Matúš.
Slovenian[sl]
17 Imejte v mislih, da so sodobni hebrejski prevodi samo prevodi, ki morda ne predstavljajo natanko tistega, kar je Matevž napisal v hebrejščini.
Shona[sn]
17 Yeuka kuti shanduro dzazvino uno dzechiHebheru ishanduro dzingasapa chaizvoizvo izvo Mateo akanyora muchiHebheru.
Albanian[sq]
17 Mos harro se versionet në hebraishten moderne janë përkthime, të cilat mund të mos paraqesin saktësisht atë që shkroi Mateu në hebraisht.
Serbian[sr]
17 Imaj na umu da su savremene hebrejske verzije prevodi koji možda ne prikazuju tačno ono što je Matej zapisao na hebrejskom.
Sranan Tongo[srn]
17 Hori na prakseri taki den disiten vertaling na ini Hebrewtongo, na vertaling di kande no e taki soifri san Mateus ben skrifi na ini Hebrewtongo.
Southern Sotho[st]
17 Hopola hore liphetolelo tsa Seheberu tsa kajeno ke liphetolelo tse ka ’nang tsa se ke tsa bolela ka nepo seo Matheu a neng a se ngotse ka Seheberu.
Swedish[sv]
17 Kom ihåg att nutida hebreiska versioner är översättningar som kanske inte exakt återger det som Matteus nedtecknade på hebreiska.
Swahili[sw]
17 Kumbuka kwamba tafsiri za Kiebrania cha kisasa ni tafsiri ambazo huenda zisionyeshe barabara yale aliyoandika Mathayo katika Kiebrania.
Tamil[ta]
17 தற்கால எபிரெய பதிப்புகள் மொழிபெயர்ப்புகளாக இருக்கின்றன; மத்தேயு எபிரெயுவில் எழுதினதை அவை நுட்பமாக அவ்வாறே ஒருவேளை அளிக்காதிருந்திருக்கலாம் என்பதை மனதில் வையுங்கள்.
Thai[th]
17 จํา ไว้ ว่า ฉบับ แปล ภาษา ฮีบรู สมัย ใหม่ นั้น เป็น ฉบับ แปล ซึ่ง อาจ จะ ไม่ ได้ ใช้ คํา ที่ มัดธาย ได้ ใช้ จริง ๆ เมื่อ ท่าน เขียน ใน ภาษา ฮีบรู ก็ ได้.
Tagalog[tl]
17 Tandaan na ang mga modernong bersiyon sa Hebreo ay mga salin na maaaring hindi naghaharap ng eksaktong isinulat ni Mateo sa Hebreo.
Tswana[tn]
17 Gakologelwa gore dithanolo tsa segompieno tsa Sehebera ke dithanolo tse di ka nnang tsa se ka tsa ranola sentle se Mathaio a se kwadileng ka Sehebera.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kamuyeeya kuti Malembe aa Cihebrayo aamazubaano akasandululwa buya elyo majwi alakonzya kaatakozyanyi bwini-bwini amajwi mataanzi aa Cihebrayo ngaakalemba Matayo.
Turkish[tr]
17 Çağdaş İbranice tercümelerin, Matta’nın İbranice yazdığını tam olarak veremeyen çeviriler olabileceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
17 Tsundzuka leswaku vuhundzuluxeri bya manguva lawa bya Xiheveru i vuhundzuluxeri lebyi nga ha vaka byi nga kombisi hi ku kongoma leswi Matewu a swi tsaleke hi Xiheveru.
Twi[tw]
17 Kae sɛ nnɛyi Hebri nkyerɛase ahorow no yɛ nkyerɛase ahorow a ebia ɛrentumi nkyerɛ nea Mateo kyerɛwee wɔ Hebri mu no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
17 A haamana‘o e ua riro te mau tatararaa Hebera no teie tau ei mau huriraa o te ore paha e faataa ra ma te tia, i te parau ta Mataio i papai na roto i te reo Hebera.
Ukrainian[uk]
17 Слід пам’ятати, що сучасні єврейські переклади є перекладами, які не обов’язково точно відповідають тому, що Матвій написав єврейською мовою.
Vietnamese[vi]
17 Hãy nhớ rằng các bản dịch bằng tiếng Hê-bơ-rơ ngày nay là những bản dịch có thể không trình bày đúng những gì Ma-thi-ơ đã viết trong tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
17 Koutou manatuʼi ko te ʼu Tohi-Tapu ʼi te lea faka Hepeleo ʼo totatou temi, ʼe ko he ʼu fakaliliu neʼe mole lagi nātou fakaliliu lelei te meʼa ʼaē neʼe tohi e Mateo ʼi te lea faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
17 Khumbula ukuba iinguqulelo zanamhlanje zesiHebhere ziinguqulelo ezisenokungakudluliseli ngokuthe ngqo oko kwabhalwa nguMateyu ngesiHebhere.
Yapese[yap]
17 Mu tay fanam iyan riy ni pi Bible ko thin ni Hebrew ni yibe fl’eg e ngiyal’ ney e kan piliyeg e thin riy me ere sana gathi rib puluw ko n’en ni yoloy Matthew nthin ni Hebrew.
Yoruba[yo]
17 Rántí pé àwọn ẹ̀dà Hébérù òde òní jẹ́ ìtumọ̀ tí ó lè máà gbé ohun tí Mátíù kọ ní èdè Hébérù kalẹ̀ lọ́nà tí ó ṣe rẹ́gí.
Chinese[zh]
17 不要忘记,现代的希伯来语译本只是译本 罢了,不一定反映马太用希伯来语写成的准确字眼。
Zulu[zu]
17 Khumbula ukuthi izinguqulo zesiHeberu zanamuhla ziyizinguqulo ezingase zingakuvezi ngokunembile lokho uMathewu akubhala ngesiHeberu.