Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Производителят изпраща заявлението си [за обезщетение] на компетентния [национален] орган.
Czech[cs]
„Producent podává svoji žádost [o náhradu škody] u příslušného [vnitrostátního] orgánu.
Danish[da]
»Producenten retter [erstatnings]kravet til [den kompetente nationale] myndighed [...].
German[de]
„Die Erzeuger reichen ihre [Entschädigungs‐]Anträge bei der zuständigen [nationalen] Behörde ein.
Greek[el]
«Ο παραγωγός, υποβάλλει την αίτησή του [αποζημιώσεως] στην αρμόδια [εθνική] αρχή.
English[en]
‘The producer shall send his application [for compensation] to the competent authority.
Spanish[es]
«El productor enviará su solicitud [de indemnización] a la autoridad [nacional] competente.
Estonian[et]
„Tootja esitab oma [kahju]nõude pädevale [siseriiklikule] asutusele.
Finnish[fi]
”Tuottajat toimittavat [hyvitystä koskevat] hakemuksensa toimivaltaiselle [kansalliselle] toimielimelle.
French[fr]
« Le producteur adresse sa demande [d’indemnisation] à l’autorité [nationale] compétente.
Hungarian[hu]
„A termelőnek [kártérítési] kérelmét az illetékes [nemzeti] hatósághoz kell benyújtania.
Italian[it]
«Il produttore deve inoltrare la domanda [d’indennizzo] alla competente autorità [nazionale].
Lithuanian[lt]
„Gamintojas pateikia prašymą (dėl kompensacijos) kompetentingai (nacionalinei) valdžios institucijai.
Latvian[lv]
“Ražotājs adresē savu lūgumu [par zaudējumu atlīdzību] [valsts] kompetentai iestādei.
Maltese[mt]
“Il-produttur għandu jindirizza t-talba tiegħu [għal kumpens] lill-awtorità [nazzjonali] kompetenti.
Dutch[nl]
„De producent zendt zijn [vergoedings]aanvraag aan de bevoegde [nationale] instantie.
Polish[pl]
„Producent składa wniosek [o odszkodowanie] do właściwego organu [krajowego].
Portuguese[pt]
«Os produtores devem dirigir os seus pedidos [de indemnização] à autoridade [nacional] competente.
Romanian[ro]
„Producătorul adresează cererea [de despăgubire] autorității [naționale] competente.
Slovak[sk]
„Výrobcovia podajú svoje žiadosti [o náhradu škody] na príslušné [vnútroštátne] úrady.
Slovenian[sl]
„Pridelovalec naslovi svoj [odškodninski] zahtevek na pristojni [nacionalni] organ.
Swedish[sv]
”Producenten skall ställa ansökan [om ersättning] till den behöriga [nationella] myndigheten.